Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إيقاف الـ ( لادنوم ) هو الذي سبب لي التشنج
Bulgarian[bg]
Като минеше действието му, получавах спазмите.
Czech[cs]
Ty křeče jsem měla z odvykání si opia.
Danish[da]
Jeg havde kramper, fordi jeg var på afvænning.
Greek[el]
Όταν σταματούσα το λάβδανο, άρχιζαν οι πόνοι.
English[en]
Coming off the laudanum's what had me crampy.
Spanish[es]
Dejar el láudano me dio los calambres.
Finnish[fi]
Laudanumin lopettaminen se niitä kramppeja aiheutti.
French[fr]
C'est de plus en prendre qui faisait mal.
Hebrew[he]
הפסקת הלאודנום היא שגרמה לי להתכווצויות.
Croatian[hr]
Zbog laudanuma sam i dobila grčeve.
Hungarian[hu]
Épp azért görcsöltem, mert abbahagytam az ópiumot.
Italian[it]
Smettere di prendere il laudanum mi dava i crampi.
Dutch[nl]
Door te stoppen met Iaudanum kreeg ik krampen.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, to te skurcze były po laudanum.
Portuguese[pt]
Mas foi o uso do láudano que me deixou com cãibras.
Romanian[ro]
Aveam crampe fiindcă renunţasem la laudanum.
Russian[ru]
Колики у меня были как раз от лауданума.
Slovenian[sl]
Zaradi laudanuma sem tudi dobila krče.
Serbian[sr]
Zbog laudanuma sam i dobila grčeve.
Swedish[sv]
När jag slutade med opiumet fick jag kramper.
Turkish[tr]
Ben afyondan kurtulmaya çalışırken sancılanıyordum.