Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Tot siens, klein Sizwe,” sê die suiwelboer terwyl hy teen die bult opstap met die plank op sy skouer en die swaar mandjie in sy hand.
English[en]
“Goodbye, little Sizwe,” said the dairy farmer as he went up the hill with the plank on his shoulder and the heavy basket in his hand.
Northern Sotho[nso]
“Šala gabotse,Sizwe yo monnyane,”a realo rapolasa wa tša maswi a namela mmoto a rwele lepolanka legetleng a swere le seroto sa boima ka seatleng.
Southern Sotho[st]
“Sala hantle, Sizwe,” ho rialo rapolasi wa lebese le dihlahiswa tsa lona ha a nyolosa thabana ka lepolanka lehetleng la hae le seroto se boima letsohong la hae.
Xhosa[xh]
“Usale kakuhle, Sizwe,” watsho umfama wobisi njengokuba wayenyuka induli ethwele iplanga emagxeni akhe ephethe nengobozi esandleni sakhe.
Zulu[zu]
“Usale kahle, mfanyana uSizwe,” kusho uMlimi ngesikhathi ekhuphuka egqumeni etshethe ipulangwe ehlombe lakhe ephethe nobhasikidi osindayo ngesandla sakhe.