Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, говорейки за младите жени, президентът казва: „Има погрешно разбиране на един по-ранен съвет, свързан с неомъжените сестри, служещи като мисионерки.
Czech[cs]
Obdobně, pokud jde o mladé ženy, president Hinckley řekl: „V souvislosti s dřívější radou týkající se svobodných sester sloužících jako misionářky došlo k jistému nedorozumění.
Danish[da]
Præsidenten sagde med henvisning til de unge kvinder noget lignende: »Der [har] været en vis misforståelse angående tidligere råd vedrørende enlige søstre, der tjener som missionærer.
German[de]
Über die jungen Frauen hat er etwas ganz Ähnliches gesagt: „Was die jungen Missionarinnen angeht, sind manche früheren Ratschläge im Hinblick auf alleinstehende Schwestern, die eine Mission erfüllen, falsch verstanden worden.
English[en]
Similarly, with reference to young women, the President said: “There has been some misunderstanding of earlier counsel regarding single sisters serving as missionaries.
Finnish[fi]
Presidentti sanoi vastaavasti nuoriin naisiin viitaten: ”Mitä tulee nuoriin lähetyssaarnaajasisariin, lähetyssaarnaajina palvelevista naimattomista sisarista annettuja neuvoja on jonkin verran ymmärretty väärin.
Fijian[fj]
E vakakina vei kemuni na goneyalewa, e kaya kina o Peresitedi Hinckley: “E sa yaco oti e so na veicalati ni ivakasala me baleti ira na goneyalewa veiqaravi vakadaukaulotu.
French[fr]
De même, parlant des jeunes filles, le président a dit : « Certains conseils donnés précédemment concernant une mission pour les sœurs célibataires ont été mal compris.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, a fiatal nőkre nézve ezt mondta Hinckley elnök: „Némi félreértés támadt az [egyedülálló nővérek misszionáriusi] szolgálatára vonatkozó korábbi tanács kapcsán.
Indonesian[id]
Demikian pula, sehubungan dengan para remaja putri, Presiden berkata: “Telah ada beberapa kesalahpahaman atas nasihat sebelumnya mengenai para wanita lajang yang melayani sebagai misionaris.
Italian[it]
Similmente, riferendosi alle giovani donne, il presidente ha dichiarato: «Ci sono state delle incomprensioni riguardo ai consigli emanati nel passato riguardo alle sorelle sole che svolgono una missione.
Norwegian[nb]
Likeledes sa president Hinckley følgende om unge kvinner: «Når det gjelder unge misjonærsøstre, har det oppstått en del misforståelser rundt tidligere rettledning i forbindelse med enslige søstre og misjon.
Dutch[nl]
En over jonge zendelingzusters heeft de president gezegd: ‘Er zijn wat misverstanden geweest rond een eerdere aanwijzing met betrekking tot alleenstaande zusters die een zending vervullen.
Polish[pl]
Podobnie w odniesieniu do młodych kobiet, Prezydent powiedział: „W sprawie młodych sióstr misjonarek powstało pewne nieporozumienie, kiedy wcześniej mówiliśmy o samotnych siostrach służących na misji.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, com referência às moças, o Presidente disse: “Em relação às jovens missionárias, houve alguns mal-entendidos no tocante aos conselhos dados referente às irmãs solteiras que servem como missionárias.
Russian[ru]
Так же и в отношении служения молодых незамужних женщин Президент сказал: “Данные ранее рекомендации в этом отношении были поняты некоторыми не совсем правильно.
Samoan[sm]
E faapena foi se faamatalaga i tamaitai talavou, na saunoa le Peresitene: “O loo i ai se le malamalama i le fautuaga na tuuina atu muamua e faatatau i tuafafine nofotoatasi e avea ma faifeautalai.
Swedish[sv]
Likaledes, med hänvisning till unga kvinnor, sade president Hinckley: ”I fråga om unga kvinnliga missionärer, har det förekommit en del missförstånd av tidigare råd som gäller ensamstående systrar som verkar som missionärer.
Tahitian[ty]
Hoê atoa ïa huru no te feia apî tamahine, ua parau te peresideni Hinckley e : « Aita i faaroo-maitai-hia te faaararaa o mua‘e nei no ni‘a i te mau tuahine e tavini nei ei mau misionare.
Ukrainian[uk]
Президент з цього приводу також звернувся і до молодих жінок: “Виникло певне непорозуміння стосовно даної раніше поради щодо незаміжніх сестер, які бажають служити місіонерами.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, khi nhắc đến các thiếu nữ, Chủ Tịch đã nói: “Có một vài hiểu lầm về lời khuyên bảo trước đây liên quan đến các chị em phụ nữ độc thân phục vụ với tư cách là người truyền giáo.