Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәаԥхьа урҭ миссионерцәас Индиа ианыҟаз ԥарада ианаанхаз ирыхьыз атәы.
Acoli[ach]
Kwan gin ma otimme i kare ma centegi otum woko ma onongo gitye ka tic macalo lumiconari i lobo India.
Arabic[ar]
اِقْرَأْ مَاذَا حَصَلَ حِينَ لَمْ يَعُدْ لَدَيْهِمَا مَالٌ خِلَالَ خِدْمَتِهِمَا ٱلْإِرْسَالِيَّةِ فِي ٱلْهِنْد.
Azerbaijani[az]
Hindistanda xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi xidmət edərkən pulları qurtarmışdı.
Batak Toba[bbc]
Jaha ma songon dia nasida martahan gabe missionaris di India, nang pe ndang adong hepeng ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Basahon an nangyari kan maubusan sinda nin kuwarta kan naglilingkod sinda bilang mga misyonero sa India.
Bulgarian[bg]
Прочети какво станало, след като парите им свършили, докато служели като мисионери в Индия.
Bangla[bn]
ভারতে মিশনারি হিসেবে সেবা করার সময়ে তাদের যখন টাকাপয়সা শেষ হয়ে গিয়েছিল, তখন কী ঘটেছিল, তা পড়ুন।
Catalan[ca]
Llegeix el que els va passar quan es van quedar sense diners mentre servien com a missioners a l’Índia.
Cebuano[ceb]
Basaha kon unsay nahitabo human sila mahutdig kuwarta samtang nag-alagad ingong mga misyonaryo sa India.
Chuvash[cv]
Вӗсем Индире миссионерсем пулса ӗҫленӗ чухне укҫасӑр тӑрса юлсан, вӗсемпе мӗн пулса тухни ҫинчен вуласа пӗлӗр.
Danish[da]
Bemærk hvad der skete da de løb tør for penge mens de var missionærer i Indien.
Efik[efi]
Kot se iketịbede ke ini okụk okokụrede mmọ ke ubọk ke ini mmọ ẹkedide isụn̄utom ke India.
Greek[el]
Διαβάστε τι συνέβη όταν τους τελείωσαν τα χρήματα ενώ υπηρετούσαν ως ιεραπόστολοι στην Ινδία.
English[en]
Read what happened after they ran out of money while serving as missionaries in India.
Spanish[es]
Descubra lo que pasó cuando se quedaron sin dinero mientras eran misioneros en la India.
Estonian[et]
Loe, mis sai siis, kui neil Indias misjonäridena teenides raha otsa lõppes.
Finnish[fi]
Ota selvää, mitä tapahtui, kun heidän rahansa loppuivat heidän palvellessaan lähetystyöntekijöinä Intiassa.
Fijian[fj]
Wilika na ka e yaco ni sa oti nodrau ilavo ni rau veiqaravi vakaulotu tiko e Idia.
French[fr]
Un jour, alors qu’ils étaient missionnaires en Inde, ils se sont trouvés à court d’argent.
Gun[guw]
Pọ́n nuhe jọ to whenue akuẹ hán yé dile yé to sinsẹ̀n taidi mẹdehlan to Inde.
Hausa[ha]
Ka karanta don ka san abin da ya faru sa’ad da kuɗinsu ya kare yayin da suke hidima a matsayinsu na masu wa’azi a kasar waje a Indiya.
Hebrew[he]
קרא מה אירע לאחר שאזל להם הכסף כששירתו כשליחים בהודו.
Hindi[hi]
देखिए कि जब वे भारत में मिशनरी के तौर पर सेवा कर रहे थे, उस दौरान जब उनका सारा पैसा खत्म हो गया, तब क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Basaha ang natabo sang naubos ang ila kuarta samtang nagaalagad bilang mga misyonero sa India.
Hiri Motu[ho]
India ai, misinari gaukara idia karaia neganai, nega ta edia moni ia ore, bona ia vara gauna oi diba totona, mani unai sivarai oi duahia.
Croatian[hr]
Pročitaj što se dogodilo kad su ostali bez novca dok su u Indiji služili kao misionari.
Haitian[ht]
Li istwa yo pou n wè sa k te rive yo lè yo te vin pa gen senkòb pandan yo t ap sèvi kòm misyonè nan peyi End.
Hungarian[hu]
Megtudhatod, hogy mi történt velük, amikor Indiában szolgáltak misszionáriusokként, és teljesen elfogyott a pénzük.
Armenian[hy]
Կարդա՛ այն մասին, թե ինչ եղավ, երբ Հնդկաստանում միսիոներ ծառայելիս նրանց փողը վերջացավ։
Indonesian[id]
Bacalah apa yang terjadi saat mereka kehabisan uang ketika melayani sebagai utusan injil di India.
Igbo[ig]
Gụọ ihe mere mgbe ha na-eje ozi ala ọzọ n’India, ego ha agwụ.
Iloko[ilo]
Basaem ti napasamak idi nausarda aminen ti kuartada idi agserserbida kas misionero idiay India.
Icelandic[is]
Lestu um það sem gerðist þegar þau voru trúboðar á Indlandi og urðu peningalaus.
Isoko[iso]
Se kpahe oware nọ o via nọ ugho u re no ae obọ evaọ okenọ a jọ imisiọnare evaọ obọ India.
Italian[it]
Cosa accadde quando rimasero al verde mentre prestavano servizio come missionari in India?
Javanese[jv]
Wacanen uga kahanané Hadyn lan Melody pas ora nduwé dhuwit, wektu dadi utusan injil ing India.
Georgian[ka]
გაიგეთ, რა მოხდა მაშინ, როცა მათ ინდოეთში მისიონერად მსახურების დროს ფული შემოაკლდათ.
Kamba[kam]
Soma kĩla kyeekĩkie ĩla matheleilwe maithũkũma me amisonalĩ nthĩ ya India.
Kikuyu[ki]
Thoma wone ũrĩa gwathire rĩrĩa mbeca ciao cianyihire marĩ amishonarĩ bũrũri-inĩ wa India.
Kannada[kn]
ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಣವೆಲ್ಲಾ ಖಾಲಿಯಾದಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಓದಿ.
Korean[ko]
그들이 인도에서 선교인으로 봉사하다가 돈이 다 떨어졌을 때 무슨 일이 있었는지 읽어 보기 바란다.
Konzo[koo]
Soma nga mubyabya bithi omughulhu esyosente syabakehera ibane bamisyonare omwa India.
Krio[kri]
Rid bɔt wetin apin we dɛn mɔni dɔn di tɛm we dɛn bin de sav as mishɔnari na India.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk, ką jie darė, kai tarnaudami misionieriais Indijoje pristigo pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Tanga byobemwenine pa kupwa kuleka kaji kabo kalupeto mwanda wa kwingila bu bamishonele mu India.
Luo[luo]
Som ane gima notimore ka gitiyo tij misonari e piny India to pesagi orumo.
Latvian[lv]
Uzziniet, kas notika, kad viņi bija misionāri Indijā un viņiem izbeidzās nauda.
Malagasy[mg]
Jereo izay nitranga rehefa lany ny volan’izy ireo, tamin’izy misionera tany Inde.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽ മിഷന റി മാ രാ യി സേവി ക്കു മ്പോൾ കൈയി ലെ പണം തീർന്നു പോയ അവസര ത്തിൽ അവർ എന്തു ചെയ്തെന്ന് വായി ക്കുക.
Norwegian[nb]
Les hva som skjedde da de slapp opp for penger mens de tjente som misjonærer i India.
North Ndebele[nd]
Bala ngokuthi kwenzakalani lapho sebephelelwe yimali ngesikhathi bengabanali e-India.
Nias[nia]
Baso waö-waö ndra talifusöda andre, hadia zalua me ambö gefera, me so ira ba India tobali sangombakha ba soi böʼö.
Dutch[nl]
Lees wat er gebeurde toen hun geld opraakte terwijl ze als zendelingen in India dienden.
Nyanja[ny]
Werengani zimene zinachitika ndalama zitawathera pamene ankachita umishonale ku India.
Nyankole[nyn]
Reeba nʼekyabaireho esente ku zaabahwaireho barikuheereza omuri India.
Nyungwe[nyu]
Werengani kuti mudziwe bzomwe bzidacitika pomwe kobiri zawo zidawamalira ku dziko la India, komwe wakhatumikira ninga amisiyonario.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹੋ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Basaen no antoy agawa nen naupotan iray kuarta legan iran manlilingkor bilang misionero diad India.
Papiamento[pap]
Lesa kiko a sosodé ora nan plaka a kaba miéntras ku nan tabata sirbi komo misionero na India.
Pijin[pis]
Readim samting wea happen taem tufala no garem eni selen taem tufala duim missionary waka long India.
Polish[pl]
Czy wiesz, co się wydarzyło, gdy w trakcie służby misjonarskiej w Indiach skończyły im się pieniądze?
Portuguese[pt]
Leia o que aconteceu depois que o dinheiro deles acabou enquanto serviam como missionários na Índia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
India llactapi misionerocuna cashpa culqui illaj quedajpi ima pasashcata ricupangui.
Rundi[rn]
Niwisomere ivyashitse igihe amahera yabaherana ari abamisiyonari mu Buhindi.
Romanian[ro]
Citiţi relatarea lor pentru a afla ce s-a întâmplat când au rămas fără bani în timp ce slujeau ca misionari în India.
Russian[ru]
Прочитайте о том, что произошло, когда они, служа миссионерами в Индии, остались без денег.
Kinyarwanda[rw]
Isomere ibyababayeho amafaranga amaze kubashirana mu gihe bari abamisiyonari mu Buhindi.
Sena[seh]
Lerini pidacitika kwa iwo pidamala kobiri yawo mu ndzidzi ukhatumikira iwo ninga amisionaryo ku Indiya.
Sango[sg]
Diko ye na ndo ti ye so asi na ala na peko ti so nginza ahunzi na tere ti ala na ngoi so ala yeke sara kua ti missionnaire na Inde.
Slovak[sk]
Prečítajte si, čo sa stalo, keď sa im počas misionárskej služby v Indii minuli peniaze.
Slovenian[sl]
Preberi si, kako so se stvari razpletle, ko jima je nekoč na misijonarski dodelitvi v Indiji zmanjkalo denarja.
Samoan[sm]
Faitau i le mea na tupu ina ua leai sa laʻua tupe a o auauna o ni misionare i Initia.
Shona[sn]
Verenga zvakaitika pavakapererwa nemari vachishumira semamishinari kuIndia.
Albanian[sq]
Lexoni ç’ndodhi pasi mbetën pa para ndërsa shërbenin si misionarë në Indi.
Serbian[sr]
Vredi zapaziti šta se desilo kad su ostali bez novca dok su služili kao misionari u Indiji.
Sranan Tongo[srn]
Leisi san pasa di den ben de na ini India leki zendeling èn den no ben abi furu moni moro.
Swahili[sw]
Soma kilichotokea baada ya wao kuishiwa pesa walipokuwa wamishonari huko India.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira bá rai-Índia hodi serbí nuʼudar misionáriu, sira uza toʼo sira-nia osan mós laiha tiha, tuirmai saida mak akontese?
Tajik[tg]
Фаҳмед, ки чӣ тавр боре ҳангоми дар Ҳиндустон чун мисионер хизмат карданашон пулашон тамом шуд ва онҳо чӣ кор карданд.
Tigrinya[ti]
ሚስዮናውያን ኰይኖም ኣብ ህንዲ ኼገልግሉ ኸለዉ፡ ገንዘቦም ምስ ተወድአ እንታይ ከም ዘጋጠሞም ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ôr fa kwagh u yange er ve shighe u ve lu eren tom u mishen ken tar u India ve, inyaregh bee ve vindi vindi la.
Turkmen[tk]
Olaryň Hindistanda missioner bolup gulluk eden wagty pulsuz galanda näme bolandygy barada okap görüň.
Tagalog[tl]
Basahin kung ano ang nangyari nang maubusan sila ng pera habang naglilingkod bilang mga misyonero sa India.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵerengani vo vinguchitika ndalama zati zaŵamaliya po ateŵetiyanga nge amishonale ku India.
Tok Pisin[tpi]
Ritim ekspiriens bilong ol long taim ol i mekim wok misineri long India na wanem samting i kamap taim ol i sot long mani.
Turkish[tr]
Hindistan’da görevli vaiz olarak hizmet ederken bir keresinde ellerindeki para bittiğinde neler olduğunu okuyabilirsiniz.
Tswa[tsc]
Gonza lezi zi nga humelela anzhako ka loku va mbhelelwe hi mali na va kari va tira kota varumiwa le Índia.
Tatar[tt]
Индиядә миссионерлар булып хезмәт иткәндә аларның акчалары беткәч, моның нәрсә белән тәмамланганын белегез.
Tumbuka[tum]
Ŵazgani na kuwona ivyo vikaŵachitikira ndalama zati zaŵamalira apo ŵakachitanga umishonale ku India.
Tuvalu[tvl]
Ke faitau ki mea ne ‵tupu mai tua o te taimi ne seai ei ne lā tupe i te taimi koi galue ei lāua pelā me se misionale i Initia.
Ukrainian[uk]
Прочитайте, що сталося, коли під час місіонерського служіння в Індії вони залишились без грошей.
Vietnamese[vi]
Hãy đọc xem điều gì xảy ra lúc họ không còn đồng nào trong túi khi đang làm giáo sĩ ở Ấn Độ.
Makhuwa[vmw]
Musome ele yaakhumelenle nuumala awo omaleliwa musurukhu okathi yaavara aya muteko wa omisionaario wIndia.
Waray (Philippines)[war]
Hibaroi kon ano an nahitabo han naubos an ira kwarta samtang misyonero hira ha India.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi te temi mo te malohi moʼo fakahoko ʼotatou maʼua.
Yao[yao]
Aŵalanje yayatendecele pandaŵi jele mbiya syawo syamalile ali mkutumicila mpela amishonale ku India.
Yoruba[yo]
Ka ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn nígbà tí owó tán lọ́wọ́ wọn lákòókò tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì ní orílẹ̀-èdè Íńdíà.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax úuchtiʼob le ka pʼáat minaʼan taakʼin tiʼob le táan u beetik u misioneroiloʼob Indiaoʼ.
Chinese[zh]
有一次他们的钱都用光了,请看看耶和华怎么帮助他们。
Zande[zne]
Oni gedinga gupai namangi tingbafuo marã nyasi beyo ho i aamangasunge amokedi ni India yo.