Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това на 4 декември 2000 г. Съветът на Европейския съюз приема Решение 2000/766, с което се забранява употребата на преработени животински протеини за хранене на стопански животни, които се отглеждат, угояват или развъждат за производството на храни.
Czech[cs]
V návaznosti na to vydala Rada Evropské unie dne 4. prosince 2000 rozhodnutí 2000/766, kterým se zakazovalo používání zpracovaných živočišných bílkovin v krmivu pro hospodářská zvířata držená, vykrmovaná nebo chovaná za účelem výroby potravin.
Danish[da]
Følgelig vedtog Rådet for Den Europæiske Union den 4. december 2000 beslutning 2000/76, som forbød brug af forarbejdede animalske proteiner i foder til husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer.
German[de]
Dezember 2000 die Entscheidung 2000/766, mit der die Verfütterung von verarbeiteten tierischen Proteinen an Nutztiere, die zur Nahrungsmittelproduktion gehalten, gemästet oder gezüchtet werden, untersagt wurde.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, στις 4 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε την απόφαση 2000/766, με την οποία απαγόρευσε τη χρησιμοποίηση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών για ζωοτροφές χορηγούμενες σε ζώα εκτροφής που συντηρούνται, παχύνονται, ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
English[en]
On 4 December 2000, the Council of the European Union accordingly adopted Decision 2000/766 which prohibited the feeding of processed animal proteins to farmed animals kept, fattened or bred for the production of food.
Spanish[es]
El 4 de diciembre de 2000, el Consejo de la Unión Europea adoptó en consecuencia la Decisión 2000/766, que prohibía el uso de proteínas animales elaboradas en la alimentación de los animales de granja mantenidos, cebados o criados para la producción de alimentos.
Estonian[et]
Selle tulemusena võttis Euroopa Liidu Nõukogu 4. detsembril 2000 vastu otsuse 2000/766, mis keelas töödeldud loomse valgu söötmise põllumajandusloomadele, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toidu tootmiseks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin neuvosto teki tämän jälkeen 4.12.2000 päätöksen 2000/766, jossa kiellettiin prosessoitujen eläinperäisten proteiinien syöttäminen tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarvikkeiden tuotantoa varten.
French[fr]
Le 4 décembre 2000, le Conseil de l’Union européenne a, en conséquence, adopté la décision 2000/766, qui interdisait l’utilisation de protéines animales transformées dans l’alimentation des animaux d’élevage détenus, engraissés ou élevés pour la production de denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
Következésképpen 2000. december 4‐én az Európai Unió Tanácsa elfogadta a 2000/766 határozatot, amely megtiltja a feldolgozott állati fehérjék felhasználását az élelmiszer‐előállítás céljából tartott, hizlalt vagy nevelt haszonállatok takarmányozásában.
Italian[it]
Il 4 dicembre 2000, il Consiglio dell’Unione europea adottava quindi la decisione 2000/766, che vietava la somministrazione di proteine animali trasformate agli animali da allevamento che sono tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, 2000 m. gruodžio 4 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Sprendimą 2000/766, kuriuo uždrausta perdirbtais gyvūniniais baltymais šerti ūkiuose auginamus, penimus ar maistui auginamus gyvūnus.
Latvian[lv]
Tāpēc 2000. gada 4. decembrī Eiropas Savienības Padome pieņēma Lēmumu 2000/766, ar kuru tika aizliegts izmantot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas mājlopu, ko tur, nobaro vai audzē pārtikas produktu ražošanai, barošanai.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-4 ta’ Diċembru 2000, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea adotta ,d-Deċiżjoni 2000/766, li tipprojbixxi l-użu ta’ proteini mill-annimali pproċessati fl-għalf tal-annimali tat-trobbija miżmumin, imsemmna jew imrobbija għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-ikel.
Dutch[nl]
Op 4 december 2000 heeft de Raad van de Europese Unie dienovereenkomstig beschikking 2000/766 vastgesteld, die een verbod inhield om verwerkte dierlijke eiwitten te vervoederen aan landbouwhuisdieren die werden gehouden, vetgemest of gefokt voor de productie van voedingsmiddelen.
Polish[pl]
Wobec powyższego w dniu 4 grudnia 2000 r. Rada Unii Europejskiej przyjęła decyzję 2000/766 zakazującą stosowania przetworzonego białka zwierzęcego w żywieniu zwierząt gospodarskich, które są utrzymywane, tuczone lub hodowane w celu produkcji żywności.
Portuguese[pt]
Consequentemente, em 4 de Dezembro de 2000, o Conselho da União Europeia adoptou a Decisão 2000/766, que proibia a utilização de proteínas animais transformadas na alimentação de animais de criação mantidos, engordados ou criados para a produção de alimentos.
Romanian[ro]
În consecință, la 4 decembrie 2000, Consiliul Uniunii Europene a adoptat Decizia 2000/766, care interzicea utilizarea proteinelor animale prelucrate pentru hrana animalelor de fermă ținute, îngrășate sau crescute pentru producția de alimente.
Slovak[sk]
Dňa 4. decembra 2000 Rada Európskej únie v dôsledku toho prijala rozhodnutie 2000/766, ktorým zakázala používanie spracovaných živočíšnych bielkovín na kŕmenie zvierat, ktoré sú držané, kŕmené alebo chované na výrobu potravín.
Slovenian[sl]
Svet Evropske unije je 4. decembra 2000 posledično sprejel Odločbo 2000/766, s katero je prepovedal uporabo predelanih živalskih beljakovin v prehrani rejnih živali, ki so zaprte, pitane ali vzrejene za proizvodnjo živil.
Swedish[sv]
Den 4 december 2000 antog Europeiska unionens råd följaktligen beslut 2000/766, som förbjöd att djur inom animalieproduktionen som hålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel utfordras med bearbetat animaliskt protein.