Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقال بعض الذين تم إطلاق سراحهم لـ هيومن رايتس ووتش، وأغلبهم من الُمسنين والمعاقين، إنهم تعرضوا أثناء الاحتجاز للتعذيب وسوء المعاملة على يد العديد من فروع المخابرات في مدينة إدلب.
German[de]
Diejenigen, die freigelassen wurden, viele von ihnen alt oder krank, berichteten Human Rights Watch, dass sie während ihrer Haft in verschiedenen Einrichtungen der Mukhabarat (der syrische Geheimdienst) in Idlib Opfer von Folter und Misshandlung wurden.
English[en]
Those who have been released, many of them elderly or disabled, told Human Rights Watch that during their detention in various branches of the mukhabarat (intelligence agencies) in Idlib city they had been subjected to torture and ill-treatment.
Spanish[es]
Algunos de los que han sido puestos en libertad, muchos de ellos ancianos o discapacitados, dijeron a Human Rights Watch que, durante su detención en varias dependencias de los mukhabarat (agencias de inteligencia) en la provincia de Idlib, habían sido víctimas de tortura y malos tratos.
French[fr]
Ceux qui ont été libérés, dont beaucoup sont âgés ou handicapés, ont indiqué à Human Rights Watch qu'au cours de leur détention dans divers locaux des mukhabarat (agences de renseignement) à Idlib, ils avaient subi des tortures et des mauvais traitements.
Japanese[ja]
釈放された人びと(その多くは高齢者か身体障がい者だった)は、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、イドリブ内の様々なムハバラート(諜報機関)支部に拘束され、そこで拷問や虐待をうけたと訴えた。
Russian[ru]
Освобожденные, среди которых было много пожилых людей и инвалидов, рассказывали Хьюман Райтс Вотч, что они подвергались пыткам и недозволенному обращению в различных подразделениях органов безопасности в Идлибе.
Turkish[tr]
Aralarında birçok yaşlı veya engelli de bulunan, serbest bırakılan kişiler İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne İdlib şehrinin çeşitli bölgelerindeki muhaberat (istihbarat birimleri) şubelerinde alıkondukları sırada işkence ve kötü muamele gördüklerini söylediler.