Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Maria deur die Rooms-Katolieke Kerk vereer word, is sy die hooffiguur op baie vensters en word sy dikwels voorgestel deur ’n term wat aan die eertydse heidene ontleen is, naamlik: “Hemelkoningin”.
Arabic[ar]
وإذ تبجِّل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية مريم، فهي موضوع نوافذ كثيرة وغالبا ما تمثَّل بعبارة مستعارة من الوثنيين القدماء: «ملكة السموات.»
Cebuano[ceb]
Sanglit si Maria gisimba sa Iglesya Romana Katolika, siya mao ang gihisgotan sa daghang bentana ug sagad gihawasan sa usa ka terminong hinulaman gikan sa karaang mga pagano: “Hara sa Langit.”
Czech[cs]
Římskokatolická církev uctívá Marii, proto bývá námětem mnoha oken a je často představována pojmem, který je vypůjčený od dávných pohanů: „Královna nebes“.
German[de]
Da die katholische Kirche Maria verehrt, bildet sie das Thema vieler Fenster, und oft wird sie als „Himmelskönigin“ dargestellt — ein Begriff, der von den alten Heiden entliehen ist.
Greek[el]
Εφόσον η Μαρία έχει γίνει αντικείμενο λατρευτικού σεβασμού από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, αυτή αποτελεί θέμα πολλών παραθύρων βιτρό και συχνά παρουσιάζεται μ’ έναν τίτλο δανεισμένο από τους αρχαίους ειδωλολάτρες: «Βασίλισσα του Ουρανού».
English[en]
Since Mary is venerated by the Roman Catholic Church, she is the subject of many windows and is often represented by a term borrowed from the ancient pagans: “Queen of Heaven.”
Spanish[es]
Debido a la veneración de la Iglesia católica romana a María, ella es el tema de muchas vidrieras y con frecuencia se la representa con un término tomado de los antiguos paganos: “Reina del Cielo”.
Finnish[fi]
Koska Mariaa kunnioitetaan syvästi roomalaiskatolisessa kirkossa, hän on monien lasimaalausikkunoiden aiheena, ja hänestä käytetään usein muinaisesta pakanuudesta lainattua nimeä ”Taivaan kuningatar”.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Maria ket daydayawen ti Iglesia Katolika Romana, daytat’ suheto ti adu a tawa ken masansan a nairepresentar babaen ti termino a nabulod manipud kadagiti pagano idi ugma a: “Reina ti Langit.”
Italian[it]
Dato che la Chiesa Cattolica venera Maria, essa è il soggetto di molte vetrate ed è spesso rappresentata con l’espressione “Regina del cielo”, che deriva dagli antichi pagani.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教会はマリアを崇敬しているため,窓の中にはマリアを題材にしたものが多く,マリアのことが古代の異教から借りた「天の女王」という言葉で表現されている場合も少なくありません。
Korean[ko]
마리아는 로마 가톨릭 교회에서 숭상을 받고 있기 때문에 많은 창문에 소재로 등장하며 고대 이교에서 따온 용어인 “하늘 황후”로도 종종 표현되어 있다.
Norwegian[nb]
Siden Maria blir tilbedt innen den katolske kirke, er hun hedret med mange glassmalerier og blir ofte beskrevet med et uttrykk som er lånt fra fortidens hedninger: «Himmeldronningen.»
Dutch[nl]
Daar Maria door de Rooms-Katholieke Kerk wordt vereerd, is zij het onderwerp van veel ramen en wordt zij vaak aangeduid met een term ontleend aan het oude heidendom: „Koningin des Hemels”.
Polish[pl]
Wiele dzieł wyobraża Marię, którą Kościół katolicki otacza ogromną czcią. Często ukazywana jest jako „Królowa Niebios”, który to tytuł zapożyczono od starożytnych pogan.
Portuguese[pt]
Visto que a Igreja Católica Romana venera Maria, ela é tema de muitos vitrais e, com freqüência, é representada por uma expressão tomada dos antigos pagãos: “Rainha do Céu.”
Slovak[sk]
Pretože rímskokatolícka cirkev uctieva Máriu, je námetom mnohých okien a často ju predstavujú názvom prevzatým od starobylých pohanov: „Kráľovná nebies.“
Swedish[sv]
Eftersom Maria vördas av romersk-katolska kyrkan, är hon motivet i många fönster och betecknas ofta med ett uttryck som är lånat från de forntida hedningarna: ”Himmelens drottning”.
Thai[th]
เนื่อง จาก คริสต์ จักร โรมัน คาทอลิก นมัสการ นาง มาเรีย เธอ จึง ปรากฏ อยู่ บน หน้าต่าง หลาย บาน และ บ่อย ครั้ง จะ เรียก เธอ ด้วย คํา ที่ ยืม มา จาก ชาว นอก รีต โบราณ ที่ ว่า “ราชินี แห่ง สรวง สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Yamang si Maria ay sinasamba ng Iglesya Katolika Romana, siya ang paksa ng maraming bintana at kadalasang kinakatawan sa pamamagitan ng isang katagang hango sa sinaunang pagano: “Reyna ng Kalangitan.”
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesi, Meryem’e tapındığından, birçok pencereler üzerinde Meryem konusu işlenmiş ve çoğu kez o eski putperestlerden alınan “Gökler Kraliçesi” anlatımıyla gösterilmiştir.
Zulu[zu]
Njengoba uMariya edunyiswa iSonto lamaRoma Katolika, usemawindini amaningi futhi umelelwa igama elathathwa kubahedeni basendulo: “Indlovukazi Yezulu.”