Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти остани и бъди булка.
Bosnian[bs]
Ti budi ovdje i ponašaj se kao mlada.
Czech[cs]
Ty tu zůstaň a dělej to, co normálně nevěsty dělají, ano?
Danish[da]
Gør, hvad brude gør.
English[en]
You just stay here and do whatever it is that brides do, okay?
Spanish[es]
Tú quédate aquí y haz lo que sea que hacen las novias, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Pysy täällä ja tee sitä, mitä morsiamet tekevätkään.
French[fr]
Reste ici, et fais ce que fait une mariée.
Hebrew[he]
את רק תשארי כאן ותעשי את מה שכלות עושות, אוקיי?
Croatian[hr]
Ti ostani ovdje i radi ono što mlada radi, u redu?
Hungarian[hu]
Te maradj itt, és tedd azt, amit a mennyasszonyok csinálnak, oké?
Italian[it]
Tu stai qui e fai quello che fanno le spose, okay?
Dutch[nl]
Blijf jij hier maar om te doen wat bruiden dan ook doen, oké?
Polish[pl]
Zostań tu i zajmij się swoimi przygotowaniami.
Portuguese[pt]
Você fica aqui fazendo o que as noivas fazem, certo?
Romanian[ro]
Tu stai aici şi fă ce fac miresele, da?
Russian[ru]
А ты оставайся здесь и делай всё, что там полагается невесте, ладно?
Serbian[sr]
Ti budi ovde i ponašaj se kao mlada.
Swedish[sv]
Du stannar här och gör vad brudar gör.
Turkish[tr]
Sen de burada kalıp gelinler ne yaparsa onu yap, tamam mı?