Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net een kerk het geantwoord en vir hom gesê om hom nie oor “sulke onsin” te bekommer nie.
Arabic[ar]
فلم يتلقَّ سوى جواب واحد من احدى الكنائس ينصحه ألّا يزعج نفسه «بمثل هذه التفاهات».
Cebuano[ceb]
Usa lang ka relihiyon ang mitubag ug giingnan siya nga dili tagdon ang mga butang nga “walay pulos.”
Czech[cs]
Odpověď dostal jen z jedné — její duchovní mu napsali, aby takovými „nesmysly“ neztrácel čas.
Danish[da]
Kun én kirke svarede tilbage og sagde at han ikke skulle bekymre sig om „sådan noget nonsens“.
German[de]
Nur von einer bekam er eine Antwort, nämlich sich nicht mit „derartigem Unsinn“ auseinanderzusetzen.
Greek[el]
Μόνο μία εκκλησία απάντησε λέγοντάς του να μην ασχολείται με «τέτοιες ανοησίες».
English[en]
Only one church replied, telling him not to concern himself with “such nonsense.”
Spanish[es]
Solo una de estas iglesias le respondió, recomendándole que no se preocupara por “tonterías como esas”.
Finnish[fi]
Vain yhdestä kirkosta vastattiin, ja häntä kehotettiin olemaan välittämättä ”sellaisesta hölynpölystä”.
French[fr]
Une seule a répondu, en lui disant de ne pas se préoccuper de telles « inepties ».
Hungarian[hu]
Csak egy egyház válaszolt, és azt írták, hogy ne törődjön ilyen „értelmetlen dolgokkal”.
Igbo[ig]
Naanị otu chọọchị zara akwụkwọ ozi ya, gwa ya ka ọ ghara ichegbuwe onwe ya banyere “ihe ahụ na-abaghị uru.”
Iloko[ilo]
Maysa laeng a relihion ti nagsubalit a mangibagbaga a dina pakaseknan dagiti “kasta a banag nga awan mamaayna.”
Italian[it]
Di queste solo una gli rispose, dicendogli di non preoccuparsi di “tali sciocchezze”.
Japanese[ja]
返事をくれた教会は一つだけで,「そういう無意味な事柄」とかかわらないよう忠告するだけでした。
Georgian[ka]
მას მხოლოდ ერთი ეკლესია გამოეხმაურა და ურჩია, რომ „ასეთი სისულელეებისთვის“ თავი დაენებებინა.
Kazakh[kk]
Оған тек бір ғана шіркеу жауап беріп, “мұндай бос әңгімеге көңіл бөлмеуді” айтады.
Korean[ko]
한 교회에서만 답장을 보냈는데, “그런 말도 안 되는 것”에 신경 쓰지 말라고 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Fivavahana iray ihany no namaly ary nilaza hoe: ‘Aza mandrera-tsaina amin-javatra “tsy misy dikany” toy izany.’
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျတစ်ခုကပဲ သူ့ကို စာပြန်ပြီး “အဲဒီလိုအဓိပ္ပာယ်မရှိတာတွေ” ကို စဉ်းစားမနေပါနဲ့လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han fikk bare svar fra én kirke, som skrev at han ikke måtte beskjeftige seg med «sånt sludder».
Dutch[nl]
Van slechts één kerk kreeg hij een reactie, namelijk dat hij zich niet met „zulke onzin” moest bezighouden.
Nyanja[ny]
Tchalitchi chimodzi chokha n’chimene chinamuyankha kuti asade nkhawa ndi “nkhani zopanda pakezo.”
Portuguese[pt]
Uma delas respondeu dizendo que ele não se preocupasse com “essa bobagem”.
Slovak[sk]
Odpovedali mu len z jednej cirkvi, a to v tom zmysle, že sa „takými nezmyslami“ nemá zaoberať.
Shona[sn]
Akangopindurwa nechechi imwe chete, ichimuudza kuti asazvinetse “nezvinhu zvisina basa.”
Albanian[sq]
Iu përgjigj vetëm një kishë, e cila i tha të mos merakosej me «kotësi të tilla».
Southern Sotho[st]
Ho ile ha araba kereke e le ’ngoe feela ea mo bolella hore a se ke a itšoenya ka “lintho tseo tse se nang kelello.”
Swedish[sv]
En enda kyrka svarade och sa att han inte skulle bry sig om ”sådant nonsens”.
Tswana[tn]
Go ne ga araba kereke e le nngwe fela e re a se ka a itshwenya ka dilo tse di ntseng jalo ka gonne ke “dilo di sele.”
Turkish[tr]
Sadece bir kilise ona cevap verdi, o da böyle “saçma sapan şeylerle” meşgul olmamasını söylüyordu.
Ukrainian[uk]
Відповідь надійшла лише від однієї церкви з порадою «не перейматися такими нісенітницями».
Xhosa[xh]
Inye kuphela icawa eyamphendulayo, yathi: “Ungazixhalabisi ngobo budenge.”
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì kan ṣoṣo ló fèsì lẹ́tà rẹ̀, wọ́n sọ fún un pé kó má dààmú ara rẹ̀ lórí ohun tí kò níláárí.
Zulu[zu]
Linye kuphela isonto elaphendula, lathi akangazikhathazi ngalowo “mbhedo.”