Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ለአምላክ ሳይሆን ለአጋንንት፣+
Azerbaijani[az]
+ 17 Onda qəzəbim püskürəcək,+ bu xalqı atacağam,+ onlardan üz döndərəcəyəm.
Cebuano[ceb]
17 Naghalad sila sa mga demonyo, dili sa Diyos,+
Danish[da]
17 De ofrede til dæmoner, ikke til Gud,+
Ewe[ee]
17 Wonɔ vɔ sam na gbɔgbɔ vɔ̃wo, ke menye na Mawu o,+
Greek[el]
17 Θυσίαζαν σε δαίμονες και όχι στον Θεό,+
English[en]
17 They were sacrificing to demons, not to God,+
Finnish[fi]
17 He uhrasivat demoneille, eivät Jumalalle,+
Fijian[fj]
17 Era vakacaboisoro tiko vei ira na timoni, sega vua na Kalou,+
French[fr]
17 Ils offraient des sacrifices aux démons, non à Dieu+,
Ga[gaa]
17 Amɛshã afɔlei amɛhã daimonioi, jeee Nyɔŋmɔ,+
Gilbertese[gil]
17 A angakarea nakoia taimonio, ao tiaki nakon te Atua,+
Gun[guw]
17 E ma yin Jiwheyẹwhe wẹ yé to avọ́san hlan gba, ṣigba aovi lẹ wẹ,+
Hindi[hi]
17 वे परमेश्वर के लिए नहीं, दुष्ट स्वर्गदूतों के लिए बलि चढ़ाते थे,+
Hiligaynon[hil]
17 Sa baylo nga sa Dios, naghalad sila sa mga demonyo,+
Haitian[ht]
17 Sakrifis yo te fè yo se pa t pou Bondye, se te pou demon+,
Hungarian[hu]
17 Démonoknak áldoztak, nem Istennek. +
Indonesian[id]
17 Mereka mempersembahkan korban kepada roh-roh jahat, bukan kepada Allah,+
Iloko[ilo]
17 Nagidatdaton kadagiti demonio, saan nga iti Dios,+
Isoko[iso]
17 A je dhe idhe kẹ idhivẹri viukpọ Ọghẹnẹ,+
Italian[it]
17 Sacrificavano a demòni, non a Dio,+
Kongo[kg]
17 Bo vandaka kupesa bimenga na bademo, kansi na Nzambi ve,+
Kikuyu[ki]
17 Maarutagĩra ndaimono magongona, no ti Ngai,+
Korean[ko]
17 그들은 하느님이 아니라 악귀들에게 희생을 바쳤으니,+
Kaonde[kqn]
17 Batapishanga bitapisho ku bandemona, kechi kwi Lesa ne,+
Ganda[lg]
17 Baawaayo ssaddaaka eri badayimooni so si eri Katonda,+
Lozi[loz]
17 Nebaezezanga madimona matabelo, isiñi Mulimu,+
Lithuanian[lt]
17 Aukas aukojo ne Dievui, o piktosioms dvasioms+ –
Luba-Katanga[lu]
17 Badi balambula bitapwa ku bandemona, ke kudi Lezapo,+
Luba-Lulua[lua]
17 Bavua balambula milambu kudi bademon, ki nkudi Nzambi to,+
Luvale[lue]
17 Vavatwilile vimuna javo kuli vandemone keshi kuli Kalungako,
Malayalam[ml]
17 അവർ ദൈവ ത്തി നല്ല, ഭൂതങ്ങൾക്ക്,
Norwegian[nb]
17 De ofret til demoner, ikke til Gud,+
Dutch[nl]
17 Ze brachten slachtoffers aan demonen, niet aan God,+
Pangasinan[pag]
17 Nambagat irad saray demonyo, aliwan diad Dios,+
Polish[pl]
17 Składali ofiary demonom, a nie Bogu+,
Portuguese[pt]
17 Ofereciam sacrifícios a demônios, não a Deus,+
Sango[sg]
17 Ala mû sandaga na asioni yingo, me na Nzapa pëpe,+
Swedish[sv]
17 De offrade åt demoner, inte åt Gud,+
Swahili[sw]
17 Walikuwa wakiwatolea dhabihu roho waovu, wala si Mungu,+
Congo Swahili[swc]
17 Walikuwa wanatoa zabihu kwa pepo wachafu, hapana kwa Mungu,+
Tetun Dili[tdt]
17 Sira hasaʼe sakrifísiu ba anju aat sira, laʼós ba Maromak,+
Thai[th]
17 พวก เขา เอา เครื่อง บูชา มา เซ่น ไหว้ พวก ปีศาจ ไม่ ใช่ ถวาย พระเจ้า+
Tagalog[tl]
17 Hindi sila sa Diyos naghahandog, kundi sa mga demonyo,+
Tetela[tll]
17 Vɔ wakalambolaka elambo le ɛdiɛngɛ, koko aha le Nzambi,+
Tongan[to]
17 Na‘a nau feilaulau ki he fanga tēmeniō, ‘o ‘ikai ki he ‘Otuá,+
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bakali kutuula kumadaimona, ikutali kuli Leza pe,+
Tok Pisin[tpi]
17 Ol i mekim ol sakrifais long ol spirit nogut, na i no long God,+
Tatar[tt]
17 Алар Аллаһыга түгел, ә җеннәргә —
Tumbuka[tum]
17 Ŵakapelekanga sembe ku viŵanda, kwa Chiuta chara,+
Tuvalu[tvl]
17 Ne ofo atu olotou taulaga ki temoni, kae e se ki te Atua,+
Ukrainian[uk]
17 Вони приносили жертви для демонів, а не для Бога,+
Vietnamese[vi]
17 Chúng dâng vật tế lễ cho các quỷ chứ chẳng phải Đức Chúa Trời,+
Waray (Philippines)[war]
17 Naghalad hira ha mga demonyo, diri ha Dios,+
Yoruba[yo]
17 Àwọn ẹ̀mí èṣù ni wọ́n rúbọ sí, kì í ṣe Ọlọ́run,+