Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Унгарските органи съобщават, че са били построени нови приюти, но критиците подчертават, че това не оправдава глобата или лишаването от свобода на тези, които все още не могат да намерят подслон.
Czech[cs]
Podle maďarských orgánů byly vybudovány nové sociální útulky, ale kritici zdůrazňují, že na základě této skutečnosti nelze ospravedlňovat udělování pokut nebo trestu odnětí svobody těm, kteří dosud přístřeší nenašli.
Danish[da]
Ifølge de ungarske myndigheder er der bygget nye herberger, men kritikere understreger, at dette ikke berettiger udstedelse af bøder til eller fængsling af personer, der stadig ikke kan finde et herberg.
German[de]
Die ungarischen Behörden berichten, dass neue Behausungen errichtet wurden, aber Kritiker unterstreichen, dass dies keinesfalls die Auferlegung einer Geldbuße oder einer Haftstrafe gegenüber jenen Personen, die keinen Aufenthaltsort finden konnten, rechtfertige.
Greek[el]
Οι ουγγρικές αρχές δηλώνουν ότι έχουν δημιουργηθεί νέοι ξενώνες αστέγων, αλλά οι επικριτές του νόμου υπογραμμίζουν ότι το γεγονός αυτό δεν δικαιολογεί την επιβολή προστίμου ή ποινής φυλάκισης σε εκείνους που δεν έχουν μπορέσει ακόμη να βρουν κατάλυμα.
English[en]
Hungarian authorities report that new shelters have been built, but critics underline that this does not justify the fine or imprisonment of those who can still not find a shelter.
Spanish[es]
Las autoridades húngaras han informado de que se han construido nuevos albergues, pero, según las críticas, ello no justifica la pena pecuniaria o de cárcel impuesta a aquellas personas que aún así no puedan encontrar un albergue.
Estonian[et]
Ungari ametnike teatel on rajatud uusi varjupaiku, kuid kriitikud toonitavad, et see ei õigusta trahvide ja vangistuse määramist neile, kes ei suuda ikkagi peavarju leida.
Finnish[fi]
Unkarin viranomaisten mukaan uusia asuntoloita on rakennettu, mutta arvostelijoiden mukaan se ei oikeuta hätämajoituksen ulkopuolelle jäävien sakottamista tai vangitsemista.
French[fr]
Les autorités hongroises font état de la construction de nouveaux abris, mais selon leurs détracteurs, ces mesures ne justifient pas les peines d'amende ou d'emprisonnement infligées à ceux qui ne parviennent toujours pas à trouver un refuge.
Hungarian[hu]
A magyar hatóságok szerint új hajléktalanszállók épültek, de a kritikák hangsúlyozzák, hogy ez nem ok arra, hogy pénzbírsággal vagy elzárással sújtsák azokat, akik továbbra sem lelnek fedélre.
Italian[it]
Le autorità ungheresi hanno comunicato che sono stati costruiti nuovi ricoveri, ma i detrattori sottolineano che ciò non giustifica le multe o l'arresto di coloro che non hanno ancora trovato un alloggio.
Lithuanian[lt]
Vengrijos valdžia pranešė, kad naujas būstas buvo pastatytas, tačiau kritikai pabrėžia, jog tai nepateisina tu asmenų, kuriems vis dar nepavyksta susirasti būsto, įkalinimo.
Latvian[lv]
Ungārijas iestādes ziņo, ka ir uzceltas jaunas patversmes, taču kritiķi uzsver, ka tas neattaisno soda naudas vai cietumsoda piemērošanu tām personām, kuras tomēr nevar atrast patvērumu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ungeriżi rrapportaw li nbnew postijiet għall-kenn ġodda, iżda l-kritiċi jenfasizzaw li dan ma jiġġustifikax li dawk li għad ma jistgħux isibu kenn għandhom jiġu mmultati jew arrestati.
Dutch[nl]
De Hongaarse autoriteiten melden dat er nieuwe opvangplaatsen zijn gebouwd, maar critici onderstrepen dat dit geen rechtvaardiging is voor het feit dat mensen die desondanks geen opvangplaats kunnen vinden een boete krijgen of gevangen worden gezet.
Polish[pl]
Władze węgierskie twierdzą, że wybudowano nowe schroniska, pojawiają się jednak głosy krytyki twierdzące, że nie usprawiedliwia to nakładania kar grzywny lub więzienia na tych, którzy wciąż nie mogą znaleźć schronienia.
Portuguese[pt]
As autoridades húngaras comunicaram a construção de novos centros de acolhimento, mas os críticos sublinham que isso não justifica que se multe ou prenda aqueles que ainda não puderam encontrar abrigo.
Romanian[ro]
Autoritățile ungare menționează că au fost construite noi adăposturi, dar cei care exprimă opinii critice subliniază că acest lucru nu justifică amendarea sau întemnițarea celor care încă nu au putut găsi adăpost.
Slovak[sk]
Maďarské úrady uvádzajú, že boli zriadené nové útulky, no kritici poukazujú na to, že to neodôvodňuje pokutovanie či uväzňovanie ľudí, ktorí si naďalej nemôžu nájsť strechu nad hlavou.
Slovenian[sl]
Madžarske oblasti poročajo, da so bila zgrajena nova zavetišča, kritiki pa poudarjajo, da to ne opravičuje kaznovanja ali aretacije tistih, ki kljub temu ne najdejo zavetišča.
Swedish[sv]
Enligt de ungerska myndigheterna har nya härbärgen byggts, men kritiker understryker att detta inte berättigar boten eller fängelsestraffet för dem som ännu inte hittat ett tak över huvudet.