Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако неприемливото поведение продължи, често е от полза учителят да се посъветва с родителите на ученика.
Czech[cs]
Pokud nepřijatelné chování přetrvává, je často užitečné, když se učitel poradí s rodiči studenta.
Danish[da]
Hvis den upassende adfærd varer ved, er det ofte en hjælp for læreren at tale med elevens forældre.
German[de]
Wenn sich das Verhalten eines Schülers nicht bessert, ist es meist ratsam, dass der Lehrer mit dessen Eltern spricht.
English[en]
If unacceptable behavior persists, it is often helpful for the teacher to consult with the student’s parents.
Spanish[es]
Si persiste el mal comportamiento, suele ser útil que el maestro consulte con los padres del alumno.
Finnish[fi]
Jos sopimaton käytös jatkuu, opettajan on usein hyödyllistä neuvotella oppilaan vanhempien kanssa.
French[fr]
Si les comportements inadmissibles persistent, il est souvent utile que l’instructeur consulte les parents de l’élève.
Hungarian[hu]
Ha tartósan fennáll a helytelen viselkedés, gyakran segít, ha a tanító elbeszélget az adott tanuló szüleivel.
Indonesian[id]
Jika perilaku yang tidak dapat diterima tersebut berlanjut, sering kali membantu bagi siswa untuk berkonsultasi dengan orang tua siswa tersebut.
Italian[it]
Se il comportamento inaccettabile persiste, spesso è utile che gli insegnanti si consultino con i genitori dello studente.
Japanese[ja]
容認できない行動が続く場合,教師がその生徒の親と相談することはしばしば有益である。
Korean[ko]
학생이 용납하기 어려운 행동을 계속 할 경우, 교사가 그 학생의 부모와 상담을 해 보는 것이 종종 도움이 된다.
Lithuanian[lt]
Jeigu netinkamas elgesys nesiliauja, mokytojui gali būti naudinga pasitarti su mokinio tėvais.
Latvian[lv]
Ja students turpina nepieņemami uzvesties, skolotājam bieži vien ir lietderīgi apspriesties ar studenta vecākiem.
Malagasy[mg]
Raha mbola mitohy ny fihetsika tsy azo ekena dia matetika manampy ireo mpampianatra ny firesahana amin’ny ray aman-drenin’ilay mpianatra.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд үргэлжлүүлэн буруу авир гаргаж байвал эцэг эхтэй нь зөвлөх нь зүйтэй.
Norwegian[nb]
Dersom uakseptabel oppførsel vedvarer, er det ofte nyttig for læreren å rådføre seg med elevens foreldre.
Dutch[nl]
Als het onacceptabele gedrag aanhoudt, is het vaak nuttig dat de leerkracht de ouders van de cursist raadpleegt.
Polish[pl]
Jeżeli zachowanie nadal jest nie do przyjęcia, często pomocna będzie konsultacja nauczyciela z rodzicami danego ucznia.
Portuguese[pt]
Caso o mau comportamento continue, muitas vezes é útil que o professor converse com os pais do aluno.
Romanian[ro]
Dacă acel comportament inacceptabil continuă, este, deseori, util pentru învăţător să se consulte cu părinţii cursantului.
Russian[ru]
Если недопустимое поведение продолжается, учителю бывает полезно посоветоваться с родителями студента.
Samoan[sm]
Afai e tulai mai pea ia amioga le talafeagai, e masani lava ona aoga le feutagai o le faiaoga ma matua o le tamaitiiti aoga.
Swedish[sv]
Om det oacceptabla beteendet inte upphör är det ofta till hjälp att rådgöra med elevens föräldrar.
Swahili[sw]
Kama tabia mbaya inazidi, ni muhimu kila mara kwa mwalimu kushauriana na wazazi wa mwanafunzi.
Tongan[to]
Kapau ‘oku kei fai pē ‘a e ʻulungaanga taʻefeʻungá, ‘oku faʻa tokoni leva ha fealeaʻaki ‘a e faiakó mo e mātuʻa ‘a e fānau akó.
Ukrainian[uk]
Якщо погана поведінка не покращується, часто буде корисно порадитися вчителю з батьками студента.
Vietnamese[vi]
Nếu vẫn duy trì hành vi không thể chấp nhận được, thì điều hữu ích đối với giảng viên là hội ý với cha mẹ của học viên đó.