Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отделяне на специално внимание на практическите знания, традиционните методи на производство и регионалните продукти, които поради това че са относително редки, принадлежат към културното наследство.
Czech[cs]
zvláštní zaměření na dovednosti, tradiční místní výrobu a regionální značky, jež jsou vzhledem ke své poměrné vzácnosti součástí kulturního dědictví.
Danish[da]
særlig opmærksomhed om traditionel lokal knowhow og produktion samt regionale mærkevarer, hvis relativt begrænsede tilgængelighed giver dem en særlig kulturarvskarakter.
German[de]
besonderes Augenmerk für vor Ort vorhandenes Know-how sowie traditionelle lokale und regionaltypische Tätigkeiten, Erzeugnisse und Marken, die aufgrund ihrer relativen Seltenheit zum regionalen Erbe gehören.
Greek[el]
ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνογνωσία, στις τοπικές παραδοσιακές παραγωγές, και στα περιφερειακά επώνυμα προϊόντα των οποίων η σχετική σπανιότητα συμβάλει στην πρωτοτυπία τους.
English[en]
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
Spanish[es]
prestar especial atención a los conocimientos prácticos, a las producciones tradicionales locales y a las marcas regionales cuya relativa rareza es también su originalidad patrimonial.
Estonian[et]
erilise tähelepanu pööramisel oskusteabele ning traditsioonilisele kohalikule ja piirkonna tähisega toodangule, mille suhteline haruldus muudab nad ka ainulaadseks kultuuripärandiks.
Finnish[fi]
Kiinnitetään erityishuomiota taitotietoon, perinteisiin paikallistuotteisiin ja alueellisiin merkkeihin, joilla on suhteellisen harvinaisuutensa ansiosta ainutlaatuinen asema kulttuuriperinnössä.
French[fr]
porter une attention particulière aux savoir-faire, productions traditionnelles locales et marques régionales, dont la rareté relative fait aussi l'originalité patrimoniale.
Hungarian[hu]
kiemelt figyelem a szaktudásnak, a helyi hagyományos termelési módszereknek és a regionális termékeknek, amelyek viszonylagos ritkaságuk miatt a kulturális örökséghez tartoznak
Italian[it]
prestare un'attenzione particolare al know-how, alle produzioni tradizionali locali e ai marchi regionali, la cui relativa rarità costituisce anche l'originalità del patrimonio che essi rappresentano.
Lithuanian[lt]
ypatingas dėmesys vietos lygmeniu sukauptai patirčiai, tradiciniams vietos gaminimas ir specifiniams regioniniams produktams, kurie dėl savitumo priskiriami paveldui.
Latvian[lv]
īpaša uzmanība jāpievērš zinātībai, vietējiem tradicionālajiem produktiem un reģionālajiem ražojumiem, kas sava retuma dēļ ir kultūras mantojuma daļa.
Maltese[mt]
attenzjoni speċjali għall-għarfien prattiku lokali u fuq il-metodi tradizzjonali tal-produzzjoni u l-prodotti reġjonali li minħabba r-rarità għandhom status ta’ wirt storiku.
Dutch[nl]
speciale aandacht voor knowhow, lokale traditionele productiemethoden en regionale producten die vanwege hun zeldzaamheid tot het cultureel erfgoed behoren.
Polish[pl]
zwrócenie szczególnej uwagi na lokalną wiedzę fachową i tradycyjną produkcję lokalną, a także na marki regionalne, które z uwagi na stosunkową rzadkość są również częścią oryginalnego dziedzictwa.
Portuguese[pt]
dar particular atenção aos conhecimentos práticos, às produções tradicionais locais e às marcas regionais, cuja relativa raridade constitui igualmente um contributo original para o património da região.
Romanian[ro]
acordării unei atenții deosebite know-how-ului, producțiilor tradiționale locale, mărcilor regionale a căror raritate relativă le asigură totodată o originalitate cu potențial de patrimoniu.
Slovak[sk]
zvláštna pozornosť venovaná know-how, tradičným miestnym výrobným postupom a regionálnym značkám, ktorých relatívna zriedkavosť z nich robí súčasť kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
osredotočenost na lokalno znanje in tradicionalne proizvode ter regionalne oznake, ki zaradi svoje redkosti spadajo v dediščino te regije.
Swedish[sv]
att man ägnar särskild uppmärksamhet åt traditionell lokal kunskap och produktion samt åt regionala varor och produkter som på grund av att de är relativt sällsynta även har lite av kulturarvskaraktär.