Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Een van die vereistes vir diegene wat aangestel word om as opsieners te dien, behels toegewendheid.
Amharic[am]
15 የበላይ ተመልካቾች ሆነው እንዲያገለግሉ የሚሾሙ ወንድሞች ከሚጠበቁባቸው ብቃቶች አንዱ እሺ ባይ መሆን ነው።
Arabic[ar]
١٥ اَلْمَيْلُ إِلَى ٱلْإِذْعَانِ هُوَ أَحَدُ ٱلْمُؤَهِّلَاتِ ٱلْمَطْلُوبَةِ مِنَ ٱلْمُعَيَّنِينَ لِيَخْدُمُوا نُظَّارًا.
Aymara[ay]
15 Tam uñjir jilatanakarux iyaw sirïpxañapaw mayisi.
Azerbaijani[az]
15 Nəzarətçi kimi xidmət etməyə təyin olunanlar üçün olan tələblərdən biri güzəştə getməyə hazır olmaqdır.
Baoulé[bci]
15 Ninnge nga be wun be Klistfuɛ kun i lika naan b’a sie i asɔnun sunianfuɛ’n, i kun yɛle kɛ ɔ lo i wun.
Central Bikol[bcl]
15 An saro sa mga kualipikasyon kan mga ninombrahan na maglingkod bilang mga paraataman iyo an pagigin andam na magin rasonable.
Bemba[bem]
15 Pa milingo iyo abaume basonta ukuba bakangalila bafikapo, paba no kunakilila.
Bulgarian[bg]
15 Едно от качествата, нужни на онези, които са назначени да служат като надзорници, е готовността да отстъпват.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “অতএব ইহা আবশ্যক যে, অধ্যক্ষ . . .
Cebuano[ceb]
15 Lakip sa mga kuwalipikasyon niadtong gitudlo sa pag-alagad ingong mga magtatan-aw mao ang kaandam nga magpahiuyon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pare pour sede, i en kriter ki bann sirveyan ki ganny apwente i bezwen annan.
Czech[cs]
15 Poddajnost je jedním z požadavků na bratry, kteří slouží jako dozorci.
Danish[da]
15 En af kvalifikationerne hos dem der udnævnes som tilsynsmænd, er at de skal være rimelige.
German[de]
15 Zu den Voraussetzungen für einen Aufseher gehört die Bereitschaft, nachzugeben.
Ewe[ee]
15 Nudidi siwo gbɔ ŋutsuwo ɖona hafi woɖoa wo dzikpɔlawoe la dometɔ ɖekae nye be wolɔ̃na faa be woase nu gɔme na amewo.
Efik[efi]
15 Ndinyene eti ibuot edi kiet ke otu n̄kpọ oro ẹnamde owo odot ndidi esenyịn.
Greek[el]
15 Ένα από τα προσόντα που πρέπει να διαθέτουν όσοι διορίζονται να υπηρετούν ως επίσκοποι σχετίζεται με την υποχωρητικότητα.
English[en]
15 One of the qualifications for those appointed to serve as overseers involves being willing to yield.
Spanish[es]
15 Uno de los requisitos que deben cumplir los superintendentes es el de ser flexibles.
Estonian[et]
15 Üks ülevaatajatele esitatavaid nõudeid on see, et nad oleksid järeleandlikud.
Finnish[fi]
15 Yksi niiden pätevyysvaatimuksista, jotka nimitetään palvelemaan valvojina, liittyy halukkuuteen joustaa.
Fijian[fj]
15 Dua na ivakatagedegede era lesi kina o ira na qase e vauci kina nodra tu vakarau mera yalorawarawa.
French[fr]
15 L’une des conditions requises pour se voir confier la fonction de surveillant consiste à se montrer conciliant.
Ga[gaa]
15 Kpoofeemɔ fata sui ni ataoɔ yɛ mɛi ni sɔmɔɔ akɛ nɔkwɛlɔi lɛ ahe lɛ he.
Gilbertese[gil]
15 Teuana i buakon baika riai n reke irouia te koraki ake a na mwiokoaki bwa mataniwi, bon te nanoraoi.
Guarani[gn]
15 Apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘umi ansianokuéra iñakãguapyvaʼerã’, térã noñemohatãivaʼerã haʼekuéra heʼívapente (1 Timoteo 3: 2, 3).
Gun[guw]
15 Dopo to nuhe nọ yin bibiọ sọn mẹhe yin dide nado wadevizọn taidi nugopọntọ lẹ si wẹ ojlo tintindo nado nọ joawunanu.
Hausa[ha]
15 Ɗaya a cikin abubuwan da ke sa mutum ya cancanci yin hidima a matsayin mai kula shi ne kasancewa mai sauƙin hali.
Hebrew[he]
15 אחת התכונות הנדרשות מן המשגיחים היא הנכונות לוותר ולהיכנע.
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa sa mga kalipikasyon sang mga manugtatap amo ang kahanda sa pagpaumod.
Hiri Motu[ho]
15 Bema tadikaka idia ura elda taudia ai idia lao, namona be idia manau.
Croatian[hr]
15 Jedan od preduvjeta koje moraju zadovoljiti braća koja žele biti imenovana za nadglednike jest i taj da budu razumni, što između ostaloga znači da budu spremni popustiti.
Haitian[ht]
15 Pou yon moun sèvi kòm siveyan, yon bagay ki nesesè, sèke li bezwen konsilyan.
Hungarian[hu]
15 Akiket arra neveznek ki, hogy felvigyázókként szolgáljanak, bizonyos képesítéseknek kell megfelelniük.
Armenian[hy]
15 Որպեսզի անհատը համապատասխանի վերակացուի նշանակմանը, նա, ի թիվս այլ բաների, պետք է նաեւ զիջող լինի։
Indonesian[id]
15 Salah satu syarat bagi pria-pria yang dilantik menjadi pengawas adalah kerelaan untuk lentuk.
Igbo[ig]
15 Otu n’ime ihe na-egosi na mmadụ ruru eru ịbụ onye nlekọta n’ọgbakọ bụ na onye ahụ ga-abụ onye na-ekwenye ekwenye.
Iloko[ilo]
15 Maysa kadagiti kualipikasion dagiti nadutokan nga agserbi kas manangaywan isu ti panagbalin a napabus-oy.
Icelandic[is]
15 Ein af hæfniskröfunum fyrir umsjónarmenn er að þeir séu tilbúnir til að gefa eftir.
Isoko[iso]
15 Oware jọ nọ o rẹ lẹliẹ ohwo te ọkwa ọsẹro họ ọ rẹ rehọ ẹme amọfa.
Italian[it]
15 Fra i requisiti di quelli che sono nominati per servire come anziani vi è anche l’arrendevolezza.
Japanese[ja]
15 監督として任命される人の資格の一つは,進んで応じることと関係があります。『
Georgian[ka]
15 ქრისტიანი ძმა ზედამხედველად რომ დაინიშნოს, სხვებს ანგარიშს უნდა უწევდეს, რითაც გონიერებას გამოავლენს.
Kongo[kg]
15 Mosi na kati ya mambu yina Biblia kelombaka sambu na kukuma nkengi kele kuvanda ti luzolo ya kundima bangindu ya bankaka.
Kazakh[kk]
15 Бақылаушы болып тағайындалғандарға қойылатын талаптардың бірі — илігуге дайын болу.
Kalaallisut[kl]
15 Nakkutilliisutut toqqarneqartut piukkunnaatigisassaasa ilaat tassaavoq ingasaassinianngitsuunerat.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು . . .
Korean[ko]
15 감독자로 섬기도록 임명되는 사람들의 자격 요건 중 하나는 기꺼이 양보하고 순응하려는 태도입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kintu kimo kikebewa ku boba batongolwa kwikala bakalama mu kipwilo kyavwangamo kwikala na muchima wa kunekenenañana.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Kimosi muna fu yivavwanga kw’awana besolwanga mu kala akuluntu i songa unleka.
Kyrgyz[ky]
15 Көзөмөлчү болуп дайындалган биртуугандарга коюлган талаптардын бири — даярдуулук менен макул боло билүү.
Ganda[lg]
15 Ekimu ku bisaanyizo oyo alondebwa okuweereza ng’omulabirizi by’alina okutuukiriza bwe butaba mukakanyavu.
Lingala[ln]
15 Moko ya masɛngami oyo bankulutu basengeli kokokisa ezali ya kozala makambo makasimakasi te.
Lozi[loz]
15 Ye ñwi ya lika ze tokwahala kwa banna ba ba ketilwe ku sebeza sina baokameli ki ku ba ba ba bunolo.
Lithuanian[lt]
15 Viena iš būtinų savybių, kuria turi pasižymėti visi, kas paskiriami tarnauti prižiūrėtojais, — mokėjimas nusileisti.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu bisakibwa bya boba batongwa bu batadi mubadilwa ne kwikala na mutyima wa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
15 Bumue bualu butubu balomba badi basue kulua bakulu nkumvuila bakuabu anyi kuikala ne bupole.
Luvale[lue]
15 Kulyononona nachikiko chapwa chuma chimwe chize cheji kulingisanga mutu atengamo kumutongola kupwa kalama.
Lunda[lun]
15 Kwovwaha kudi hakachi kayuma yawanishañawu ana kwetu atondañawu kwikala ankoñi.
Luo[luo]
15 Achiel kuom kido madwarore kuom jogo miketo obed jorit, en bedo moikore winjo jomoko.
Lushai[lus]
15 Kohhran upate tâna thil tlin ngaite zînga pakhat chu nunnêmna hi a ni.
Latvian[lv]
15 Miermīlīgs gars un gatavība piekāpties ir starp prasībām, kādas ir izvirzītas draudzes pārraugiem.
Morisyen[mfe]
15 Enn parmi bann condition ki bann ancien bizin rempli c’est ki zot bizin disposé pou cedé.
Malagasy[mg]
15 Anisan’ny fepetra takina amin’ireo tendrena ho mpiandraikitra ny fandeferana.
Marshallese[mh]
15 Juõn ian menin aikwij ko an ro rej bõk eddo eo ñan tel congregation eo ej kin air mõnõnõ in kõttãik ir make.
Macedonian[mk]
15 Од оние што се поставени да служат како надгледници, меѓу другото, се бара и да бидат спремни да попуштат.
Malayalam[ml]
15 മേൽവിചാരകന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു യോഗ്യത, അവർ വഴങ്ങിക്കൊടുക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവരായിരിക്കണം എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
15 Харгалзагч буюу ахлагч болох хүсэлтэй хүний хангавал зохих нэг шаардлага бол дөлгөөн байх явдал юм.
Mòoré[mos]
15 Zʋg-sõma nins b sẽn baood tɩ yel-gɛt tallã sʋka, sakrã la sũ-bʋgsmã naagame.
Marathi[mr]
१५ पर्यवेक्षक म्हणून नियुक्त केल्या जाणाऱ्या बांधवांची एक योग्यता अशी आहे, की त्यांनी समजूतदार असले पाहिजे.
Maltese[mt]
15 Waħda mill- kwalifiki li jeħtieġu dawk li jinħatru bħala indokraturi hija li jkunu raġunevoli, jew lesti li jċedu.
Burmese[my]
၁၅ ကြီးကြပ်မှူးများအဖြစ် အမှုဆောင်ရန် ခန့်အပ်ခံရသူတို့ ပြည့်မီရမည့်အရည်အချင်းတစ်ခုမှာ ဖြည်းညင်းသောသဘောရှိခြင်း၊
Norwegian[nb]
15 Et av de kravene som stilles til utnevnte tilsynsmenn, er at de må være ettergivende i den forstand at de ikke må være sta.
Nepali[ne]
१५ निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्न नियुक्त भएकाहरूले पूरा गर्नुपर्ने योग्यताहरूमध्ये एउटा विनयी हुनु पनि हो।
Ndonga[ng]
15 Ovo hava nangekwa po va kale ovapashukili ove na okukala hava tifuka nehalo liwa.
Niuean[niu]
15 Ko e taha he tau mena kua lata ma lautolu ne kotofa ke eke mo tau leveki ne putoia e makai ke fakatokatoka atu.
Dutch[nl]
15 Een van de vereisten voor broeders die als opziener worden aangesteld, is de bereidheid inschikkelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
15 E nngwe ya ditshwanelego tša bao ba kgethelwago go hlankela e le balebeledi e akaretša go ba le boikemišetšo bja go feto-fetoga le maemo.
Nyanja[ny]
15 Kukhala ndi mtima wololera ndi chimodzi mwa ziyeneretso za anthu amene amaikidwa kukhala oyang’anira.
Nyaneka[nyk]
15 Otyituwa tyimue tyesukisa ku vana vaholovonwa opo vakale ovakulu vomawaneno, okukala nomutima wapepuka.
Oromo[om]
15 Ulaagaa namoota ilaaltota olaanaa ta’anii muudamaniif ba’e keessaa inni tokko tole jechuudha.
Ossetic[os]
15 Цӕстдарджытӕй кӕй снысан кӕнынц, уыдонмӕ цы миниуджытӕ хъуамӕ уа, уыдонӕй иу у, цӕмӕй ӕмбаргӕ уой.
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੀ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜੇ ਨਾ ਰਹਿਣ, ਸਗੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ।
Pangasinan[pag]
15 Sakey ed saray kualipikasyon pian makapanlingkor bilang tinuron manangasikaso et say mabulos a panagpalugar.
Papiamento[pap]
15 Un di e rekisitonan pa esnan nombrá pa sirbi komo superintendente ta ku nan mester ta rasonabel, loke ta nifiká entre otro ku nan mester ta dispuesto pa sede.
Pijin[pis]
15 Wanfala mark wea olketa elder mas showimaot hem for no strong for forcem tingting bilong olketa seleva long narawan.
Polish[pl]
15 Ustępliwości wymaga się też od mężczyzn zamianowanych do usługiwania w charakterze nadzorców.
Pohnpeian[pon]
15 Ehu irair me irail akan me idihdda nin duwen sounapwalih kan anahne kasalehda iei toupahrek.
Portuguese[pt]
15 Uma das qualificações dos designados para servir como superintendentes é a disposição de ser razoável.
Quechua[qu]
15 Ancianos kaqkunaqa, kʼacha kayninkuta rikuchinanku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Congregacionpi anciano kaqkunaqa entiendeqmi kananku.
Cusco Quechua[quz]
15 Congregacionpi umalliqkunaqa llamp’u sonqon kananku.
Rundi[rn]
15 Imwe muri kamere abagenwa kuba abacungezi basabwa kugaragaza ni iyijanye n’ukuba biteguriye kwemera kwiyorosha.
Ruund[rnd]
15 Yimwing ya ngikadil ya antu atondilingau ikala atulam yidi kwikal tayad kuziyil.
Romanian[ro]
15 Cei ce sunt numiţi supraveghetori trebuie, printre altele, să ştie să cedeze.
Russian[ru]
15 Одно из требований для тех, кто назначен служить надзирателем,— это готовность идти на уступки.
Kinyarwanda[rw]
15 Umwe mu mico isabwa abashyirwaho ngo babe abagenzuzi, ni ukuba biteguye kugira ibyo bigomwa.
Sango[sg]
15 Mbeni ye so a hunda na a-ancien ayeke ti duti nduru ti yeda na ye so amba ti ala afa.
Sinhala[si]
15 වැඩිමහල්ලෙකුගේ සුදුසුකම්වලට ‘සාධාරණව’ කටයුතු කිරීමත් ඇතුළත් බව පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
15 Jedna z podmienok, ktoré musí spĺňať brat, ktorý má byť vymenovaný za dozorcu, je ochota ustúpiť.
Shona[sn]
15 Chimwe chinhu chinoita kuti munhu agadzwe somutariri kubvuma mafungiro evamwe.
Albanian[sq]
15 Një nga kualifikimet e atyre që emërohen për të shërbyer si mbikëqyrës, është që të jenë të arsyeshëm ose që hapin rrugë.
Serbian[sr]
15 Jedan od uslova za one koji su naimenovani za nadglednike jeste da budu spremni da popuste.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan fu den fasi di owruman musu abi, na taki den musu de klariklari fu fiti densrefi.
Southern Sotho[st]
15 E ’ngoe ea lintho tse hlokahalang ho batho ba khethoang hore e be balebeli ke hore e be batho ba ikemiselitseng ho tenyetseha.
Swedish[sv]
15 En av kvalifikationerna för förordnade tillsyningsmän är att de är villiga att ge efter, foga sig.
Swahili[sw]
15 Mojawapo ya sifa za kustahili za wale wanaowekwa rasmi kutumika wakiwa waangalizi ni kuwa mwenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
15 Mojawapo ya sifa za kustahili za wale wanaowekwa rasmi kutumika wakiwa waangalizi ni kuwa mwenye usawaziko.
Thai[th]
15 คุณสมบัติ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง คน ที่ ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ดู แล ควร มี คือ การ เป็น คน ที่ พร้อม จะ ยินยอม.
Tigrinya[ti]
15 እቶም ሓለውቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ዚሽየሙ ኼማልእዎ ኻብ ዘለዎም ብቕዓታት ሓደ: ልኡም ምዃን እዩ።
Tiv[tiv]
15 Ieren igen i í gbe u mba i tsough ve ér ve lu mbakuran vea lu a mi yô ka u norom ikyaa sha kwagh ga la.
Turkmen[tk]
15 Gözegçi bolup gulluk edýän doganlardan edilýän talaplaryň biri eglişik etmeklikdir.
Tagalog[tl]
15 Isa sa mga kuwalipikasyon ng mga hinirang para maglingkod bilang tagapangasiwa ang pagiging mapagparaya.
Tetela[tll]
15 Dikambo dimɔtshi dialɔmbama le wanɛ wasɔnama dia kamba oko emendji ele monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
15 Nngwe ya dinonofo tse di tlhokegang mo go ba ba tlhomiwang go direla e le balebedi ke gore ba bo ba iketleeleditse go ineela.
Tongan[to]
15 Ko e taha ‘o e ngaahi tu‘unga taau ki he fa‘ahinga kuo fakanofo ke nau hoko ko e kau ‘ovasiá ‘oku kau ki ai ‘a e loto-lelei ke ‘ulutukua.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cimwi cazyeelelo zyabaabo basalidwe kuba balangizi cijatikizya kulisungula kuba batontozi.
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong givim wei em i wanpela mak man i mas winim bilong kamap wanpela wasman.
Turkish[tr]
15 Gözetmen olarak tayin edilen kişilerin sahip olması gereken niteliklerden biri makul olmaktır.
Tsonga[ts]
15 Yin’wana ya timfanelo ta lava vekiweke leswaku va va valanguteri i ku tiyimisela ku anakanyela.
Tatar[tt]
15 Күзәтче булып хезмәт итәргә куелган кардәш юл куючан булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
15 Umoza mwa mikhaliro iyo yikwenera kuŵa na awo ŵakwimikika kuŵa ŵalaŵiliri nkhuzika.
Tuvalu[tvl]
15 A te mea e tasi telā e ‵tau o maua ne ovasia io me ko takitaki o te ekalesia ko te loto fiafia o fakaasi atu te loto malamalama.
Twi[tw]
15 Nneɛma a wɔhwehwɛ fi wɔn a wɔpaw wɔn sɛ ahwɛfo no hɔ mu biako ne sɛ wobehu wɔn sɛ wɔyɛ nnipa a wɔte asɛm ase.
Tahitian[ty]
15 Hoê o te mau mea e titauhia i te feia i faatoroahia ei tiaau, o te ineineraa ïa i te tuu noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
15 Jtos ti kʼusi chichʼ kʼanbel li jkʼelvanejetike jaʼ ti kʼunuk noʼox stalelalike.
Ukrainian[uk]
15 Однією з вимог до тих, хто служить наглядачами, є готовність йти на поступки.
Umbundu[umb]
15 Esunguluko ocituwa cimue ci sukiliwa ku vamanji vana va nõliwa oku kala akulu vekongelo.
Venda[ve]
15 Iṅwe pfaneleo ya vhe vha vhewa uri vha vhe vhalavhelesi i katela u ḓiimisela u tendelana na zwiimo.
Vietnamese[vi]
15 Một trong những điều kiện để được bổ nhiệm làm giám thị là các anh phải sẵn sàng nhường nhịn.
Waray (Philippines)[war]
15 Usa han mga kwalipikasyon ha ginpipili sugad nga paramangno amo an pagin makatadunganon.
Wallisian[wls]
15 ʼE fakamaʼua ki te ʼu tehina taupau ke natou aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
15 Phakathi kweemfaneleko abamele babe nazo abo bamiselwa njengabaveleli kukuba bhetyebhetye.
Yapese[yap]
15 Ban’en nib t’uf ni nge yog ngak e piin ni kan dugliyrad ni ngar manged piilal e sumunguy.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ tí ẹni tó máa jẹ́ alábòójútó gbọ́dọ̀ ní ni pé kó jẹ́ ẹni tí kì í rin kinkin.
Yucateco[yua]
15 Upʼéel tiʼ le baʼaxoʼob unaj u beetik le ancianoʼoboʼ, letiʼe u kʼamikoʼob baʼax ku yaʼalik u maasiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Tobi de ca cosa ni naquiiñeʼ guni ca binnigola ca nga guiénecaʼ binni.
Zande[zne]
15 Pai sa nasa gupai nga boro rẽ tipa sunge babiapai nga, si naida ní du nibayee ni.
Zulu[zu]
15 Enye yezimfanelo ezidingeka kulabo abamiswa njengababonisi ihlanganisa ukukulungela ukuhoxa.