Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot gevolg dat die diabeet se lewensorgane beskadig en sy bloedsomloop aangetas word, wat soms lei tot die afsetting van ’n toon of voet, blindheid en niersiekte.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ዋና ዋናዎቹ የአካል ክፍሎች የሚጎዱ ከመሆኑም ሌላ የደም ዝውውር ሥርዓት ችግር ያጋጥመዋል፤ ይህ ደግሞ ጣትና እግር እስከ ማጣት እንዲሁም እስከ መታወር ሊያደርስ ብሎም ለኩላሊት ሕመም ሊዳርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وبالنتيجة، تتضرَّر الاعضاء الحيوية وتضعف الدورة الدموية، مما يؤدي احيانا الى بتر القدم او الاصابع، العمى، وأمراض كلوية.
Bulgarian[bg]
В резултат на това някои жизненоважни органи се увреждат и се нарушава кръвообращението, което понякога води до ампутация на пръстите на краката или на някой от краката, слепота и бъбречна недостатъчност.
Bislama[bi]
From samting ya, samtaem dokta i save katemaot fingga blong leg, no leg blong wan man we i kasem sik ya. Maet man ya i save kam blaen, mo maet hem i save kasem sik blong kidni.
Bangla[bn]
এর ফলে, দেহের গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হয়, রক্ত চলাচল ব্যাহত হয়, কখনো কখনো পা বা পায়ের আঙুল বাদ দিতে হয়, চোখের জ্যোতি চলে যায়, কিডনির সমস্যা দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga organo ug ang sirkulasyon sa dugo madaot, nga usahay moresulta sa pagputol sa apektadong tudlo sa tiil o tibuok tiil, pagkabuta, ug sakit sa bato.
Czech[cs]
Výsledkem je poškození životně důležitých orgánů a zhoršení krevního oběhu, které má někdy za následek amputaci prstů na noze nebo i větší části nohy, oslepnutí a poruchy funkce ledvin.
Danish[da]
Resultatet er at livsvigtige organer skades, og at blodcirkulationen forringes, hvilket kan føre til blindhed, nyresygdom og at tæer eller fødder må amputeres.
German[de]
Die möglichen Folgen? Schäden an lebenswichtigen Organen wie den Nieren, Erblindung sowie Zeh- und Fußamputationen zufolge von Durchblutungsstörungen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, προξενείται βλάβη σε ζωτικά όργανα και δυσλειτουργία του κυκλοφορικού συστήματος, κάτι που μερικές φορές οδηγεί σε ακρωτηριασμό δαχτύλου ή ποδιού, τύφλωση και νεφροπάθεια.
English[en]
The result is damage to vital organs and impairment of blood circulation, sometimes leading to toe or foot amputation, blindness, and kidney disease.
Finnish[fi]
Sen seurauksena tärkeät elimet vahingoittuvat ja verenkierto heikkenee, mikä voi joskus johtaa sokeuteen, munuaissairauteen tai siihen, että varvas tai jalka joudutaan amputoimaan.
Fijian[fj]
E dau vakaleqa na gacagaca ni yago, sega ni drodro vinaka kina na dra, so na gauna ena musu na iqaqaloniyava, mataboko kei na mate ni ivi.
French[fr]
Mais chez un diabétique, ce processus est déréglé, ce qui endommage des organes vitaux et perturbe la circulation sanguine.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך נגרם נזק לאיברים חיוניים ותפקוד מחזור הדם נפגע, דבר שעלול להוביל לכריתת בוהן או רגל, לעיוורון ולמחלות כליה.
Hindi[hi]
नतीजा, शरीर के खास अंग खराब होने लगते हैं और खून के बहाव में गड़बड़ी आ जाती है, जिस वजह से कभी-कभी पैर का अँगूठा या पैर ही काटना पड़ता है, या आँखों की रौशनी चली जाती है या गुरदों की बीमारी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahalitan sini ang panguna nga mga organo kag ang sirkulasyon sang dugo, nga kon kaisa nagaresulta sang pag-utod sang tudlo ukon tiil, pagkabulag, kag balatian sa kidney.
Hungarian[hu]
Emiatt létfontosságú szervek károsodnak, és romlik a vérkeringés. Ez oda vezethet, hogy amputálni kell a betegek lábujjait, vagy akár az egész lábukat, elveszíthetik a látásukat, és károsodhat a veséjük.
Armenian[hy]
Այդ ամենի պատճառով վնասվում են կարեւոր օրգանները, խանգարվում է արյան շրջանառությունը, ինչի հետեւանքով երբեմն կարիք է լինում անդամահատելու ոտքը կամ ոտքերի մատները, առաջանում են երիկամային հիվանդություններ եւ կուրություն։
Iloko[ilo]
Kas resultana, madadael dagiti napateg nga organ wenno paset ti bagi ken perdienna ti sirkulasion ti dara, nga agresulta no dadduma iti pannakaputed ti ramay ti saka wenno ti saka a mismo, pannakabulsek, ken sakit iti kidney.
Italian[it]
Come risultato gli organi vitali vengono danneggiati, la circolazione del sangue compromessa e in certi casi si può arrivare all’amputazione di un dito o dell’intero piede, a cecità e a malattie renali.
Georgian[ka]
შედეგად, ზიანდება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ორგანოები და ირღვევა სისხლის მიმოქცევის პროცესი, რაც ზოგჯერ იწვევს ფეხის თითის ან ტერფის ამპუტაციას, სიბრმავეს და თირკმელების დაზიანებას.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ರಕ್ತ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹರಿಯದೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಕಣ್ಣು ಕುರುಡಾಗಬಹುದು, ಪಾದ ಅಥವಾ ಅದರ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಿಡ್ನಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ಅಂಗಗಳು ಕೆಲಸಮಾಡದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 결과 주요 장기들이 손상되고 혈액 순환이 원활하게 이루어지지 않아, 종종 발가락이나 발을 절단할 수밖에 없는 상황에 이르거나 실명 혹은 신장병을 초래하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада маанилүү органдар жабыркайт, кан айлануу начарлайт, бул болсо айрым учурларда буттун жана бут манжаларынын ампутация кылынышына, көздүн көрбөй калышына, бөйрөк оорусуна алып барат.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete ebebisa binama mosusu ya nzoto ya ntina mingi mpe ebebisa ndenge oyo makila etambolaka na nzoto, na bantango mosusu esalaka ete bákata moto mosapi to lokolo, akufa miso mpe abɛla maladi ya bangɛi (rein).
Lozi[loz]
Nto yeo i tahisanga kuli lilama za butokwa li sinyehe ni kuli mali a si ke a zamaya hande mwa mubili, fokuñwi ni ku tahisa kuli mutu a pumiwe munwana wa kwa mahutu kamba lihutu, ku tahisa bubofu, ni butuku bwa lipio.
Lithuanian[lt]
Tai pakenkia svarbiausiems organams, kraujo apytakai, o kai kada tenka amputuoti kojos pirštą ar net visą koją, žmogus apanka, sutrinka inkstų veikla.
Macedonian[mk]
Ова предизвикува оштетување на виталните органи и нарушување на циркулацијата на крвта, што може да води до ампутација на ножен прст или на стапалото, до слепило или до бубрежни болести.
Norwegian[nb]
Det fører til skade på vitale organer og til dårligere blodsirkulasjon, noe som i enkelte tilfeller kan gjøre det nødvendig å amputere tær eller føtter og kan medføre blindhet og nyresykdom.
Dutch[nl]
Het gevolg is schade aan vitale organen en een verminderde bloedcirculatie, wat kan leiden tot blindheid, nierproblemen en amputatie van tenen of voeten.
Northern Sotho[nso]
Se se feleletša ka go senyega ga ditho tše bohlokwa tša mmele le go šitišega ga tshepedišo ya madi, gomme ka dinako tše dingwe motho o feleletša ka go kgaolwa monwana goba leoto, go foufala le go ba le bolwetši bja dipshio.
Oromo[om]
Kunimmoo qaamonni keenya akka miidhamaniifi dhiigni akka gaariitti akka hin sochoone godha. Kunis yeroo tokko tokko qubni ykn miilli akka kutamu, iji akka jaamuufi dhukkubni kalee akka uumamu godha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਕਈ ਵਾਰੀ ਪੈਰ ਜਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਕੱਟਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਗੁਰਦੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Skutkuje to uszkodzeniem ważnych narządów i upośledzeniem krążenia, co czasami prowadzi do amputacji palca albo stopy, do ślepoty czy uszkodzenia nerek.
Portuguese[pt]
Esse descontrole danifica órgãos vitais e prejudica a circulação sanguínea, algumas vezes levando à cegueira, a doenças renais ou à amputação de dedos do pé ou do pé inteiro.
Romanian[ro]
Drept urmare, unele organe vitale şi circulaţia sanguină sunt afectate, ceea ce duce uneori la amputarea degetelor de la picioare sau chiar a picioarelor, la orbire sau la boli renale.
Russian[ru]
В результате происходит поражение жизненно важных органов и нарушается кровообращение, что иногда приводит к ампутации стоп или пальцев ног, к слепоте и к заболеваниям почек.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bimeze bityo, ibice by’ingenzi by’umubiri birangirika, bigatuma amaraso adatembera neza mu mubiri, kandi rimwe na rimwe bigatuma umurwayi acibwa ino cyangwa ikirenge, agahuma cyangwa akarwara impyiko.
Sinhala[si]
එයින් ශරීරයේ වැදගත් ඉන්ද්රියන්වලට හානි වෙනවා වගේම රුධිර සංසරණය දුර්වල වෙනවා. ඒ නිසා සමහර විට ඇඟිලි හෝ පාද කපා දමන්න, ඇස් නොපෙනී යන්න, වකුගඩු ආබාධ ඇති වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Cukrovka môže zapríčiniť poškodenie životne dôležitých orgánov a zhoršenie krvného obehu. Niekedy môže viesť k amputácii prstov na nohe alebo dokonca celej končatiny, k slepote a k ochoreniu obličiek.
Slovenian[sl]
Posledica so poškodovani vitalni organi in prizadeto ožilje, kar lahko pripelje do amputacije prstov na nogah ali stopala, slepote in bolezni ledvic.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e faaleagaina ai totoga tāua o le tino, lē sologa lelei ai le faataamilosaga o le toto, ma o nisi taimi e iʻu ai i le tipi ese o tamatamaʻivae po o le vae, tauaso, po o le aafia foʻi o fatugaʻo.
Shona[sn]
Nhengo dzomuviri dzinokanganisika uye ropa rotadzawo kufamba zvakanaka zvoita kuti munhu ave nechirwere cheitsvo, upofu, kana kutozodimburwa zvigunwe kana tsoka.
Serbian[sr]
Zbog toga nastaje oštećenje vitalnih organa i krvnih sudova, što ponekad vodi do amputacije prstiju na stopalu ili celog stopala, do slepila i bubrežnih oboljenja.
Southern Sotho[st]
Sena se fella ka ho senyeha ha litho tsa ’mele le hore mali a se ke a phalla hantle ’me ka linako tse ling motho a ka khaoloa leoto kapa monoana oa leoto, a foufala kapa a tšoaroa ke lefu la liphio.
Swahili[sw]
Matokeo ni kuharibiwa kwa viungo muhimu na hitilafu ya mzunguko wa damu, na nyakati nyingine unaweza kufanya mtu akatwe vidole vya miguu au mguu, pia husababisha upofu, na maradhi ya figo.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba inaharibu viungo vya maana na uwezo wa damu kuzunguka katika mwili, wakati fulani unaweza kufanya mutu akatwe vidole vya muguu ao muguu, kumufanya awe kipofu, na kumuletea ugonjwa wa figo.
Tamil[ta]
இதனால் சிலர் சிறுநீரக நோயால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள், பார்வையையும் இழந்துவிடுகிறார்கள். சில சமயங்களில், கால் விரல்களை அல்லது கால்களைக்கூட துண்டிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu mak bele estraga parte sira iha isin laran no raan la bele halai bá isin-lolon tomak toʼo dala ruma presiza tesi tiha ain ka ain-fuan, sai matan-delek ka kona moras rins.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ኸኣ፡ ንቐንዲ ኣካላት ሰብነትና ጕድኣት የጋጥሞ፣ ምትሕልላፍ ደም ብግቡእ ኣይሰርሕን፣ እዚ ድማ ሓድሓደ ግዜ፡ ኣጻብዕቲ እግሪ ወይ ከኣ እግሪ ብሓፈሻኡ ኸም ዚቝረጽ ኪገብር ይኽእል እዩ፣ ዑረትን ሕማም ኵሊትን እውን ኬጋጥም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, sinisira nito ang mahahalagang organ at ang sirkulasyon ng dugo, na kung minsan ay nagiging dahilan ng pagkaputol ng daliri sa paa o ng paa mismo, pagkabulag, at sakit sa kidney.
Tswana[tn]
Seno se senya dirwe tse di botlhokwa e bile se dira gore madi a se ka a elela sentle mme ka dinako dingwe go ka felela ka gore motho a kgaolwe monwana wa leoto kgotsa leoto ka bolone, e bile bo ka baka bofofu le bolwetse jwa diphilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti zizo zimwi ziyandika kapati zinyonyooke alimwi akunyonganya mbobweenda bulowa, calo cikonzya kupa maulu naa minwe yakumaulu kukosolwa, koofwaala, alimwi akuba abulwazi bwansa.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain hevi olsem i kamap, blut i no ron gut, na dispela inap bagarapim ol narapela hap bilong bodi. Olsem, sampela taim man inap kamap aipas, kisim sik bilong kidni, na ol i mas katim ol tou o lek bilong man.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda hayati organlar zarar görür ve vücuttaki kan dolaşımı bozulur; bu da bazen ayak parmaklarının ya da ayağın kesilmesine, körlüğe ve böbrek hastalıklarına yol açar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku swirho swa miri swi nga ha tirhi hi mfanelo naswona swi endla leswaku ngati yi nga ha khuluki kahle emirini, minkarhi yin’wana swi endla leswaku munhu a kala a tsemiwa khudzu kumbe nkondzo, a va bofu ni ku karhatiwa hi vuvabyi bya tinso.
Twi[tw]
Ɛba saa a, ɛtumi sɛe ne nipadua mu nneɛma bi; ne mogya nni aforosiane yiye; ɛtɔ da a, ɛtumi ma yɛtwitwa ne nansoaa anaa ne nan mpo; n’ani tumi fura na n’asaabo tumi sɛe.
Tahitian[ty]
E ino te mau mero faufaa roa o te tino, e fifi te tereraa o te toto e e pinepine e nehenehe te manimani avae aore ra te avae iho e tâpûhia. E ino atoa te mata e te mau mape.
Ukrainian[uk]
У результаті пошкоджуються важливі органи і погіршується кровообіг. Це іноді призводить до сліпоти, ураження нирок і ампутації стіп чи пальців ніг.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nadadaot an importante nga mga organo ngan an sirkulasyon han dugo, ngan usahay nagigin hinungdan han kautdi hin tudlo o tiil pa ngani, kabuta, ngan sakit ha bato.
Xhosa[xh]
Oku kulimaza amalungu omzimba abalulekileyo kuze kuphazamisane nokuhamba kwegazi, nto leyo maxa wambi ephumela ekubeni umntu ashunqulwe ubhontsi okanye unyawo, abe yimfama, okanye akhathazwe zizintso.
Zulu[zu]
Umphumela uba ukulimala kwezitho zomzimba ezibalulekile nokuphazamiseka kokujikeleza kwegazi, ngezinye izikhathi okuholela ekunqanyulweni kozwane noma unyawo, ukuba yimpumputhe noma isifo sezinso.