Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да проучи, въз основа на сравнение на цикъла на конверсия на различни видове биомаса в предприятията за производство на биогаз, устойчивостта на тези видове по отношение на обема емисии на парникови газове и тяхното въздействие върху качеството на въздуха, биоразнообразието, включително естествената растителност (горски масиви, ливади, блатисти терени), стопанисването на земята и производството на храни;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby srovnala cyklus přeměny různých druhů biomasy používaných v zařízeních na výrobu bioplynu a posoudila jejich udržitelnost z hlediska objemu emisí skleníkových plynů a jejich vlivu na kvalitu ovzduší, biologickou rozmanitost, včetně přirozené vegetace (lesů, luk a bažinatých oblastí), obhospodařování půdy a potravinářskou výrobu;
German[de]
ersucht die Kommission, durch einen Vergleich der Umwandlungsszyklen verschiedener Arten von Biomasse in Biogasanlagen deren Nachhaltigkeit im Hinblick auf die Höhe der Treibhausgasemissionen und Auswirkungen auf Luftqualität, Artenvielfalt, einschließlich natürlicher Vegetation (Wälder, Wiesen, Moore), Bodenbewirtschaftung und Lebensmittelherstellung zu überprüfen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, βάσει συγκρίσεων του κύκλου μετατροπής διαφόρων τύπων βιομάζας σε εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου, τη βιωσιμότητα αυτών των τύπων σε σχέση με τον όγκο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τις επιπτώσεις τους στην ποιότητα του αέρα, στη βιοποικιλότητα, περιλαμβανομένων και της φυσικής βλάστησης (δάση, βοσκοτόπια, βάλτοι), της διαχείρισης γαιών και της παραγωγής τροφίμων·
English[en]
Calls on the Commission to examine, on the basis of conversion cycle comparisons of various types of biomass in biogas plants, the sustainability of these types with respect to the volume of greenhouse gas emissions and their effects on air quality, biodiversity, including natural vegetation (forests, meadowland, marshland), land management and food production;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que evalúe, basándose en análisis comparativos del ciclo de conversión de varios tipos de biomasa utilizados en la producción de biogás, la sostenibilidad de estos tipos de biomasa con respecto a la magnitud de las emisiones de efecto invernadero y a sus repercusiones sobre la calidad del aire, la biodiversidad, incluida la de la vegetación natural (bosques, prados, marismas), la gestión de la tierra y la producción de alimentos;
Estonian[et]
rõhutab sellega seoses rohelise geenitehnoloogia tähtsust ning kutsub liikmesriike ja komisjoni tegema suuremaid jõupingutusi kaasaegsete seemnevilja- ja taimekaitsetehnoloogiate uurimiseks, et biogaasi tootmine ei konkureeriks kvaliteetsete toiduainete tootmisega ning biomassi osakaalu pindalaühiku kohta saaks tunduvalt suurendada;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota vertailemaan biokaasulaitoksissa käytettävien eri tyyppisten biomassojen konversiota ja tutkimaan tämän perusteella kyseisten tyyppien kestävyyttä suhteessa kasvihuonekaasupäästöjen volyymiin sekä suhteessa siihen, millainen vaikutus niillä on ilmanlaatuun ja biologiseen monimuotoisuuteen, mukaan luettuna luonnonkasvillisuus (metsät, niityt, kosteikot) sekä maankäytön suunnitteluun ja elintarviketuotantoon;
French[fr]
demande à la Commission d'examiner, sur la base d'analyses comparatives du cycle de conversion de différents types de biomasse dans les usines de production de biogaz, le caractère durable de ces divers types eu égard au volume d'émissions de gaz à effet de serre et à leurs incidences sur la qualité de l'air, la biodiversité, y compris la végétation naturelle (forêts, prairies, marécages), la gestion des sols et la production alimentaire;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy biogázüzemekben található különböző típusú biomasszákon elvégzett átalakulásiciklus-összehasonlítások alapján vizsgálja meg e biomassza-típusok fenntarthatóságát az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mennyisége és ezen gázok levegőminőségre és biológiai sokféleségre gyakorolt hatása tekintetében, beleértve a természetes vegetációt (erdők, legelők, mocsaras területek), a területkezelést és az élelmiszergyártást;
Italian[it]
invita la Commissione a vagliare, basandosi su raffronti dei loro cicli di conversione, la sostenibilità dei vari tipi di biomassa negli impianti di produzione di biogas rispetto al volume delle emissioni di gas serra e i loro effetti sulla qualità dell'aria, la biodiversità, vegetazione naturale inclusa (foreste, pascoli, paludi), la gestione del territorio e la produzione di alimenti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją palyginus kaitos ciklo trukmę išnagrinėti įvairių tipų biomasės, naudojamos biodujų įmonėse, tvarumą, atsižvelgiant į šių biomasės tipų įtaką išskiriamų šiltnamio dujų kiekiui, oro kokybei, biologinei įvairovei, įskaitant augaliją (miškus, pievas, pelkynus), žemėtvarką ir maisto gamybą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, balstoties uz dažāda veida biomasu pārveides cikla salīdzinājumiem biogāzes rūpnīcās, pārbaudīt šo biomasu veidu ilgtspēju, ņemot vērā siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisiju apjomu un to ietekmi uz gaisa kvalitāti, bioloģisko daudzveidību, tostarp dabisko veģetāciju (mežiem, pļavām, purviem), zemes apsaimniekošanu un pārtikas ražošanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina, fuq il-bażi ta' paraguni taċ-ċiklu ta' konverżjoni ta' varji tipi ta' bijomassa fl-impjanti tal-bijogass, is-sostenibilità ta' dawn it-tipi rigward il-volum ta' l-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra u l-effetti tagħhom fuq il-kwalità ta' l-arja, il-bijodiversità, inklużi l-veġetazzjoni naturali (foresti, mergħat tal-ħaxix, art bassasa), l-immaniġġjar ta' l-art u l-produzzjoni ta' l-ikel;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om op basis van conversiecyclusvergelijkingen van verschillende soorten biomassa in biogasfabrieken de duurzaamheid van deze soorten na te gaan wat betreft de omvang van broeikasgasemissies en de invloed daarvan op luchtkwaliteit, biodiversiteit, inclusief natuurlijke vegetatie (bossen, weideland, moeras), bodembeheer en voedselproductie;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby na podstawie porównania cyklu konwersji różnych rodzajów biomasy w wytwórniach biogazu zbadała trwałość tych rodzajów pod kątem wielkości emisji gazów cieplarnianych oraz ich wpływ na jakość powietrza oraz różnorodność biologiczną, w tym roślinność naturalną (lasy, łąki, bagna), zarządzanie gruntami oraz produkcję żywności;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a examinar, com base em comparações do ciclo de conversão de vários tipos de biomassa em centrais de biogás, a sustentabilidade desses tipos relativamente ao volume das emissões de gases com efeitos de estufa e aos seus efeitos na qualidade do ar, na biodiversidade, incluindo na vegetação natural (florestas, prados, pântanos), na gestão dos solos e na produção alimentar;
Romanian[ro]
invită Comisia să verifice caracterul durabil al diverselor tipuri de biomasă pe baza comparării ciclurilor de conversie ale acestora în instalaţiile de biogaz în ceea ce priveşte volumul de emisii de gaze cu efect de seră şi efectele acestora asupra calităţii aerului, asupra biodiversităţii, inclusiv asupra vegetaţiei (păduri, păşuni, mlaştini), a gestionării terenurilor şi a producţiei de alimente;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby na základe porovnania cyklu konverzie rôznych druhov biomasy v zariadeniach na výrobu bioplynu preskúmala udržateľnosť týchto druhov so zreteľom na objem emisií skleníkových plynov a ich vplyv na kvalitu ovzdušia, biodiverzitu vrátane prirodzenej vegetácie (lesov, lúk a močarísk), manažment pôdy a výrobu potravín;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj na podlagi pretvorbenega kroga različnih vrst biomase v obratih za pridobivanje bioplina preuči njihovo trajnost glede na količino emisij toplogrednih plinov ter njihov vpliv na kakovost zraka, biološko raznovrstnost, vključno z naravno vegetacijo (gozdovi, travniki, pašniki), upravljanjem zemljišč in proizvodnjo hrane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, utgående från jämförelser av omvandlingscykler av olika typer av biomassa i biogasanläggningar, undersöka hållbarheten av dessa olika typer med avseende på volymen av utsläppen av växthusgaser och deras effekter på luftkvaliteten och den biologiska mångfalden, inbegripet den naturliga vegetationen (skogar, ängsmark, sumpmark), markförvaltningen och livsmedelsproduktionen.