Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие също можете да помогнете на членовете на семейството да обмислят начини (“мозъчна атака”, ролеви игри) да превърнат Евангелието в редовна тема и да помислят за предстоящи църковни дейности, на които да поканят приятел или приятелка.
Bislama[bi]
Yu save helpem ol memba blong famle blong givim tingting, o aktem ol wei blong mekem gospel i kam insaed long nomol storian mo stap tingting long ol Jos aktiviti we i stap we oli save askem yu blong invaetem wan fren.
Chuukese[chk]
Ka pwan tongeni anisi chon om famini ren ar repwe ekieketa ifa usun ar repwe kapas usun ewe kapas allim me ifa usun ar repwe tungor ngeni emon chiener ne fitir ngeni eu mokutokuten Mwichefen.
Czech[cs]
Také můžete členům rodiny pomoci vyjmenovat různé nápady nebo si zahrát scénku o tom, jak v běžném rozhovoru nadnést téma evangelia, a také jim můžete pomoci zamyslet se nad blížícími se církevními akcemi, na něž by mohli pozvat nějakého známého.
Efik[efi]
Mbufo nko emekeme ndinwam mbio ufok idung ndidiomo ye ndinam nte drama mbanga mme usung eke ikpetongode nneme iko Abasi ke ufot nneme nnyin inyung ikere ibanga mme edinam ufok Abasi emi edide ke iso eke mmo edikemede ndida ufan mmo kiet ete ndi.
Greek[el]
Θα μπορούσατε επίσης να βοηθήσετε τα μέλη τής οικογένειας με καταιγισμό ιδεών ή τρόπους παιχνιδιού ρόλων να αναφέρουν το Ευαγγέλιο σε τακτική συνομιλία και να σκεφθούν προσεχείς δραστηριότητες τής Εκκλησίας στις οποίες θα μπορούσαν να καλέσουν έναν φίλο.
Estonian[et]
Võiksite aidata pere liikmetel pakkuda või mängida läbi viise, kuidas tavalise jutuajamise käigus evangeeliumist kõneleda või mõelda eelseisvatele Kiriku üritustele, kuhu võiks kutsuda ka sõpru.
Fanti[fat]
Hom botum so aboa ebusua mu mba ma wɔabɔ hɔn tsir mu, anaa wɔayɛ ɔyɛkyerɛ a ɔfa akwan horow a asɛmpa ho asɛm bɛhɛn daa daa nkɔmbɔdzi mu, na wɔadwen Asɔr mu dwumadzi horow a ɔrebɛba do a, wobotum ato nsa afrɛ nyɛnko bi.
Fiji Hindi[hif]
Tum parivaar sadasyon ko samajhne mein madad kar sakte ho ya natak dwara susamachaar ko aam baatcheet mein laane ke tarike dikha sakte ho aur aane waale Girjaghar gatividhiyon ko yaad karo jismein woh ek dost ko amantrit kar sakte hai.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ninyo buligan ang mga miyembro sang pamilya sa pagpamensar ukon pagdrama-drama sang mga paagi nga mamitlang ang ebanghelyo sa isa ka regular nga pag-inistoryahanay kag mamensar sang ginapaabot nga mga kahiwatan sa Simbahan nga sa diin mahimo sila mag-imbitar sang isa ka abyan.
Hmong[hmn]
Koj kuj pab tau tsev neeg sib ntaus tswv yim los sis ua txuj seb yuav tham txog txoj moo zoo li cas thaum lawv lam sib tham pem xwb thiab xav txog tej kev ua ub ua no hauv lub Koom Txoos tom ntej no uas lawv caw tau ib tug phooj ywg tuaj koom.
Croatian[hr]
Vi biste također mogli pomoći članovima obitelji da osmisle načine (predlaganjem ideja ili glumom) kako pretvoriti evanđelje u redovnu temu za razgovor te razmisle o predstojećim crkvenim aktivnostima na koje bi mogli pozvati prijatelje.
Haitian[ht]
Nou gen dwa ede manm fanmi an braselide oubyen jwe wòl fason pou yo pale de levanjil la nan konvèsasyon regilye ak panse sou aktivite ki pral genyen nan Legliz la kote yo ta ka envite yon zanmi pou vini.
Hungarian[hu]
Segíthetsz a családtagjaidnak ötleteket gyűjteni és helyzetgyakorlatokat végezni, hogy egy átlagos beszélgetés során hogyan beszéljenek az evangéliumról, valamint végiggondolhatjátok, mely közelgő egyházi tevékenységekre hívhatnák meg egy barátjukat.
Indonesian[id]
Anda juga dapat membantu anggota keluarga bercurah pendapat atau bermain peran mengenai cara untuk mengetengahkan Injil dalam percakapan reguler dan memikirkan tentang kegiatan Gereja berikutnya yang melaluinya mereka dapat mengundang seorang teman.
Igbo[ig]
Inwere-ike nyere ndi ezi na ụlọ gi aka, ka ha tulee echiche ma-ọbụ gosi ụzọ nile iji wete ozi-ọma n’ime nkwusara-okwu, ma chee-echiche gbasara ihe omume n’abia n’ihu na Nzukọ-nsọ bụ nke ha nwereike ikpọ enyi ha ka ha bia.
Iloko[ilo]
Mabalinyo pay a tulongan dagiti miembro ti pamilia a pagsisinniriban wenno yakemda dagiti wagas a pakadakamatan ti ebanghelio iti gagangay a saritaan ken mangpanunot maipapan kadagiti dumteng nga aktibidad ti Simbaan a mabalin a pangawisanda iti maysa a gayyem.
Icelandic[is]
Þið getið líka hjálpað fjölskyldunni að skiptast á hugmyndum eða sýna leikrænt hvernig færa má fagnaðarerindið í tal í venjulegum umræðum og hugsa um væntanlega kirkjuviðburði sem þau gætu boðið vinum að koma á.
Georgian[ka]
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაეხმაროთ ოჯახის წევრებს კითხვა-პასუხის ნაწილის მომზადებაში ან გაითამაშოთ სიტუაციები, სადაც ჩვეულებრივ საუბარში შასაძლებელია სახარების ხსენება და იფიქროთ იმ საეკლესიო ღონისძიებებზე, სადაც შეგიძლიათ მოიწვიოთ მეგობარი.
Kosraean[kos]
Kom kuh pac in kahsruh mwet ke sucu an in sokwack kuh srihke atacn inkacnek in sramsramkihn wosasuc uh ke oacna sie sramsram ac nuhnkuh ke mukwikwi luhn Alu ma ac orek ma elos kuh in suli sie kawuck an.
Lingala[ln]
Bokoki lisusu kosalisa bato ya libota komanyola elongo to kosala moko na moko banzela mpo na kotombola nsango malamu na lisolo ya mbala na mbala mpe kokanisa milulu mikoya mya Eklezia wapi bakoki kobengisa moninga moko.
Lithuanian[lt]
Taip pat galite padėti šeimos nariams pasiūlyti idėjų ar suvaidinti, kaip pasidalinti Evangelija eiliniame pokalbyje, ir pagalvoti apie artėjančias Bažnyčios veiklas, į kurias jie galėtų pasikviesti draugą.
Latvian[lv]
Jūs varētu arī palīdzēt ģimenes locekļiem apmainīties ar idejām, kā aizsākt evaņģēlija tēmu ikdienas sarunā vai izspēlēt šādas situācijas, un padomāt par nākamajiem Baznīcas pasākumiem, uz kuriem viņi varētu uzaicināt kādu draugu.
Malagasy[mg]
Azonao atao ihany koa ny manampy ny fianakaviana hikaon-doha na hanao tantara an-tsehatra kely maneho fomba hizarana ny filazantsara ao anatin’ny fifampiresahana tsotra, ary hieritreritra ireo atrikasa hiseho ao amin’ny Fiangonana izay ahafahan’izy ireo manasa namana.
Marshallese[mh]
Komaron̄ jipan̄ barāinwōt ro uwaan baam̧le eo tipidikiļo̧k ak waanjon̄aki wāween ko n̄an kwaļo̧k ko̧jpeļ eo ilo iien bwebwenato ko im ļōmņak kōn m̧akūtkūt ko an Kabun̄ in rej pojān kōm̧m̧an me remaron̄ karuwaineneik juon m̧ōttaer.
Mongolian[mn]
Та нар мөн санаануудыг жагсаан бичих эсвэл байнгын харьцаандаа сайн мэдээг хэрхэн оруулж ирж болох тухай жүжигчлэн тоглох болон удахгүй болох Сүмийн үйл ажиллагаанд найз нөхдөө урих талаар бодоход нь гэр бүлийн гишүүддээ тусалж болно.
Malay[ms]
Anda juga boleh menolong ahli-ahli keluarga untuk mencambah idea atau melakonkan cara untuk memulakan perbincangan tentang injil dalam perbualan dan memikirkan aktiviti-aktiviti Gereja di mana mereka boleh menjemput seorang rakan.
Maltese[mt]
Tista’ wkoll tgħin lill-membri tal-familja sabiex jaħsbu f’ modi jew attivitajiet li permezz tagħhom ikunu jistgħu jintroduċu l-evanġelju meta huma jaqbdu konverżazzjoni u jaħsbu dwar xi attivitajiet tal-Knisja li għalihom jistgħu jistiednu xi ħbieb.
Palauan[pau]
Ng sebechem el ngoseuir a telungalek el omdasu malechub ete mo er a teletelel omesodel ebangkelio er a chelsel a cheldecheduch e lomdasu aikel merael mei lomeruul er a Ikelesia el sebechir el siotai er a sechelirir.
Polish[pl]
Możecie też pobawić się z członkami rodziny w burzę mózgów lub odgrywanie scenek o tym, jak poruszać tematy ewangelii w zwykłych konwersacjach. Możecie także pomyśleć o najbliższych zajęciach kościelnych, na które oni mogliby zaprosić swoich przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Komw pil kak sewese towe kan en peneinei en ehukihda arail madamadau kan de kamwomwehda wiepe kan en koasoaiahda rongamwahuo nan arail koasoai oh oh medewehda kemwekid kan en Mwomwohdiso me re kak luke kompoakapahrail kan en towe.
Romanian[ro]
De asemenea, folosind întrebări stimulatoare şi interpretări de roluri, îi puteţi ajuta pe membrii familiei să abordeze subiecte despre Evanghelie într-o conversaţie obişnuită sau să se gândească la activităţi viitoare ale Bisericii la care pot invita un prieten.
Slovak[sk]
Mohli by ste tiež pomôcť členom rodiny s nápadmi alebo by ste mohli hrať rôzne úlohy, aby ste si nacvičili, ako zahrnúť evanjelium do bežného rozhovoru a premýšľať o nastávajúcich cirkevných aktivitách, na ktoré by mohli pozvať priateľov.
Slovenian[sl]
Družinskim članom lahko tudi pomagate, da bodo iskali zamisli ali odigrali igro vlog, da bo evangelij lahko postal del njihovega vsakdanjega pogovora, pomislite pa tudi na prihajajoče cerkvene dejavnosti, na katere bi lahko povabili kakšnega svojega prijatelja.
Swahili[sw]
Unaweza pia kuwasaidia wanafamilia kuchangia mawazo au kuigiza njia za kuleta injili katika majadiliano ya kawaida na kufikiria juu ya shughuli za Kanisa zinazokuja ambapo wanaweza kualika rafiki.
Tswana[tn]
O ka thusa gape maloko a lelwapa go akanyetsa kgotsa go tsaya karolo ka motshameko mo ditseleng tsa go tlisa efangele go dipuisanyong tsa malatsi otlhe le go akanya ga gotla ga metshameko e e tlang ya Kereke mo ba ka laletsang tsala.
Turkish[tr]
Ayrıca aile üyelerine beyin fırtınası ya da rol oynama yollarıyla normal konuşmalar içerisinde sevindirici haberden söz açmak ve yapılacak olan Kilise aktivitelerine davet edebilecekleri bir arkadaşla ilgili neler yapılabileceği konusunda yardım edebilirsiniz.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ta outou e tauturu i te mau melo o te utuafare ia feruri e aore râ ia ha‘uti taata ora i te mau rave‘a no te faaite i te parau no te evanelia i roto i te hoê tau‘araa parau e ia feruri i te mau ohiparaa a te Ekalesia i mua nei ia nehenehe ia ratou ia ani manihini i te hoê hoa.
Vietnamese[vi]
Các anh em cũng có thể giúp cho những người trong gia đình vận dụng trí tuệ để thảo luận hoặc đóng diễn những cách để gồm phúc âm vào cuộc chuyện trò bình thường và nghĩ về các sinh hoạt sắp tới của Giáo Hội mà chúng ta có thể mời một người bạn tới.
Xhosa[xh]
Unganceda amalungu osapho ukuba acinge ngokunika iingcinga zabo okanye balinganise iindlela zokuthetha ngevangeli kwiincoko zabo eziqhelekileyo kwaye bacinge ngeenkubo zeCawa ezizayo abanokumema khona itshomi.
Yapese[yap]
Ka rayog ni ngam ayweg chonggin e tabinaew ni ngan lemnag fa ni yan u ya’an boch kanawoen ni rayog ni ngan uneg boch marngagaen fare gospel nga fithik e sabathin man lemnag boch ea gosgos ni bayni tay u Galasia ni rayog ni ngan pining boch e pi fagaer ni ngar uned ngay.
Yoruba[yo]
O tún lè ran àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ìdílé lọ́wọ́ láti ṣe ìforíkorí tàbí ṣe ìfara ẹni sípò àwọn ọ̀nà tí a lè dá ọ̀rọ̀ ìhìnrere sílẹ̀ nínú àjọsọ déedée àti kí wọ́n ronú nípa àwọn ìṣe Ìjọ́ tí ó mbọ̀ tí wọ́n lè pe ọ̀rẹ́ wọn kan sí.
Zulu[zu]
Ungaphinde usize amalungu omndeni acabangisise noma badlale izindawo ezoveza izindlela zokukhuluma ngevangeli enkulumeni ejwayelekile futhi bacabange ngemisebenzi yeBandla ezayo leyo abangamema kuyona umngane.