Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се касае до окончателните сделки, не се налагат никакви ограничения априори по отношение на обхвата на участниците.
Czech[cs]
U přímých transakcí nejsou na okruh protistran předem kladena žádná omezení.
Danish[da]
Med hensyn til egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter.
German[de]
Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
Greek[el]
Για τις οριστικές συναλλαγές δεν υπάρχουν a priori περιορισμοί ως προς το φάσμα των αντισυμβαλλομένων.
English[en]
For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
Spanish[es]
En las operaciones simples no se impone ninguna restricción a priori con respecto al número de entidades de contrapartida.
Estonian[et]
Otsetehingute puhul ei kehtestata osapoolte valikule eelnevaid piiranguid.
Finnish[fi]
Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennakolta.
French[fr]
En ce qui concerne les opérations ferme, il n’existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées.
Hungarian[hu]
A végleges adásvételi (outright) ügyletek esetében az ügyfélkörre nem vonatkoznak előre meghatározott korlátok.
Italian[it]
Per le operazioni definitive non sono stabilite a priori restrizioni alla gamma delle controparti ammesse.
Lithuanian[lt]
Sudarant vienakrypčius sandorius, jokie apribojimai a priori nenustatomi kitoms sandorių šalims.
Latvian[lv]
Tiešajos darījumos darījuma partneru loks a priori netiek ierobežots.
Dutch[nl]
Met betrekking tot rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier gelden a priori geen beperkingen ten aanzien van het scala aan tegenpartijen.
Polish[pl]
Dla transakcji bezwarunkowych nie wprowadza się z góy żadnych ograniczeń co do kontrahentów.
Portuguese[pt]
Quanto às transacções definitivas, nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește tranzacțiile simple, sfera partenerilor contractuali nu este limitată a priori.
Slovenian[sl]
Pri dokončnih transakcijah ni vnaprejšnjih omejitev glede kroga nasprotnih strank.
Swedish[sv]
För direkta köp och försäljningar begränsas kretsen av motparter inte på förhand.