Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно концентрацията щяла да доведе до изчезването на конкурентния натиск, който понастоящем Aer Lingus упражнявал върху Ryanair.
Czech[cs]
Důsledkem spojení by tedy byl zánik konkurenčního tlaku, který v současnosti Aer Lingus vykonává na Ryanair.
Danish[da]
Fusionen ville således fjerne det konkurrencepres, som Aer Lingus for nærværende udøver på Ryanair.
German[de]
Der Zusammenschluss habe demnach zur Folge, dass der zurzeit von Aer Lingus auf Ryanair ausgeübte Wettbewerbsdruck entfalle.
Greek[el]
Συνεπώς, η συγκέντρωση θα είχε ως συνέπεια την εξάλειψη της ανταγωνιστικής πιέσεως που ασκεί σήμερα η Aer Lingus στη Ryanair.
English[en]
The concentration would therefore result in the disappearance of the competitive constraint at present exercised by Aer Lingus on Ryanair.
Spanish[es]
Por tanto, considera que la concentración haría desaparecer la presión competitiva que actualmente ejerce Aer Lingus sobre Ryanair.
Estonian[et]
Koondumise tagajärjel kaoks seega konkurentsisurve, mida Aer Lingus praegu Ryanairile avaldab.
Finnish[fi]
Näin ollen yrityskeskittymä poistaisi Aer Lingusin Ryanairille nykyisin luoman kilpailupaineen.
French[fr]
La concentration aurait donc pour conséquence de faire disparaître la contrainte concurrentielle actuellement exercée par Aer Lingus sur Ryanair.
Hungarian[hu]
Az összefonódásnak tehát az a következménye, hogy megszünteti az Aer Lingus által a Ryanairre ténylegesen gyakorolt versenykényszert.
Italian[it]
La concentrazione avrebbe quindi come conseguenza di far venir meno il vincolo concorrenziale attualmente esercitato dalla Ryanair sull’Aer Lingus.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl koncentracijos išnyks konkurencinis spaudimas, kurį Aer Lingus šiuo metu daro Ryanair.
Latvian[lv]
Tādējādi koncentrācijas rezultātā beigtos esošais konkurences spiediens, ko Aer Lingus rada attiecībā uz Ryanair.
Maltese[mt]
Il-konċentrazzjoni jkollha b’hekk bħala konsegwenza li tneħħi r-restrizzjoni kompetittiva attwalment eżerċitata minn Aer Lingus fuq Ryanair.
Dutch[nl]
De concentratie heeft dus tot gevolg dat de thans door Aer Lingus op Ryanair uitgeoefende druk wegvalt.
Polish[pl]
Zatem koncentracja spowodowałaby zniknięcie presji konkurencyjnej wywieranej obecnie przez Aer Lingus na Ryanair.
Portuguese[pt]
A concentração teria assim por consequência fazer desaparecer a pressão concorrencial exercida actualmente pela Aer Lingus sobre a Ryanair.
Romanian[ro]
Concentrarea ar avea, așadar, drept consecință dispariția constrângerii concurențiale exercitate în prezent de Aer Lingus asupra Ryanair.
Slovak[sk]
Koncentrácia by teda mala za následok odstránenie konkurenčného tlaku, ktorý v súčasnosti vyvíja Aer Lingus na Ryanair.
Slovenian[sl]
S koncentracijo bi se torej odpravil zdajšnji konkurenčni pritisk družbe Aer Lingus na družbo Ryanair.
Swedish[sv]
Koncentrationen skulle således leda till att det nuvarande konkurrenstrycket från Aer Lingus på Ryanair upphörde.