Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٧، ٢٨) وعرف انه بعد قليل ستمتلئ الارض كلها بأناس ابرار يعبدون الله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:27, 28) Aram nia na paghaloyhaloy an bilog na daga mapapano nin matanos na mga tawo na nagsasamba sa Dios.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27, 28) Той знаел, че след известно време цялата земя ще се изпълни с праведни хора, покланящи се на Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:27, 28) Enjel ya i save, se bambae wol i fulap wetem ol stret man we oli wosip long God.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27, 28) Věděl, že za čas bude celá země naplněna spravedlivými lidmi, kteří budou uctívat Boha.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27, 28) han vidste at hele jorden efterhånden ville blive fyldt med retfærdige mennesker der tilbad Gud.
German[de]
Mose 1:27, 28). Er wußte, daß nach einiger Zeit die gesamte Erde mit gerechten Menschen gefüllt wäre, die Gott anbeten würden.
Greek[el]
(Γένεσις 1:27, 28) Γνώριζε ότι, έπειτα από λίγο, ολόκληρη η γη θα γέμιζε με δίκαιους ανθρώπους οι οποίοι θα λάτρευαν τον Θεό.
English[en]
(Genesis 1:27, 28) He knew that after a while the whole earth would be filled with righteous people worshiping God.
Spanish[es]
(Génesis 1:27, 28) Sabía que con el tiempo la Tierra entera estaría llena de personas justas que adorarían a Dios.
Estonian[et]
(1. Moosese 1:27, 28) Ta teadis, et teatud aja pärast saab kogu maa täidetud õiglaste inimestega, kes kummardavad Jumalat.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:27, 28) Hän tiesi, että jonkin ajan kuluttua koko maa olisi täynnä vanhurskaita, Jumalaa palvovia ihmisiä.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:27, 28) Hann visti at øll jørðin sum frá leið fór at fyllast við rættvísum menniskjum sum tilbóðu Gud.
French[fr]
Il a donc entendu Dieu leur ordonner d’avoir des enfants (Genèse 1:27, 28).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:27, 28) Uwọ ko yọnẹn dọ ojlẹ pẹẹde godo aigba lọ pete na gọ na gbẹtọ dodonọ lẹ he to Jiwheyẹwhe sẹn.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२७, २८) वह जानता था कि कुछ समय बाद सम्पूर्ण पृथ्वी उन धर्मी लोगों से भर जायेगी जो परमेश्वर की उपासना करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 27, 28) Nahibaloan niya nga indi magdugay mapuno ang duta sing matarong nga mga tawo nga nagasimba sa Dios.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27, 28) Ia tahu bahwa setelah beberapa waktu seluruh bumi akan dipenuhi dengan orang-orang benar yang menyembah Allah.
Italian[it]
(Genesi 1:27, 28) Sapeva che dopo un po’ l’intera terra sarebbe stata piena di persone giuste che avrebbero adorato Dio.
Japanese[ja]
創世記 1:27,28)しばらくすれば全地は神を崇拝する正しい人々で満たされることを,そのみ使いは知っていました。
Korean[ko]
(창세 1:27, 28) 그는 얼마 후면 온 땅이 하나님을 숭배하는 의로운 사람들로 가득 찰 것임을 알았습니다.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš acīmredzot bija dzirdējis, ka Dievs teica cilvēkiem laist pasaulē bērnus. (1. Mozus 1:27, 28.)
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27, 28) Fantany fa rehefa afaka fotoana kely ny tany manontolo dia ho feno olona marina manompo an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Genesis 1:27, 28) Ear jelã bwe elikin jidrik ien aoleben lõl enaj kar obrak kin armij ro rewãnik rej kabuñ ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:27, 28, ДК). Знаел дека после некое време целата Земја ќе биде полна со праведни луѓе кои ќе го обожаваат Бог.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27, 28) കുറേക്കാലം കഴിയുമ്പോൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്ന നീതിനിഷ്ഠരായ ആളുകളെക്കൊണ്ടു മുഴുഭൂമിയും നിറയുമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁: ၂၇၊ ၂၈) အတန်ကြာလျှင် တစ်ကမ္ဘာလုံး ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သော ဖြောင့်မတ်သူများဖြင့် ပြည့်လာမည်ကို သူသိ၏။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 27, 28) Han visste at hele jorden med tiden ville bli fylt med rettferdige mennesker som tilbad Gud.
Dutch[nl]
Hij wist dat de gehele aarde na verloop van tijd gevuld zou zijn met rechtvaardige mensen die God aanbaden.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27, 28) Iye anadziwa kuti pambuyo pa kanthawi dziko lonse lapansi likadzaza anthu olungama olambira Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27, 28) ਉਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Wiedział, że po jakimś czasie cała ziemia będzie napełniona sprawiedliwymi ludźmi oddającymi cześć Bogu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27, 28) Ele sabia que, após um tempo, a terra inteira se encheria de pessoas justas que adorariam a Deus.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:27, 28) Yari azi ko isi yohavuye yuzura abantu b’intungane bambaza Imana.
Romanian[ro]
El ştia că‚ în cursul timpului‚ întregul pămînt va fi umplut cu oameni drepţi‚ care se vor închina lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он знал, что через некоторое время вся земля наполнилась бы праведными людьми, поклоняющимися Богу.
Kinyarwanda[rw]
(Itangiliro 1:27, 28) Yali azi ko hazaba igihe isi izuzura abantu bakiranuka basenga Imana.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27, 28) Vedel, že po istom čase bude celá zem naplnená spravodlivými ľuďmi, ktorí budú uctievať Boha.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova knjiga 1:27, 28) Vedel je, da bo čez čas vsa zemlja polna pravičnih ljudi, ki bodo častili Boga.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27, 28) Na ia iloa, a mavae sina vaitaimi, ona tumu lea o le lalolagi i tagata amiotonu e tapuai i le Atua.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27, 28) Ai e dinte se pas një kohe e gjithë Toka do të mbushej me njerëz të drejtë, që do të adhuronin Perëndinë.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27, 28) Han förstod att hela jorden efter någon tid skulle vara uppfylld av rättfärdiga människor som tillbad Gud.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27, 28) சிறிது காலத்திற்குப் பின் பூமி முழுவதும், கடவுளை வணங்கிக் கொண்டிருக்கும் நீதியுள்ள மக்களால் நிரப்பப்பட்டிருக்குமென்று அவன் அறிந்திருந்தான்.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27, 28) Alam niya na hindi matatagalan at ang lupa ay mapupuno ng matuwid na mga tao na sumasamba sa Diyos.
Tongan[to]
(Sēnesi 1:27, 28) Na‘á ne ‘ilo ‘e ‘ikai ke fuoloa kuo fonu ‘a e māmaní ‘i he kakai mā‘oni‘oni ‘oku nau lotu ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27, 28) Belli bir süre sonra yeryüzünün Tanrı’ya tapınan adil insanlarla dolacağını biliyordu.
Ukrainian[uk]
Він знав, що за якийсь час земля буде наповнена праведними людьми, поклонниками Бога.
Vietnamese[vi]
Hắn biết rằng với thời gian cả trái đất sẽ đầy dẫy những người công bình thờ phượng Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
创世记1:27,28)他知道过了一段时间之后,整个地球会布满敬拜上帝的公义人类。
Zulu[zu]
(Genesise 1:27, 28) Yayazi ukuthi ngemva kwesikhathi umhlaba wonke wawuyogcwala abantu abalungileyo abakhulekela uNkulunkulu .