Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale jak se dílo chýlilo ke konci nebyl do věže nikdo vpuštěn kvůli malířově bouřlivému pracovnímu zápalu jen zřídkakdy otočil zrak od plátna. Na ženu se ani nepodíval.
German[de]
Aber mit der Zeit, da sich sein Unterfangen dem Ende näherte, durfte niemand mehr den Turm betreten, denn der Maler war von seiner Leidenschaft verrückt geworden, und hob selten seinen Blick von der Leinwand, auch nicht, um das Gesicht seiner Frau zu betrachten.
English[en]
But at length, as the labor drew nearer to its conclusion there were admitted none into the turret for the painter had grown wild with the ardor of his work and turned his eyes from the canvas rarely, even to regard his wife
Basque[eu]
Epe luzera, ordea, lana bukatzear zela, ez zuten inor onartu dorretxean, margolaria, lanaren grinaz, erotu egin baitzen, ez baitzuen begirada oihaletik urruntzen, ezta emazteari begiratzeko ere.
Hebrew[he]
אך בחלוף הזמן, כשעבודתו התקרבה לסיומה, איש לא הורשה עוד לבוא אל המגדל. הצייר, אשר דעתו הלכה ונטרפה בלהט עבודתו, כמעט ולא הסיט עיניו מבד הציור, אף לא כדי להביט בדמותה של אשתו.
Italian[it]
Con il passare del tempo, però, arrivato quasi alla fine del dipinto, il pittore non volle più nessuno nello studio, perché era così preso dall'ansia del suo lavoro da non distogliere più gli occhi dalla tela, neanche per guardare il suo viso.
Portuguese[pt]
Mas por fim, à medida que o trabalho se aproximava da sua conclusão ninguém mais foi autorizado na torre porque o pintor enlouquecera com o ardor do seu trabalho raramente desviava os olhos da tela, mesmo para contemplar o rosto da esposa
Romanian[ro]
Dar după ceva timp, pe măsură ce munca se apropia de sfârşit nu a mai fost permis accesul nimănui în turn pentru ca pictorul a înnebunit din cauza ataşării faţă de munca să îşi depărta rar ochii de la pânza, chiar şi pentru a-şi privi femeia.
Russian[ru]
Но постепенно, со временем, в башню перестали приводить людей, потому что художник обезумел, охваченный страстью к своему творению, и не отводил от полотна взгляда, даже для того, чтобы взглянуть на жену.