Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga Kristohanon nga nakahimog pakighilawas nagdalag kahugawan sa moral ug usab “nagapakasala batok sa iyang kaugalingong [unodnong] lawas.”
Czech[cs]
Každý takový křesťan, který se dopouští smilstva, se mravně poskvrňuje a také „hřeší proti svému vlastnímu [masitému] tělu“.
Danish[da]
Ved således at øve utugt gør den kristne sig skyldig i at besmitte menighedslegemet i moralsk henseende og „synder [desuden] imod sit eget [kødelige] legeme“.
German[de]
Ein Christ, der Hurerei begeht, befleckt sich in sittlicher Hinsicht und „sündigt gegen seinen eigenen [fleischlichen] Leib“.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε τέτοιος Χριστιανός διαπράττει πορνεία, εισάγει ηθικό μόλυσμα και επίσης «αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το [σάρκινο] σώμα».
English[en]
Any such Christian committing fornication is bringing in moral defilement and is also “sinning against his own [fleshly] body.”
Spanish[es]
Cualquier cristiano que comete fornicación causa una contaminación moral y también peca “contra su propio cuerpo [carnal]”.
Finnish[fi]
Sellainen haureutta harjoittava kristitty levittää moraalista saastutusta ja tekee lisäksi ”syntiä omaa [liha]ruumistaan vastaan”.
French[fr]
Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.
Hungarian[hu]
Ha egy felkent paráználkodik, erkölcsi tisztátalanságot idéz elő, továbbá „a saját [hús-vér] teste ellen vétkezik”.
Indonesian[id]
Orang Kristen demikian yang melakukan percabulan, mencemarkan jemaat secara moral dan juga ”berbuat dosa terhadap tubuh [jasmani]-nya sendiri”.
Iloko[ilo]
Ti asinoman a kasta a Kristiano a makiab-abig ket mangiserserrek iti moral a pannakatulaw ken kasta met nga “agbasbasol a maikaniwas iti bukodna a [nainlasagan a] bagi.”
Italian[it]
Tale cristiano, commettendo fornicazione, introduce una contaminazione di natura morale e inoltre “pecca contro il proprio corpo” carnale.
Japanese[ja]
淫行を犯すそのようなクリスチャンは皆,道徳的な汚れを持ち込んでおり,同時に「自分の[肉の]体に対して罪をおかして」います。
Korean[ko]
음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.
Malagasy[mg]
Mandoto ny fiangonana izy sady “manota amin’ny vatany [ara-nofo] ihany.”
Norwegian[nb]
Hvis han driver utukt, belaster han menigheten med moralsk urenhet, samtidig med at han «synder mot sitt eget [kjødelige] legeme».
Dutch[nl]
Zo’n christen die hoererij pleegt, brengt morele verontreiniging in de gemeente, terwijl hij bovendien „zondigt tegen zijn eigen [vleselijke] lichaam”.
Portuguese[pt]
Qualquer cristão desses que comete fornicação está introduzindo aviltamento moral e também “está pecando contra o seu próprio corpo” carnal.
Russian[ru]
Любой христианин, который так поступает, нравственно оскверняет собрание, также он «грешит против собственного [физического] тела».
Albanian[sq]
Ky i krishterë që kryen kurvëri, po sjell ndotje morale dhe po «mëkaton kundër trupit të vet».
Swedish[sv]
Genom att bedriva otukt gör sig den kristne skyldig till att besmitta församlingen i moraliskt avseende, samtidigt som han ”syndar mot sin egen [fysiska] kropp”.
Tagalog[tl]
Ang gayong Kristiyano na nakikiapid ay nagpapasok ng karungisan sa moral at “nagkakasala [rin] laban sa kaniyang sariling katawan[g laman].”
Chinese[zh]
淫乱的人不但败坏自己的道德,也“得罪自己[实际]的身体”。