Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
10 Глава IV от Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (Закон за възнагражденията за платен отпуск и обезщетенията при прекратяване на трудовите правоотношения на строителните работници от 1972 г.) (BGBl. 414/1972), в редакцията му, в сила към момента на настъпване на фактите по главното производство (наричан по-нататък „BUAG“), е озаглавена „Организация на Фонд „Възнаграждения за платен отпуск и обезщетения при прекратяване на трудовите правоотношения на строителните работници“ и в нея се съдържат членове 14—21b от BUAG.
Czech[cs]
10 Bauarbeiter-Urlaubs-und Abfertigungsgesetz 1972 (zákon z roku 1972 o dovolené a odstupném stavebních dělníků) (BGBl. 414/1972), ve znění platném v době rozhodné z hlediska skutkového stavu v původním řízení (dále jen „BUAG“), obsahuje oddíl IV, nadepsaný „Organizace pojišťovny pro nároky stavebních dělníků na placenou dovolenou a odstupné“, v němž jsou obsaženy paragrafy 14 až 21b BUAG.
Danish[da]
10 Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (lov af 1972 om ferie- og aftrædelsesgodtgørelse for ansatte i byggebranchen) (BGBl. 414/1972) i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen (herefter »BUAG«), indeholder en afdeling IV med overskriften »ferie- og aftrædelseskasse for ansatte i byggebranchen«, hvorunder BUAG’s §§ 14-21b er at finde.
German[de]
10 Das Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (BGBl. 414/1972) in seiner zur Zeit des Sachverhalts des Ausgangsverfahrens geltenden Fassung (im Folgenden: BUAG) enthält einen Abschnitt IV („Organisation der Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungskasse“) mit den §§ 14 bis 21b BUAG.
Greek[el]
10 O Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (νόμος του 1972 περί επιδομάτων αδείας και αποζημιώσεων λόγω αποχωρήσεως που καταβάλλονται στους οικοδόμους) (BGBl. 414/1972), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης (στο εξής: BUAG), περιέχει το τμήμα IV το οποίο φέρει τον τίτλο «Οργάνωση του Ταμείου των επιδομάτων αδείας και αποζημιώσεων λόγω αποχωρήσεως που καταβάλλονται στους οικοδόμους» και στο οποίο περιλαμβάνονται τα άρθρα 14 έως 21b του BUAG.
English[en]
10 The Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (Law of 1972 regulating paid leave and severance pay of workers in the construction sector) (BGBl. 414/1972), in its version in force at the time of the facts in the main proceedings (‘the BUAG’), contains a Section IV entitled ‘Organisation of the Fund for paid leave and severance pay of workers in the construction sector’, which contains Paragraphs 14 to 21b of the BUAG.
Spanish[es]
10 La Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (Ley de 1972 sobre Vacaciones Remuneradas e Indemnizaciones por Extinción de la Relación Laboral de los Trabajadores de la Construcción) (BGBl. 414/1972), en su versión en vigor en la fecha de los hechos del litigio principal (en lo sucesivo, «BUAG»), contiene una sección IV, titulada «Organización de la Caja de Vacaciones Remuneradas y de Indemnizaciones por Extinción de la Relación Laboral de los Trabajadores de la Construcción», en la que figuran los artículos 14 a 21b de la BUAG.
Estonian[et]
10 Austria 1972. aasta ehitajate puhkusetasu ja töösuhte lõpetamise hüvitise seadus (Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972) (BGBl. 414/1972), põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal kehtinud redaktsioonis (edaspidi „BUAG“), mille IV jao „Ehitajate puhkusetasu ja töösuhte lõpetamise hüvitise fondi korraldus“ alla kuuluvad BUAG §‐d 14–21b.
Finnish[fi]
10 Rakennustyöntekijöiden loma-ajan palkasta ja irtisanomiskorvauksista vuonna 1972 annettu laki (Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz) (BGBl. nro 414/1972), sellaisena kuin se oli voimassa pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan (jäljempänä BUAG), sisältää IV jakson, jonka otsikko on ”Rakennusalan työntekijöiden loma- ja irtisanomiskorvauskassan organisaatio“ ja johon sisältyvät BUAG:n 14–21b §.
French[fr]
10 Le Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (loi de 1972 régissant les congés payés et l’indemnité de cessation d’emploi des travailleurs du secteur du bâtiment) (BGBl. 414/1972), dans sa version en vigueur à la date des faits au principal (ci-après le « BUAG »), contient une section IV, intitulée « Organisation de la Caisse de congés payés et d’indemnités de cessation d’emploi des travailleurs du secteur du bâtiment », dans laquelle figurent les articles 14 à 21b du BUAG.
Croatian[hr]
10 Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (Zakon o uređenju naknade plaće za vrijeme godišnjeg odmora i otpremnine građevinskih radnika iz 1972.) (BGBl. 414/1972), u verziji koja je bila na snazi na dan nastanka činjenica u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: BUAG), sadržava odjeljak IV. naslovljen „Organizacija Fonda za naknade plaće za vrijeme godišnjeg odmora i otpremnine građevinskih radnika”, u kojem se nalaze članci 14. do 21.b BUAG-a.
Hungarian[hu]
10 A Bauarbeiter‐Urlaubs‐ und Abfertigungsgesetz 1972‐nek (az építőipari munkások fizetett szabadságáról és végkielégítéséről szóló törvény) az alapügyben szereplő jogvita időpontjában alkalmazandó változata (a továbbiakban: BUAG) tartalmaz egy, „Az építőipari munkások szabadság‐ és végkielégítési pénztárának szervezése” című IV. szakaszt, amelyben a BUAG 14–21b. §‐ai szerepelnek.
Italian[it]
10 Il Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (legge del 1972 relativa alle ferie retribuite e all’indennità di licenziamento dei lavoratori del settore edile) (BGBl. 414/1972), nel testo vigente alla data dei fatti oggetto del procedimento principale (in prosieguo: il «BUAG»), contiene una sezione IV, intitolata «Organizzazione della cassa delle ferie retribuite e delle indennità di licenziamento dei lavoratori del settore edile», in cui sono collocati gli articoli da 14 a 21b del BUAG.
Lithuanian[lt]
10 Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (1972 m. Įstatymas, reglamentuojantis statybos sektoriaus darbuotojų mokamas atostogas ir išeitines išmokas) (BGBl. 414/1972) redakcijoje, kuri galiojo tuo metu, kai klostėsi pagrindinėje byloje nagrinėjamos faktinės aplinkybės, (toliau – BUAG), yra IV skirsnis „Statybos sektoriaus darbuotojams mokamų atostogų ir išeitinių išmokų kasos organizavimas“, kuriame įtvirtinti BUAG 14–21b straipsniai.
Latvian[lv]
10 Bauarbeiter‐Urlaubs‐ und Abfertigungsgesetz 1972 (1972. gada Likums, ar ko regulē būvniecības nozares darbinieku apmaksātus atvaļinājumus un atlaišanas pabalstus) (BGBl. 414/1972), redakcijā, kas bija spēkā pamatlietas faktu rašanās laikā (turpmāk tekstā – “BUAG”), ir iekļauta IV sadaļa “Būvniecības nozares darbinieku apmaksātu atvaļinājumu un atlaišanas pabalstu fonda izveide”, kurā ietilpst BUAG 14.–21.b pants.
Maltese[mt]
10 Il-Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (il-Liġi tal-1972 li tirregola l-Leave Imħallas u l-Kumpens għat-Terminazzjoni tal-Impjieg tal-Ħaddiema tas-Settur tal-Kostruzzjoni) (BGBl. 414/1972), fil-verżjoni tagħha fis-seħħ fid-data tal-fatti fil-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“BUAG”), tinkludi Taqsima IV, intitolata “Organizzazzjoni tal-Fond tal-Leave Imħallas u tal-Kumpensi għat-Terminazzjoni tal-Impjieg tal-Ħaddiema tas-Settur tal-Kostruzzjoni”, li fiha hemm l-Artikoli 14 sa 21b tal-BUAG.
Dutch[nl]
10 Het Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (wet van 1972 betreffende vakantiegeld en ontslagvergoedingen van werknemers in de bouwsector) (BGBl. 414/1972), in de versie die van kracht was ten tijde van de feiten (hierna: „BUAG”), bevat een afdeling IV, met als opschrift „Organisatie van het fonds voor vakantiegeld en ontslagvergoedingen voor werknemers in de bouwsector”, waarin de §§ 14 tot en met 21b BUAG zijn opgenomen.
Polish[pl]
10 Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (ustawa z 1972 r. o urlopach i odprawach pracowników sektora budowlanego) (BGBl. 414/1972), w brzmieniu obowiązującym w dniu zaistnienia okoliczności faktycznych rozpatrywanych w postępowaniu głównym (zwana dalej „BUAG”), zawiera sekcję IV, zatytułowaną „Organizacja kasy ds. urlopów i odpraw pracowników sektora budowlanego”, w skład której wchodzą §§ 14–21b BUAG.
Portuguese[pt]
10 A Bauarbeiter‐Urlaubs‐ und Abfertigungsgesetz 1972 (Lei de 1972 que regula as férias e a indemnização por cessação da relação laboral dos trabalhadores da construção civil) (BGBl. 414/1972), na sua versão em vigor à data dos factos no processo principal (a seguir «BUAG»), contém uma secção IV, intitulada «Organização da Caixa das férias e da indemnização por cessação da relação laboral dos trabalhadores da construção civil», da qual constam os §§ 14 a 21b da BUAG.
Romanian[ro]
10 Bauarbeiter‐Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (Legea din 1972 privind concediile plătite și indemnizațiile pentru încetarea contractelor de muncă ale lucrătorilor din sectorul construcțiilor) (BGBl. 414/1972), în versiunea în vigoare la data faptelor din cauza principală (denumită în continuare „BUAG”), cuprinde o secțiune IV, intitulată „Organizarea Casei de Concedii Plătite și de Indemnizații pentru Încetarea Contractelor de Muncă ale Lucrătorilor din Sectorul Construcțiilor”, în care figurează articolele 14-21b din BUAG.
Slovak[sk]
10 Bauarbeiter‐Urlaubs ‐ und Abfertigungsgesetz 1972 (zákon z roku 1972 o dovolenke a odstupnom pre stavebných pracovníkov) (BGBl. 414/1972) v znení účinnom v čase skutkového stavu vo veci samej (ďalej len „BUAG“) obsahuje oddiel IV s názvom „Organizácia Fondu pre dovolenky a odstupné stavebných pracovníkov“, v ktorom sú uvedené § 14 až § 21b BUAG.
Slovenian[sl]
10 Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (zakon o dopustih in odpravninah delavcev v gradbenem sektorju iz leta 1972) (BGBl. 414/1972) v različici, ki je veljala v času dejanskega stanja iz postopka v glavni stvari (v nadaljevanju: BUAG), vsebuje oddelek IV, naslovljen „Organizacija sklada za dopuste in odpravnine delavcev v gradbenem sektorju“, v katerem so členi od 14 do 21b BUAG.
Swedish[sv]
10 Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (1972 års lag om semester och avgångsvederlag för arbetstagare inom byggnadssektorn) (BGBl. 414/1972), i den lydelse som var i kraft vid omständigheterna i det nationella målet (nedan kallad BUAG), innehåller ett avsnitt IV, med rubriken ”Kassan för semester och avgångsvederlag för arbetstagare inom byggnadssektorn”, i vilket återfinns 14-21b §§ BUAG.