Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die gebruik van pragtige simboliek beskryf die laaste boek van die Bybel die wonderlike voordele wat dan na die mensdom sal vloei as „’n suiwer rivier van die water van die lewe, helder soos kristal, wat uitstroom uit die troon van God en van die Lam” al langs die middel van die breë straat van die hemelse Nuwe Jerusalem.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የመጨረሻው መጽሐፍ አስደሳች በሆኑ ምሳሌያዊ አነጋገሮች በመጠቀም በዚያን ጊዜ ለሰው ልጆች የሚወርዱትን አስደናቂ ጥቅሞች በሰማያዊቱ ኢየሩሳሌም ሰፊ ጎዳናዎች መካከል እንደሚፈስ ‘ከአምላክና ከበጉ ዙፋን እንደሚወጣ እንደ ብርሌ የሚያንጸባርቅ የሕይወት ውኃ’ አስመስሎ ይገልጻቸዋል።
Arabic[ar]
وباستعمال رموز مبهجة يصف آخر اسفار الكتاب المقدس الفوائد البديعة التي ستتدفق الى الجنس البشري آنذاك باعتبارها «نهر ماء الحياة صافيا كالبلور، خارجا من عرش الله والحمل» ويجري في وسط ساحة اورشليم الجديدة السماوية.
Czech[cs]
S použitím působivých symbolů popisuje závěrečná kniha Bible podivuhodná dobrodiní, která pak budou proudit k lidstvu: „řeku vody života, čistou jako křišťál, plynoucí od trůnu Božího a Beránkova“ středem široké cesty nebeského Nového Jeruzaléma.
Danish[da]
I tiltalende symbolske vendinger beskriver Bibelens sidste bog de storslåede velsignelser der da vil tilflyde menneskene, som ’en flod med livets vand, klar som krystal, der flyder ud fra Guds og Lammets trone’, ned midt gennem den brede gade i det himmelske ny Jerusalem.
German[de]
Mit wunderbaren Sinnbildern beschreibt das letzte Buch der Bibel die herrlichen Segnungen, die der Menschheit zufließen werden, als einen „Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes aus hinabfloß inmitten . . . [der] breiten Straße“ des himmlischen Neuen Jerusalem.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ευχάριστο συμβολισμό, το τελευταίο βιβλίο της Γραφής παρουσιάζει τα θαυμαστά οφέλη που θα ρέουν στο ανθρώπινο γένος τότε σαν «καθαρόν ποταμόν ύδατος της ζωής λαμπρόν ως κρύσταλλον, εξερχόμενον εκ του θρόνου του Θεού και του Αρνίου» στο μέσο της πλατιάς οδού τής ουράνιας Νέας Ιερουσαλήμ.
English[en]
Using delightful symbolism, the final book of the Bible depicts the marvelous benefits that will flow to mankind then as being “a river of water of life, clear as crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb” down the middle of the broad way of the heavenly New Jerusalem.
Spanish[es]
Mediante el uso de un deleitable simbolismo, el último libro de la Biblia describe los maravillosos beneficios que entonces fluirán hacia la humanidad como “un río de agua de vida, claro como cristal, que fluía desde el trono de Dios y del Cordero” por en medio del camino ancho de la celestial Nueva Jerusalén.
Finnish[fi]
Raamatun viimeinen kirja käyttää ihastuttavaa symboliikkaa kuvaillessaan niiden suurenmoisten siunausten, jotka vuodatetaan ihmiskunnalle, olevan kuin ’elämän veden virta, joka kirkkaana kuin kristalli juoksee Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta’ pitkin taivaallisen Uuden Jerusalemin valtakadun keskustaa.
French[fr]
Par une description symbolique très belle, le dernier livre de la Bible dépeint le flot de bénédictions que recevra l’humanité comme “un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui, jaillissant du trône de Dieu et de l’Agneau”, coule au milieu de la grande artère de la Nouvelle Jérusalem au ciel.
Croatian[hr]
Posljednja knjiga Biblije opisuje u divnim simboličnim slikama prekrasne blagoslove koji će pritjecati čovječanstvu, kao “rijeku vode života, bistru kao kristal, koja istječe iz Božjeg i Janjetova prijestolja usred ... širokih ulica” nebeskog novog Jeruzalema.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve csodálatos jelképekkel írja le azokat a nagyszerű áldásokat, amelyek kiáradnak majd az emberiségre, mint ’az élet mint kristálytiszta vízű folyója, amely Isten és a Bárány trónjától folyik alá, a mennyei új Jeruzsálem széles utcájának közepén’.
Indonesian[id]
Dengan lambang yang bagus, buku terakhir dari Alkitab menggambarkan manfaat menakjubkan yang akan mengalir kepada umat manusia ketika itu seperti ”sungai air kehidupan, yang jernih bagaikan kristal, dan mengalir keluar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu” tepat di tengah jalan lebar dari Yerusalem Baru surgawi.
Italian[it]
Con uno splendido simbolismo l’ultimo libro della Bibbia descrive i meravigliosi benefìci che allora si riverseranno sull’umanità come “un fiume d’acqua di vita, chiaro come cristallo, che usciva dal trono di Dio e dell’Agnello” nel mezzo dell’ampia via della celeste Nuova Gerusalemme.
Korean[ko]
성서의 마지막 책은 아름다운 상징적 표현을 사용하여 그때 인류에게 흐를 놀라운 유익을 묘사합니다. 즉 “수정같이 맑은 생명수의 강”이 “하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나서” 하늘의 새 ‘예루살렘’의 길 가운데로 흐르는 것으로 묘사하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny filazalazana ara-panoharana kanto aoka izany, ny boky farany ao amin’ny Baiboly dia milazalaza ny fitahiana maro be horaisin’ny olombelona ho sahala amin’ny “onin’ny ranon’aina, manganohano tahaka ny vato krystaly, nivoaka avy teo amin’ny seza fiandrianan’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry” ka nikoriana teo afovoan’ny lalamben’i Jerosalema Vaovao any an-danitra.
Malayalam[ml]
ആകർഷകങ്ങളായ പ്രതീകങ്ങളുപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ബൈബിളിന്റെ അവസാനത്തെ പുസ്തകം അന്ന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ലഭ്യമാകുന്ന അത്ഭുതകരമായ പ്രയോജനങ്ങളെ “ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന്” പുതിയ സ്വർഗ്ഗീയ യെരൂശലേമിന്റെ പ്രധാന വീഥിയുടെ നടുവിലൂടെ “ഒഴുകിവരുന്ന പളുങ്കുപോലെ നിർമ്മലമായ ജീവജലനദിയായി” ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av tiltalende symboler beskriver den siste boken i Bibelen de velsignelser menneskeheten vil få del i, som «en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og Lammets trone» nedover midt i den brede gate i det himmelske, nye Jerusalem.
Dutch[nl]
In verrukkelijke symbolische taal worden in het laatste boek van de bijbel de schitterende zegeningen die God de mensheid dan zal doen toekomen, afgebeeld als „een rivier van water des levens, helder als kristal, die stroomde vanuit de troon van God en van het Lam” over het midden van de brede straat van het hemelse Nieuwe Jeruzalem.
Portuguese[pt]
O último livro da Bíblia, usando lindos simbolismos, retrata os maravilhosos benefícios que advirão para a humanidade naquele tempo como “um rio de água da vida, límpido como cristal, correndo desde o trono de Deus e do Cordeiro” pelo meio da rua larga da Nova Jerusalém celestial.
Romanian[ro]
Făcînd o descriere simbolică foarte frumoasă‚ ultima carte a Bibliei descrie talazul de binecuvîntări ce se va revărsa asupra omenirii asemenea unui „fluviu de apă a vieţii‚ asemenea cristalului‚ care curgea de la tronul lui Dumnezeu şi al Mielului“ prin mijlocul arterei principale ce traversează Noul Ierusalim din cer.
Shona[sn]
Richishandisa mufananidziro unofadza, bhuku rokupedzisira reBhaibheri rinoratidzira betsero dzakaisvonaka dzichayererera kuvanhu panguva iyeyo kuva dziri “rwizi rwemvura youpenyu, runoonekera sekristaro, runoyerera ruchibva pachigaro choumambo chaMwari necheGwaiana” ruchidzika napakati penzira yakafara yeJerusarema Idzva rokudenga.
Serbian[sr]
Poslednja knjiga Biblije opisuje u divnim simboličnim slikama prekrasne blagoslove koji će priticati čovečanstvu kao „reku vode života, bistru kao kristal koja izvire iz Božjeg i Jagnjetovog prestolja usred ... širokih ulica“ nebeskog novog Jerusalima.
Swedish[sv]
I en underbar symbolik beskriver bibelns sista bok de fantastiska välsignelser, som då kommer att strömma ner över mänskligheten, såsom varande ”en flod med livets vatten, klar som kristall, som flöt ut från Guds och Lammets tron” och vällde fram i mitten av den breda vägen i det himmelska nya Jerusalem.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mfano wenye kupendeza, kitabu cha mwisho cha Biblia kinasimulia faida za ajabu zitakazotiririkia wanadamu wakati huo kuwa zikiwa “mto wa maji ya uzima, wenye kung’aa kama bilauri, ukitoka katika kiti cha enzi cha Mungu, na cha Mwana-Kondoo” ukipita katikati ya njia kuu ya Yerusalemu Mpya wa kimbingu.
Tswana[tn]
E dirisa ditshwantsho tse di itumedisang, buka ya bofelo ya Bibela e tshwantshetsa melemo e e gakgamatsang eo e tla tlelang setho ka nako eo jaaka “noka ea metse a botshelō, e galalèla yaka legwèka, e cwa mo setuloñ sa bogosi sa Modimo le sa ga Kwana” e elela ka mmila wa Jerusalema o Mosha.
Twi[tw]
Bible nhoma a etwa to no de nsɛnkyerɛnne a ɛyɛ anigye kyerɛ sɛ mfaso horow a ɛyɛ nwonwa a adesamma nsa bɛka saa bere no yɛ “nkwa nsu asubɔnten a ani tew sɛ ahwehwɛ a efi Nyankopɔn ne oguammaa no ahengua no mu” bɛfa ɔsoro Yerusalem Foforo no abɔnten mfinimfini.
Xhosa[xh]
Isebenzisa umfuziselo ovuyisayo, incwadi yokugqibela yeBhayibhile ichaza iingenelo ezimangalisayo eziya kwehlela uluntu ‘njengomlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, uphuma etroneni kaThixo neMvana’ ukuhla ukuya phakathi kwendlela ebanzi yeYerusalem Entsha yasezulwini.