Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се предвиждат отделни основания за възражение срещу принудителното изпълнение върху ипотекиран имот въз основа на Директива 2005/29.
Czech[cs]
Není potřebné zajistit žádné samostatné důvody pro námitky v exekučním řízení na základě směrnice 2005/29.
German[de]
Es ist nicht erforderlich, eigene Einspruchsgründe gegen die Hypothekenvollstreckung auf der Grundlage der Richtlinie 2005/29 vorzusehen.
Greek[el]
Δεν είναι αναγκαίο να προβλέπεται διακριτός λόγος ανακοπής της εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως βάσει της οδηγίας 2005/29.
English[en]
It is not necessary to provide a separate grounds for objecting to the enforcement of the mortgage on the basis of Directive 2005/29.
Spanish[es]
No es necesario prever motivos independientes de oposición a la ejecución hipotecaria basados en la Directiva 2005/29.
Estonian[et]
Puudub vajadus eraldi vastuväideteks hüpoteegiga tagatud nõude sundtäitmisele direktiivi 2005/29 alusel.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire de fournir un motif distinct d’opposition à la réalisation de l’hypothèque sur la base de la directive 2005/29.
Hungarian[hu]
A 2005/29 irányelv alapján nem szükséges a jelzálogjog érvényesítése iránti eljárással kapcsolatban külön kifogási okokról rendelkezni.
Italian[it]
Non è necessario prevedere motivi separati di opposizione all’esecuzione ipotecaria in base alla direttiva 2005/29.
Lithuanian[lt]
Nereikalaujama nustatyti atskirų prieštaravimo dėl išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto pareiškimo pagrindų pagal Direktyvos 2005/29 nuostatas.
Latvian[lv]
Nav vajadzības izvirzīt atsevišķu iebildumu pamatu pret piedziņas vēršanu uz hipotēku, pamatojoties uz Direktīvu 2005/29.
Maltese[mt]
Ma huwiex neċessarju li jiġu pprovduti motivi ta’ oġġezzjoni separati għall-eżekuzzjoni ipotekarja abbażi tad-Direttiva 2005/29.
Dutch[nl]
In een afzonderlijke verzetsgrond tegen de hypothecaire executie hoeft op grond van richtlijn 2005/29 niet te worden voorzien.
Polish[pl]
Na podstawie dyrektywy 2005/29 nie ma potrzeby wskazywania odrębnego zarzutu wobec postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką.
Portuguese[pt]
Não é necessário prever um fundamento específico de oposição à execução hipotecária com base na Diretiva 2005/29.
Romanian[ro]
Nu este necesar să se prevadă motive distincte de contestare a executării ipotecare în temeiul Directivei 2005/29.
Slovak[sk]
Nie je potrebné poskytnúť osobitné dôvody na námietku proti výkonu rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou na základe smernice 2005/29.
Slovenian[sl]
Ni treba določiti ločenega razloga za ugovor zoper izvršbo na podlagi hipoteke v skladu z Direktivo 2005/29.
Swedish[sv]
Det krävs inte att det finns en särskild grund för invändning mot utmätning av den intecknade egendomen på grundval av direktiv 2005/29.