Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al moes hy dikwels ongewilde boodskappe oordra, het hy nie hierdie heersers behandel asof hulle afstootlik of in enige opsig benede hom was nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እነርሱን የሚያወግዝ መልእክት መናገር የነበረበት ቢሆንም ገዥዎቹን አልተጸየፋቸውም ወይም ከእርሱ በታች እንደሆኑ አድርጎ አልተመለከታቸውም።
Bemba[bem]
Nangu cingati ilingi aletwala ubukombe bushatemwikwa, talemona aba bakateka nga baselausha kabili talebasuula.
Bulgarian[bg]
Макар че често трябвало да предава неблагоприятни послания, той не се отнасял към тези владетели, сякаш те са нещо отблъскващо или по някакъв начин по–долни от него.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sagad dili-popular ang mga mensahe nga kinahanglang iyang ipahayag, wala siya mag-isip sa maong mga magmamando nga samag sila mangil-ad o sa usa ka paagi ubos kaniya.
Czech[cs]
Často jim musel sdělit nepopulární poselství, ale nikdy nejednal tak, jako by k nim měl odpor nebo jako by byli v určitém smyslu podřadnější než on.
Danish[da]
Selv om han ofte måtte overbringe et upopulært budskab, optrådte han ikke over for dem som om han afskyede dem, eller som om han følte sig bedre end dem.
German[de]
Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be wòagblɔ gbedasi si mesɔ tome na dziɖula siawo o zi geɖe hã la, mebu amesiawo abe ɖe wole ŋu nyɔm alo be wonye ame tsɛwo ene o.
Greek[el]
Μολονότι έπρεπε συχνά να μεταδίδει αντιδημοφιλή αγγέλματα, δεν μεταχειριζόταν εκείνους τους ηγέτες σαν να ήταν αποκρουστικοί ή κατά κάποιον τρόπο κατώτεροί του.
English[en]
Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.
Estonian[et]
Kuigi ta pidi sageli andma edasi ebapopulaarseid sõnumeid, ei kohelnud ta neid valitsejaid selliselt, otsekui oleksid nad põlastusväärsed või mingis mõttes temast kehvemad.
Persian[fa]
با وجود آنکه اغلب مجبور بود پیامهای نامطلوبی به زبان آورد، با این حاکمان با تنفر یا حقارت رفتار نمیکرد، بلکه با احترام و مهارت با ایشان سخن میگفت.
Finnish[fi]
Vaikka hänen oli usein esitettävä ihmisille epämieluisia sanomia, hän ei kohdellut näitä hallitsijoita ikään kuin he olisivat olleet vastenmielisiä tai jollakin tavoin hänen alapuolellaan.
French[fr]
Il dut souvent transmettre des messages peu agréables ; pourtant, il ne traita jamais les dirigeants auxquels il eut affaire en personnages odieux ou en quelque manière inférieurs à lui.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehe bahiaa ni ekɛ shɛɛ saji ni eŋɔɔɔ aha moŋ, shi ebuuu nɛkɛ nɔyelɔi nɛɛ akɛ mɛi ni esa akɛ enyaŋe amɛ loo mɛi ni enɔ kwɔ fe amɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e dona lá wẹndomẹ he ma diyin to whepoponu, e ma yinuwa hẹ aṣẹpatọ ehelẹ taidi dọ e gbẹwanna yé, kavi klo hugan yé to aliho depope mẹ gba.
Hindi[hi]
उसने इन लोगों को जो संदेश सुनाया वह ज़्यादातर कड़वा हुआ करता था लेकिन दानिय्येल ने कभी-भी इन लोगों से घृणा नहीं की ना ही उसने उन्हें खुद से नीचा समझा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masami nga dapat sia magdala sing dikalahamut-an nga mga mensahe, wala niya gintamod ining mga manuggahom nga subong bala makangilil-ad sila ukon sa pila ka paagi kubos sa iya.
Croatian[hr]
Iako je često morao nositi neomiljene poruke, on se prema tim vladarima nije ponašao kao da su vrijedni prezira ili kao da su na neki način ispod njegovog nivoa.
Hungarian[hu]
Bár sokszor népszerűtlen üzenetet kellett átadnia, nem úgy bánt ezekkel az uralkodókkal, mintha utálatosak vagy valamilyen értelemben alsóbbrendűek volnának, mint ő.
Indonesian[id]
Meskipun ia sering harus menyampaikan berita yang tidak populer, ia tidak memperlakukan para penguasa ini seolah-olah mereka menjijikkan atau lebih rendah daripadanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ ghaghị izi ozi na-adịghị ọha mma mgbe mgbe, o mesoghị ndị ọchịchị a dị ka a ga-asị na ha na-asọ oyi ma ọ bụ na o nwere ka ha si dị ala karịa ya.
Icelandic[is]
Oft þurfti hann að flytja þessum valdhöfum óvinsælan boðskap, en aldrei kom hann þó fram við þá eins og hann hefði viðbjóð á þeim eða þeir væru á einhvern hátt óæðri en hann.
Italian[it]
Anche se dovette spesso pronunciare messaggi impopolari, non trattò quei governanti come se fossero odiosi o in qualche modo inferiori a lui.
Japanese[ja]
人気のない音信をしばしば伝えざるを得なかったとはいえ,ダニエルはそれらの支配者たちが憎むべき者であるかのように,あるいは自分より劣ったところがあるかのように扱ったりはしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად არასასიამოვნო ცნობების გადაცემა უწევდა, ის არასდროს ელაპარაკებოდა ამ ხალხს სიძულვილით და დამამცირებლად.
Korean[ko]
다니엘은 인기 없는 소식을 전해야 할 때가 많았지만, 이방인 통치자들을 혐오스러운 사람들인 것처럼 대하거나 어떤 방법으로인가 그들이 자기보다 못한 사람인 것처럼 대하는 일은 결코 하지 않았습니다.
Ganda[lg]
Newakubadde emirundi mingi yalina okubatuusaako obubaka obutaabasanyusa, abafuzi abo teyabatwala ng’ekitagasa wadde okubayisaamu amaaso.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi asengelaki koyebisa bango bansango oyo ezalaki kosepelisa bango te, mosakoli Danyele ayinaki bayangeli yango te mpe amonaki bango bato mpamba te.
Lozi[loz]
Nihaike hañata n’a shaelanga litaba ze ne toilwe ki ba bañata, n’a sa nyenyi babusi bao kamba k’u nga kuli wa ba fita.
Lithuanian[lt]
Nors dažnai tekdavo skelbti nepalankias žinias, jis nesielgė su valdovais atžagariai, lyg su žemesniais už save.
Latvian[lv]
Kaut gan viņam bieži vajadzēja paziņot nepopulāras vēstis, viņš neizturējās pret amatpersonām ar riebumu vai tā, it kā šie cilvēki kaut kādā ziņā būtu zemāki par viņu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy maintsy nampita hafatra tsy tian’ny olona aza izy matetika, dia tsy nihevitra an’ireny mpanapaka ireny ho toy ny hoe naharikoriko na hoe ambany noho ny tenany.
Macedonian[mk]
Иако честопати морал да им пренесе неомилени пораки, не се однесувал кон овие владетели како да се одвратни или на некој начин подолу од него.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, ജനരഞ്ജകമല്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ആ ഭരണാധികാരികൾ വെറുക്കപ്പെട്ടവരോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ തന്നെക്കാൾ അധമരോ ആണെന്നുള്ളതു പോലെ അവൻ അവരോട് ഇടപെട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om han ofte hadde upopulære budskaper å overbringe, behandlet han ikke disse herskerne med avsky eller som om han mente at han var bedre enn dem.
Nepali[ne]
प्रायजसो मानिसहरूले मन नपराउने सन्देश सुनाउनु परे तापनि तिनले यी शासकहरूलाई घृणा गरेनन् वा आफूभन्दा तुच्छ ठानेनन्।
Dutch[nl]
Hoewel hij vaak impopulaire boodschappen moest overbrengen, behandelde hij deze heersers niet alsof zij weerzinwekkend waren of op de een of andere manier beneden hem stonden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zambiri anafunikira kulengeza mauthenga osawasangalatsa, iye sananyoze olamulirawo kapena kuwaona ngati otsika kwa iye.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਘਿਣਾਉਣੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Aunke hopi bes e mester a entregá mensahenan impopular, e no a trata e gobernantenan aki como si fuera nan tabata repugnante of den un manera of otro inferior cuné.
Portuguese[pt]
Embora muitas vezes tivesse de transmitir mensagens impopulares, não tratava esses governantes como se fossem abomináveis ou de alguma forma inferiores a ele.
Romanian[ro]
Deşi a trebuit să transmită deseori mesaje neplăcute, el nu i-a tratat pe aceşti conducători ca şi cum ei i-ar fi provocat dezgust sau i-ar fi fost oarecum inferiori.
Russian[ru]
И хотя Даниилу часто приходилось говорить им о неприятном, он никогда не относился к этим правителям с отвращением или с презрением.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo akenshi ubutumwa yavugaga butishimirwaga, ntiyafataga abo bategetsi nk’aho bari abo kwangwa urunuka cyangwa ko bari bari hasi ye mu buryo runaka.
Slovak[sk]
Často musel oznamovať nepopulárne posolstvá, ale napriek tomu sa k tým vládcom nesprával tak, akoby mu boli odporní alebo akoby boli pod jeho úroveň.
Slovenian[sl]
Pogosto je tem vladarjem moral sporočiti zanje neprijetne novice, pa vendar ni nanje zaradi tega gledal z odporom, niti ni z njimi ravnal poniževalno.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kazhinji aifanira kupa mashoko asingafarirwi navanhu, haana kubata vatongi avo sokunge kuti vaisemesa kana kuti neimwe nzira yakaderera.
Albanian[sq]
Megjithëse iu desh që shpesh të jepte mesazhe të pakëndshme, ai nuk i trajtoi këta sundimtarë si të ishin të pështirë ose disi më poshtë se ai.
Serbian[sr]
Iako je često morao da prenosi nepopularne poruke, on se nije ophodio s tim vladarima kao da su vredni prezira niti je na bilo koji način smatrao da su ispod njegovog nivoa.
Sranan Tongo[srn]
Ala di furutron a ben musu meki boskopu di no ben pôpi bekènti na den tiriman disi, toku a no ben handri nanga den neleki den ben de tegu sani, noso na wan noso tra fasi ben lagi moro en.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata a ne a lokela ho fetisa melaetsa e sa rateheng, ha aa ka a tšoara babusi bana joalokaha eka baa nyonyeha kapa ba ka tlaase ho eena ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Trots att han ofta fick frambära ogynnsamma budskap, behandlade han inte dessa härskare som om de var förhatliga eller på något sätt underlägsna honom.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi aliwatolea ujumbe ambao haukuwapendeza, hakuwatendea watawala hao kana kwamba walikuwa wenye kukirihisha au kana kwamba walikuwa chini yake kwa njia fulani.
Thai[th]
แม้ บ่อย ครั้ง ท่าน ต้อง ประกาศ ข่าวสาร ที่ คน ไม่ ชอบ ฟัง แต่ ท่าน ก็ ไม่ ได้ ปฏิบัติ กับ ผู้ ปกครอง เหล่า นั้น ราว กับ ว่า พวก เขา น่า รังเกียจ หรือ ด้อย กว่า ท่าน ใน บาง แง่.
Tagalog[tl]
Bagaman kadalasan nang siya’y kailangang magpahayag ng di-kanais-nais na mga mensahe, hindi niya pinakitunguhan ang mga tagapamahalang ito na para bang sila’y kasuklam-suklam o kaya’y nakabababa sa kaniya sa paano man.
Tswana[tn]
Le mororo gantsi a ne a tshwanelwa ke go itsise melaetsa e e sa rategeng, o ne a se ka a tshwara babusi bano jaaka e kete ke batho ba ba ferosang sebete kana ba ba kwa tlase ga gagwe ka tsela nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kanjikanji wakali kutola milumbe mibyaabi kubasololi aba, kwiina naakali kubalanga mbuli kuti nzisesemyo naa mbuli kuti ulabainda bulemu.
Turkish[tr]
Bu yöneticilere sık sık hoş olmayan haberler vermek zorunda kalmışsa da, onlara tiksindirici ya da herhangi bir yönden kendisinden aşağı kişilermiş gibi davranmıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi hakanyingi a a fanele a vula marungula lama nga tolovelekangiki, vafumi lava a a nga va languti va ri vo nyenyiwa kumbe va ri ehansi ka yena hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mpɛn pii no na ɛsɛ sɛ ɔka nsɛm a atumfoɔ yi mpɛ kyerɛ wɔn de, nanso ɔne wɔn anni te sɛ nea wɔn ho yɛ no ahi anaasɛ wɔba fam sen no wɔ ɔkwan bi so.
Ukrainian[uk]
Хоча йому часто доводилось виголошувати непопулярні звістки, він не ставився до цих правителів з відразою або погордою.
Urdu[ur]
اگرچہ اُسے اکثر ناموافق پیغامات سنانے پڑے توبھی اُس نے ان حاکموں کو کبھی بھی قابلِنفرت یا کمتر خیال نہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù thường phải công bố những thông điệp mà người ta không thích, ông không hề có thái độ ghê tởm đối với các nhà cai trị này hay coi họ thấp kém hơn mình.
Xhosa[xh]
Nangona ngokufuthi kwakufuneka adlulise izigidimi ezingemnandi, aba balawuli akazange abacekise okanye abajongele phantsi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní láti jẹ́ àwọn iṣẹ́ kan tí kò báradé, kò hùwà sí àwọn aláṣẹ wọ̀nyí bíi pé wọ́n jẹ́ ẹni ìríra, kò sì fojú tín-ínrín wọn.
Chinese[zh]
他时常要对这些统治者宣告不受欢迎的信息,却没有厌恶这些人,或在某方面流露自己看不起他们。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile kwakudingeka amemezele imiyalezo engathandeki, akazange aphathe laba babusi njengokungathi bayenyanyeka noma baphansi ngandlela-thile.