Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid daar kom, hardloop hy na die gevegslinies en hoor hy hoe die reus Goliat “die gevegslinies van die lewende God” uittart.
Amharic[am]
ዳዊት ወንድሞቹ ወደሚዋጉበት ጦር ሰፈር ሲደርስ ግዙፉ ጎልያድ ‘በሕያው አምላክ ሠራዊት’ ላይ ሲሳለቅ ሰማ።
Arabic[ar]
وعند وصوله، ركض نحو صفوف المحاربين وسمع جليات الجبار يستهزئ بجيش الله ويتحداهم ان يحاربوه.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi afikile, abutukile uko balelwila no kumfwa uko Galyati ipaka aletumfya “abashilika ba kwa Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Когато пристигнал при братята си, Давид изтичал на бойното поле и чул как великанът Голиат се надсмива над „войските на живия Бог“.
Bangla[bn]
দায়ূদ সেখানে পৌঁছে সৈন্যশ্রেণীর দিকে দৌড়ে যান আর শুনতে পান যে, দৈত্যাকৃতি গলিয়াৎ “জীবন্ত ঈশ্বরের সৈন্যগণকে” টিটকারি দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni David didto, siya midagan paingon sa panggubatan ug iyang nadungog ang pagtamay ni Goliat sa “kasundalohan sa buhi nga Diyos.”
Czech[cs]
Když se David dostal na místo, kde byli vojáci, zaslechl, jak se obr Goliat posmívá ‚bitevním liniím živého Boha‘.
German[de]
David läuft zum Schlachtfeld hin und hört, wie der Riese Goliath sich über „die Schlachtreihen des lebendigen Gottes“ lustig macht.
Ewe[ee]
Esime David va ɖo la, eƒu du yi ɖe aʋakpeƒea, eye wòse Goliat wònɔ fewu ɖum le “Mawu gbagbe la ƒe aʋalɔgowo” ŋu.
Efik[efi]
Ke David ama ekesịm do, enye ama efehe aka an̄waekọn̄ okokop Goliath esịnde “mbon-ekọn̄ Abasi uwem” ke ndek.
Greek[el]
Όταν φτάνει ο Δαβίδ, τρέχει στη γραμμή της μάχης και ακούει τον γίγαντα Γολιάθ να εμπαίζει «τα στρατεύματα του ζωντανού Θεού».
English[en]
When David arrives, he runs to the battle lines and hears the giant Goliath taunting “the battle lines of the living God.”
Estonian[et]
Kui Taavet kohale jõudis, jooksis ta rindejoonele ja kuulis, kuidas hiiglane Koljat „teotab elava Jumala väehulki”.
Persian[fa]
وقتی داود به آنجا رسید به خط مقدّم جنگ رفت و شنید که جُلْیات، غول فلسطینی «سپاه خدای زنده» را مسخره میکند.
Finnish[fi]
Saavuttuaan paikalle Daavid juoksi taistelulinjaan ja kuuli Goljat-nimisen jättiläismäisen soturin pilkkaavan ”elävän Jumalan taistelurivejä”.
Fijian[fj]
Ni yaco yani o Tevita, e cici sara ina vanua ni ivalu qai rogoca ni vakalialia tiko o Koliaci “na nona mataivalu na Kalou bula.”
French[fr]
Quand le jeune homme arrive, il court à la ligne de bataille et entend le géant Goliath provoquer “ les lignes de bataille du Dieu vivant ”.
Hebrew[he]
בהגיעו, רץ דוד לשדה הקרב ושומע את גולית הענק מחרף ”מערכות אלוהים חיים”.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si David, nagdalagan sia dayon pakadto sa mga soldado kag nabatian niya nga ginahikayan sang higante nga si Goliat ang “mga hangaway sang Dios nga buhi.”
Croatian[hr]
Kad je stigao do njih, David je otrčao na bojno polje i ondje čuo kako se div Golijat ruga “četama Boga živoga”.
Haitian[ht]
Lè David rive nan zòn kote yo te ye a, li kouri al pi pre kote batay la t ap fèt la. Li tande Golyat k ap bay “ lame Bondye vivan an ” defi.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid megérkezik, kiszalad a harctérre, és meghallja, hogy az óriás Góliát gúnyt űz „az élő Isten csatasoraiból”.
Armenian[hy]
Երբ Դավիթը տեղ է հասնում, վազում է դեպի պատերազմի դաշտ ու լսում է, թե ինչպես է հսկա Գողիաթը ծաղրում «կենդանի Աստծու զորքերին»։
Indonesian[id]
Setibanya di sana, Daud berlari ke barisan tempur dan mendengar raksasa Goliat mencela ”barisan tempur Allah yang hidup”.
Igbo[ig]
Mgbe Devid ruru n’ebe ahụ, ọ gbagara n’ọgbọ agha wee nụ ka otu dike, aha ya bụ Golayat, nọ ‘na-ama ndị agha nke Chineke dị ndụ aka.’
Iloko[ilo]
Idi nakagteng ni David iti pagbabakalan, nangngegna ti higante a ni Goliat nga um-umsienna ti buyot “ti sibibiag a Dios.”
Icelandic[is]
Þegar hann kemur á staðinn hleypur hann að víglínunni og heyrir risann Golíat „hæðast að hersveitum hins lifandi Guðs“.
Italian[it]
Quando Davide arriva, corre verso le linee di battaglia e sente il gigante Golia insultare “le linee di battaglia dell’Iddio vivente”.
Japanese[ja]
お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。
Georgian[ka]
დავითი ბანაკში მივიდა თუ არა ბრძოლის ველისკენ გაემართა და გაიგონა, როგორ დასცინოდა გოლიათი „ცოცხალი ღვთის რაზმს“.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಬಂದು ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು ನೋಡಲೆಂದು ಸೀದಾ ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಗೊಲ್ಯಾತನು “ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು” ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Ntango Davidi akómaki kuna, akendeki noki epai bitumba ezalaki mpe ayokaki ndenge engambe mobali Goliata azalaki kotyola “basoda ya Nzambe ya bomoi.”
Lithuanian[lt]
Atėjęs Dovydas bėga link priekinės karių linijos ir girdi, kaip milžinas Galijotas tyčiojasi iš „gyvojo Dievo gretų“.
Malagasy[mg]
Hitany àry i Goliata, miaramila ngezabe, izay nanesoeso ny “tafik’ilay Andriamanitra velona.”
Marshallese[mh]
Ke Devid ear tõkãklok ijo, ear etõrlok iben jar in tõrinae eo im ej roñ an Golaiat kajirere kake “jarin tarinae in an Anij eo emour.”
Macedonian[mk]
Кога стигнал, Давид отрчал на бојното поле и чул како џинот Голијат им се потсмева на „четите на живиот Бог“.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിയപാടെ ദാവീദ് പടനിരകളിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു. മല്ലനായ ഗൊല്യാത്ത് ‘ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സേനകളെ നിന്ദിക്കുന്നത്’ അവൻ കേൾക്കാനിടയായി.
Norwegian[nb]
Da David kommer fram, løper han til det stedet der hærene møtes til kamp, og der hører han kjempen Goliat håne ’den levende Guds hær’.
Dutch[nl]
Als David daar aankomt, rent hij naar de plek waar de soldaten staan opgesteld en hoort hij hoe de reus Goliath Gods leger bespot.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a fihla, o kitimela madireng a Isiraele gomme o kwa Goliata wa senatla a roga “dirá tša Modimo a phelaxo.”
Nyanja[ny]
Davide atafika anathamangira kumene kunali kuchitikira nkhondoyo ndipo anamva chimphona chotchedwa Goliati chikunyoza “makamu a Mulungu wamoyo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਜਦ ਦਾਊਦ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਂ ਦਾ ਫਲਿਸਤੀ ਦੈਂਤ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਲਾਂ” ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora David a yega, el a kore bai na e liña di bataya i a tende e gigante Goliat tene mofa di “e ehérsitonan di e Dios bibu.”
Polish[pl]
Po przybyciu Dawid biegnie na pole bitwy i słyszy, jak olbrzym Goliat drwi z „szeregów bojowych Boga żywego”.
Portuguese[pt]
Quando chegou lá, Davi correu até onde os soldados estavam e ouviu o gigante Golias zombando “das fileiras combatentes do Deus vivente”.
Rundi[rn]
Dawidi ashitse, ariruka yerekeza aho ingabo ziri maze akumva ca kigatanya Goliyati kiriko kiracokora “ingabo z’Imana nzima.”
Romanian[ro]
După ce ajunge la tabără, David aleargă la liniile de bătaie, unde îl aude pe uriaşul Goliat sfidând „liniile de bătaie ale Dumnezeului celui viu“.
Russian[ru]
Когда Давид прибежал на место сражения, он услышал, как великан Голиаф «насмехается над войском живого Бога».
Kinyarwanda[rw]
Dawidi agezeyo, yihutira kujya aho ingabo zikambitse, maze yumva Goliyati asuzugura “ingabo z’Imana ihoraho.”
Slovak[sk]
Keď tam Dávid prichádza, beží k bojovým šíkom a začuje obra Goliáta, ako sa posmieva ‚bojovým líniám živého Boha‘.
Slovenian[sl]
Ko David prispe do bojišča, steče do bojne črte in tam sliši velikana Goliata, da zasmehuje »vojne vrste živega Boga«.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu Tavita, sa ia momoʻe atu i le mea o loo fai ai le taua ma lagona atu ai Koliata, o se tagata tinoese, o loo faifai i “ʻau a le Atua soifua.”
Shona[sn]
Paanosvika, anomhanyira kunzvimbo yokurwira uye anonzwa mhare inonzi Goriyati ichishora “mauto akarongwa aMwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Kur arrin, ai shkon me vrap në fushën e betejës ku dëgjon Goliadin gjigant teksa sfidon «forcat ushtarake të Perëndisë së gjallë».
Serbian[sr]
Kada je David stigao, otrčao je na bojno polje i čuo kako se div Golijat ruga „vojsci živog Boga“.
Sranan Tongo[srn]
Te David e doro drape, a e lon go na a legre èn a e yere fa a langa bigi-skin man Goliat e spotu „a legre fu a libi Gado”.
Southern Sotho[st]
Eare ha Davida a fihla, a mathela moleng oa ntoa moo a ileng a utloa ha sefonthoane se bitsoang Goliathe se nyefola “makhotla a Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
När David kommer dit springer han fram mot stridslinjerna och får höra jätten Goljat smäda ”den levande Gudens slaglinjer”.
Swahili[sw]
Daudi anapofika, anakimbia kwenda kwenye uwanja wa mapigano na anasikia jitu linaloitwa Goliathi likivitukana “vikosi vya Mungu aliye hai.”
Congo Swahili[swc]
Daudi anapofika, anakimbia kwenda kwenye uwanja wa mapigano na anasikia jitu linaloitwa Goliathi likivitukana “vikosi vya Mungu aliye hai.”
Telugu[te]
దావీదు యుద్ధం జరుగుతున్న ప్రదేశానికి వచ్చేసరికి అక్కడ భారీకాయుడైన గొల్యాతు, “జీవముగల దేవుని సైన్యములను” రెచ్చగొడుతూ మాట్లాడడాన్ని విన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ไป ถึง ท่าน ก็ วิ่ง ไป ยัง บริเวณ ที่ กองทัพ ทั้ง สอง ประจัญ หน้า กัน และ ได้ ยิน ชาย ร่าง ยักษ์ ชื่อ ฆาละยัธ กําลัง ท้าทาย “กองทัพ แห่ง พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብኡ ምስ በጽሐ፡ ናብቲ ውግእ ዚግበረሉ ቦታ ጐየየ፡ እቲ ዓርሞሸሽ ዝነበረ ጐልያድ “ንሰራዊት ህያው ኣምላኽ” ኬባጭወሎም ከሎ ድማ ሰምዐ።
Tagalog[tl]
Nang makarating si David sa kampo, tumakbo siya patungo sa hukbo at narinig niyang tinutuya ng higanteng si Goliat “ang mga hukbo ng Diyos na buháy.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a goroga koo, o ne a tabogela kwa meleng ya tlhabano mme a utlwa Goliathe a kgoba ba ba neng ba le mo ‘moleng wa tlhabano ya Modimo yo o tshelang.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i go kamap, em i ran i go long lain soldia bilong Israel na em i harim traipela man Goliat i wok long tok bilas long “ol ami bilong God i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Davut oraya vardığında savaş alanına koştu ve dev Golyat’ın “yaşayan Tanrı’nın ordularına” meydan okuduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a fika, u tsutsumele enxaxamelweni wa nyimpi kutani a twa Goliyadi loyi a a ri xihontlovila a ri karhi a tlhontlha “nxaxamelo wa nyimpi ya Xikwembu lexi hanyaka.”
Ukrainian[uk]
Коли Давид підійшов до місця розташування війська, то почув, як велетень Ґоліят насміхається з «полків Живого Бога».
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.
Wolaytta[wal]
Daawiti yaa gakkidi, olaa salppiyaakko woxxidi biis; yaatidi gita bitaniyaa Gooliyaadi “de7o Xoossaa olanchchata” naassishin siyiis.
Xhosa[xh]
Xa efika uDavide, waya edabini waza weva uGoliyati engcikiva “izintlu zedabi zoThixo ophilayo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì débẹ̀, ó gbọ́ tí òmìrán kan tó ń jẹ́ Gòláyátì ń ṣáátá “àwọn [ọmọ] ogun Ọlọ́run alààyè.”
Chinese[zh]
大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。
Zulu[zu]
Lapho uDavide efika, ugijimela ezinhlwini zempi futhi uzwa uGoliyati umdondoshiya edelela “izinhlu zempi kaNkulunkulu ophilayo.”