Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouerlike plig ten opsigte van die kinders is terselfdertyd weer beklemtoon.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه جرى التشديد مرة اخرى على المسؤولية الابوية تجاه الاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang responsabilidad sa mga ginikanan ngadto sa ilang mga anak gipasiugda pag-usab.
Czech[cs]
Zároveň byla znovu zdůrazněna odpovědnost rodičů za děti.
Danish[da]
Samtidig blev forældrenes ansvar over for deres børn igen understreget.
German[de]
Gleichzeitig wurde den Eltern erneut die Verantwortung, die sie gegenüber ihren Kindern haben, vor Augen geführt.
Greek[el]
Παράλληλα, δόθηκε ξανά έμφαση στην ευθύνη που έχουν οι γονείς απέναντι στα παιδιά τους.
English[en]
At the same time, parental responsibility toward the children was again emphasized.
Spanish[es]
A la vez se recalcó de nuevo la responsabilidad de los padres con respecto a sus hijos.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti korostettiin jälleen vanhempien vastuuta lapsistaan.
French[fr]
À la même époque, on a de nouveau mis l’accent sur la responsabilité des parents envers leurs enfants.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ismét kihangsúlyozták a szülőknek a gyermekeik iránti felelősségét.
Armenian[hy]
Բայց, միեւնույն ժամանակ Ընկերությունը շարունակում էր շեշտ դնել երեխաներին կրթելու ծնողների պարտականության վրա։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, tanggung jawab orang-tua terhadap anak-anak kembali ditandaskan.
Iloko[ilo]
Maigiddato met, naigunamgunam manen ti rebbengen dagiti nagannak kadagiti annakda.
Italian[it]
Al tempo stesso si diede di nuovo risalto alla responsabilità dei genitori nei confronti dei figli.
Japanese[ja]
同時に,子供に対する親の責任が再び強調されました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ყურადღება მახვილდებოდა იმაზე, რომ შვილების აღზრდის პასუხისმგებლობა მშობლებს ეკისრათ.
Korean[ko]
동시에 자녀들에 대한 부모의 책임이 다시 강조되었다.
Malagasy[mg]
Nantitranterina indray anefa ny andraikitry ny ray aman-dreny amin’ny zanany.
Norwegian[nb]
Samtidig ble foreldrenes ansvar overfor barna igjen understreket.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd werd opnieuw de ouderlijke verantwoordelijkheid ten opzichte van de kinderen beklemtoond.
Polish[pl]
Jednocześnie dalej podkreślano, że ich pouczanie jest obowiązkiem rodziców.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, frisou-se de novo a responsabilidade dos pais.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, a fost evidenţiată din nou responsabilitatea părinţilor cu privire la copii.
Russian[ru]
В то же время Общество продолжало подчеркивать важность родительской обязанности воспитывать детей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, bakomezaga gutsindagiriza ko ababyeyi ari bo bafite inshingano yo kwigisha abana babo.
Slovak[sk]
Zároveň bola opäť zdôraznená zodpovednosť rodičov za deti.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, basa ravabereki kuvana rakasimbiswazve.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, boikarabelo ba batsoali ho bana bo ile ba boela ba hatisoa.
Swedish[sv]
Samtidigt betonade man återigen starkt föräldrarnas ansvar gentemot sina barn.
Swahili[sw]
Wakati uleule, daraka la wazazi kuelekea watoto lilikaziwa tena.
Tagalog[tl]
Magkaganito man, muling idiniin ang pananagutan ng mga magulang sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, go ne ga gatelelwa gape gore batsadi ba ne ba ikarabelela mo baneng ba bone.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, imbopheleleko yabazali ngabantwana yabethelelwa kwakhona.
Chinese[zh]
与此同时,社方再次强调,家长必须自行负起教导儿女的责任。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kwabuye kwagcizelelwa umthwalo wemfanelo abazali abanawo ngabantwana.