Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party plekke word ongeletterde kinders na iemand geneem om as vakleerlinge in messelwerk, vissery, naaldwerk of ’n ander ambag opgelei te word.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ወላጆች ፊደል ያልቆጠሩ ልጆቻቸውን በግንበኝነት፣ በዓሣ አጥማጅነት፣ በስፌት ወይም በሌላ ዓይነት ሙያ እንዲሰለጥኑ በማሰብ ለሌሎች ሰዎች አሳልፈው ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
في بعض المناطق، يُعهد بالاولاد غير المتعلمين الى شخص ليلقنهم حرفة، كالبناء والصيد والخياطة وغيرها.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar, an bakong edukadong mga aki tibaad ipagkatiwala sa ibang tawo tanganing makakua nin eksperyensia sa trabahong pagbugtak nin mga adobe, paninira, pagtahi, o iba pang hanap-buhay.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, abana abashasambilila nakalimo kuti baingila incito uko bengasambilila incito pamo nga ukukula, ukwipaya isabi, ukubila, nelyo imilimo imbi.
Bulgarian[bg]
В някои места необразованите деца може да бъдат поверени на някой човек като чираци в областта на зидарството, риболова, шивашките услуги или други занаяти.
Bislama[bi]
Maet long sam ples, ol pikinini we oli no go long skul oli lanem wan wok wetem samfala we oli gat save long wok, olsem wok blong putum brikis blong wokem haos, hukum fis, somap klos, no sam narafala wok bakegen.
Bangla[bn]
কিছু কিছু জায়গায় অশিক্ষিত বাচ্চাদের ইট তৈরির, মাছ ধরার, সেলাই করার বা কিছু অন্য পেশাতে প্রশিক্ষণ এর জন্য কারও অধীনে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka dapit, ang mga batang wala makaeskuyla basin itugyan ngadto sa laing tawo aron mag-aprentis sa pagkakantero, pangisda, panahi, o ubang kahanas.
Czech[cs]
Na některých místech bývá zvykem, že děti, které nemají školní vzdělání, jsou dány k někomu do učení, aby se naučily například zednické práce, rybářství, šití nebo nějaké jiné řemeslo.
Danish[da]
Nogle steder sendes børn der ikke går i skole, hen for at „stå i lære“ hos en murer, fisker, skrædder eller en anden fagmand.
German[de]
Mancherorts werden Kinder ohne Schulbildung bei jemandem in die Lehre geschickt, damit sie ein Handwerk erlernen, zum Beispiel Mauern, Fischen oder Schneidern.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, wokplɔa ɖevi siwo mede suku o la na ame be woasrɔ̃ gliɖoɖo, ɖɔkpɔkplɔ, nutɔtɔ, alo dɔ bubu aɖe le egbɔ.
Efik[efi]
Ke ndusụk ebiet, ẹsiyak nditọwọn̄ oro mîkaha ufọkn̄wed ẹnọ owo ndikpep utom ukọkufọk, ukọiyak, ukịmọfọn̄, m̀mê ndusụk ubọkutom eken.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη, τα παιδιά που δεν έχουν λάβει σχολική εκπαίδευση στέλνονται ως μαθητευόμενοι σε κάποιον τεχνίτη για να ειδικευτούν στο χτίσιμο, στο ψάρεμα, στο ράψιμο ή σε κάποια άλλη τέχνη.
English[en]
In some places, uneducated children may be handed over to someone for an apprenticeship in bricklaying, fishing, sewing, or some other trade.
Spanish[es]
En algunos lugares, los niños que no han tenido acceso a la enseñanza son confiados a alguien para que les enseñe a realizar trabajos en campos como la albañilería, la pesca o la costura.
Estonian[et]
Mõnes kohas on kombeks anda hariduseta laps kellegi käe alla õpipoisiks, et õppida müüriladumist, kalapüüdmist, õmblemist või muud tööd.
Finnish[fi]
Joissain paikoissa koulunkäymättömiä lapsia saatetaan antaa muurarin, kalastajan, ompelijan tai jonkun muun ammattilaisen oppiin.
Fijian[fj]
Ena so na vanua era vakatautaki na gone era sega ni vuli vei ira na so mera lai vuli cakacaka kina, okati e ke na tuva buloko, siwa, culacula kei na mataqali cakacaka vaka oya.
French[fr]
En certains endroits, on place directement les enfants en apprentissage chez un artisan.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, akɛ gbekɛbii ni leee woloŋ lɛ yawoɔ mɔ ko shishi kɛha nitsumɔ kasemɔ yɛ ŋtayaatswaa, wuoyaa, nikpɛɛ, loo nitsumɔi krokomɛi amli.
Gun[guw]
To fidelẹ, ovi he ma yì wehọmẹ lẹ sọgan yin zizedo mẹde dè nado plọn bliki-mimẹ̀, whèhuhu, avọ̀-titọ̀, kavi azọ́n devo lẹ.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים קורה שילדים שלא רכשו השכלה מועברים לחסותו של אדם אחר כדי ללמוד אצלו מקצועות כגון הנחת לבנים, דיג, תפירה או מקצוע אחר.
Hindi[hi]
कुछ जगहों पर, अनपढ़ बच्चों को शायद किसी के यहाँ राजगीरी करने, मछली पकड़ने, सिलाई करने, या किसी और पेशे को सीखने के लिए रख दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga duog, ang walay tinun-an nga kabataan mahimo nga itugyan sa isa ka tawo agod hanason sila sa pagpatindog sing tisa nga mga pader ukon mga bilding, pagpangisda, pagpanahi, ukon iban pa nga mga obra.
Hiri Motu[ho]
Gabu haida dekenai, sikuli dekenai idia lao lasi natudia be reana ruma haginia, gwarume tahua, dabua turia, eiava gaukara ma ta hadibaia totona tau ta dekenai idia henia.
Croatian[hr]
U nekim područjima djeca koja nisu pohađala školu mogu izučiti neki zanat i postati zidari, ribari, krojači ili nešto drugo.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken az a szokás, hogy a gyermekeket, akik nem jártak iskolába, elszegődtetik, hogy valaki mellett kitanulják a kőművességet, halászatot, varrást vagy valamilyen más szakmát.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում երեխաներին, դեռ գրաճանաչ չդարձած, տալիս են մեկ ուրիշի, որպեսզի նրանց սովորեցնեն աղյուս շարել, ձուկ որսալ, կարուձեւ անել եւ այլն։
Indonesian[id]
Di berbagai tempat, anak-anak yang tidak berpendidikan bisa jadi dititipkan kepada seseorang untuk magang dalam memasang batu bata, menangkap ikan, menjahit, atau beberapa keterampilan lainnya.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, a pụrụ ịkpọnye mmadụ ụmụaka na-agụghị akwụkwọ ka ọ kụziere ha ọrụ ịkpụ blọk, ịkụ azụ̀, ịkwa ákwà, ma ọ bụ ụfọdụ ọrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, dagiti di nakaadal nga ubbing mabalin a maitalekda kadagiti tattao tapno agsursuroda nga agkabiti, agkalap, agdait, wenno dadduma pay a sabsabali a trabaho.
Italian[it]
In alcuni luoghi i ragazzi privi di istruzione sono a volte affidati a qualcuno perché imparino il mestiere di muratore, pescatore, sarto o altro.
Japanese[ja]
ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგან ბავშვებს ოსტატებს მიაბარებენ ხოლმე ისეთი ხელობების დასაუფლებლად, როგორიცაა აშენება, თევზაობა, კერვა ან სხვა საქმიანობა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಿದ್ಯಾವಂತ ಮಕ್ಕಳು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ, ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವಿಕೆ, ಹೊಲಿಗೆ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಕಸಬನ್ನು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 곳에서는 교육을 받지 못한 아이들이 벽돌 쌓는 일이나 고기잡이나 재봉 일이나 그 외의 다른 어떤 기술을 배우기 위해 견습 교육을 받도록 누군가에게 맡겨질지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, bana oyo bakɔti kelasi te bakoki koyekola mosala ya masɔ, ya koboma mbisi, ya kotonga bilamba mpe misala mosusu ya mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi, banana ba ba si ka ituta ba kona ku fiwa ku mutu yo muñwi kuli ba itutele ku yena ku luba masitina, ku yamba, ku luka, kamba misebezi ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Kai kur neraštingi vaikai atiduodami mokytis amato — mūryti, žvejoti, siūti ar dar ko nors.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba mikuabu, badi mua kufila bana badi kabayi balonge mu bianza bia muntu kampanda bua kubalongeshaye mua kuibaka nzubu, kuloba, kutela, anyi kuenza imue midimu mikuabu ya bianza.
Luvale[lue]
Muvihela vimwe, vana vakuhona kutanga veji kuvahananga kuvatu vavanangule mwakutungila jizuvo, mwakujihila ishi, namwakutongela, namilimo yeka.
Latvian[lv]
Dažviet bērni, kas nav mācījušies skolā, tiek nodoti par mācekļiem pie cilvēka, kas viņiem var iemācīt amata prasmi, piemēram, mūrēšanu, zvejošanu, šūšanu vai kādu citu.
Malagasy[mg]
Mety hasaina hampiofanin’ny olona mpandatsa-biriky, mpanjono, mpanjaitra, na mpanao asa tanana hafa ny ankizy tsy nianatra, any amin’ny toerana sasany.
Macedonian[mk]
Во некои места, необразованите деца можат да бидат доверени да чиракуваат кај ѕидар, рибар, шивач или некој друг занаетчија.
Malayalam[ml]
ചിലയിടങ്ങളിൽ, പഠിപ്പില്ലാത്ത കുട്ടികളെ ഇഷ്ടികപ്പണി, മത്സ്യബന്ധനം, തുന്നൽ തുടങ്ങിയ തൊഴിലുകളിൽ ‘പരിശീലനം’ നേടാനായി ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी, शिक्षण नसलेल्या मुलांना बिगारकाम, मच्छीमारी, शिलाई किंवा इतर काम शिकण्यासाठी दुसऱ्या व्यक्तीच्या हाताखाली काम करण्यासाठी पाठवले जाते.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, tfal li m’humiex taʼ skola jistgħu jingħataw f’idejn ħaddieħor bħala apprendisti fis- sengħa tal- ġebel, sajd, ħjata, jew xi snajjaʼ oħra.
Norwegian[nb]
Noen steder kan barn som ikke har fått en utdanning, bli lærlinger hos personer som underviser dem i muring, fiske, søm eller andre fag.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै ठाउँमा शिक्षा नपाएका बच्चाहरूलाई ईंटा बिछ्याउने, माछा मार्ने, सिलाइ वा अन्य कामकुराहरू सिकाउन अरूकहाँ तालिम लिन पठाइन्छ।
Dutch[nl]
In sommige gebieden gaan ongeschoolde kinderen misschien bij iemand in de leer om een vak te leren zoals metselen, vissen of naaien.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, bana bao ba sa rutegago ba ka newa motho yo mongwe e le gore a ba rute go aga, go rea dihlapi, go roka goba modiro o mongwe.
Nyanja[ny]
M’madera ena, ana osaphunzira angaperekedwe kwa munthu wina kuti awaphunzitse ntchito yomanga nyumba, usodzi, kusoka, kapena ntchito zina.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਰਾਜ-ਮਿਸਤਰੀ, ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ, ਦਰਜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਸਿੱਖ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran pasen, saray ag-akapanaral ya ugugaw so ipupudir ed arum parad pan-aprentis diad pampeket na laryo, pansigay, pandait, odino arum nin anapan.
Papiamento[pap]
Den algun pais, mayornan di mucha ku no a haña skol ta manda esakinan serka un hende pa nan siña pega blòki, piska, kose òf un otro fishi.
Pijin[pis]
Long samfala ples, pikinini wea no garem education savve go lane for kasem training long waka olsem building, fishing, sewing, or olketa nara kaen waka olsem.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie dzieci, które nie chodzą do szkoły, mogą się przyuczać do zawodu pod okiem jakiegoś rzemieślnika, na przykład murarza czy krawcowej.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, as crianças sem instrução talvez sejam confiadas a alguém para aprenderem ofícios de pedreiro, pescador, costureira ou outro.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe, abana bataciye ku ntebe y’ishure boshobora gushingwa umuntu abigisha kwubaka, kuroba, gushona canke uwundi mwuga.
Romanian[ro]
În unele locuri, copiii neinstruiţi pot fi daţi să înveţe meserii precum zidăria, pescuitul, croitoria sau altele.
Russian[ru]
В некоторых странах детей, которые никогда не ходили в школу, отдают в подмастерья к мастерам-ремесленникам: каменщикам, рыбакам, швеям и к другим.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, hari igihe abana batagiye mu ishuri ababyeyi babo baboherereza umuntu kugira ngo abigishe akazi ko kubaka, kuroba, kudoda cyangwa se indi myuga imwe n’imwe.
Sango[sg]
Na ambeni ndo, amolenge so ahinga mbeti pëpe, a yeke mû ala na mbeni zo so ayeke fa na ala kua ti maboko tongana kua ti maçon, ti gingo susu, ti fungo bongo, wala ambeni kua nde.
Sinhala[si]
සමහර රටවල අධ්යාපනයක් නොලත් දරුවන්ව මේසන් වැඩ කිරීම, මාළු ඇල්ලීම, මැහුම් ඉගෙනගැනීම හෝ වෙනත් ශිල්පයක් ඉගෙනගැනීම සඳහා ආධුනිකත්ව පුහුණුවක් ලබා දෙන කෙනෙකුට බාර දෙනවා.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach môžu byť deti zverené niekomu ako učni, aby sa naučili murovať, chytať ryby, šiť alebo nejaké iné remeslo.
Slovenian[sl]
Ponekod otroke, ki ne hodijo v šolo, morda zaupajo komu v vajenstvo, da bi se usposobili za zidanje, ribarjenje, šivanje ali kakšno drugo obrt.
Samoan[sm]
I nisi nofoaga, atonu e tuuina atu ai tamaiti e leʻi aʻooga i se tasi e faafaigaluegaina ai i le leiina o piliki, faiga faiva, suʻisuʻi, po o isi lava matātā.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo, vana vasina kudzidza vangachengeteswa mumwe munhu kuti vadzidzire basa rokuvaka, kubata hove, kusona, kana kuti mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Në disa vende fëmijët e paarsimuar mund t’i besohen dikujt për të mësuar zanatin si murator, peshkatar, rrobaqepës ose ndonjë zanat tjetër.
Serbian[sr]
Ponegde deca koja nisu išla u školu mogu učiti zanat za zidara, ribara, krojača i slično.
Sranan Tongo[srn]
Na son presi, sma e gi den pikin fu den di no kisi skoroleri, na wan sma so taki den kan leri a pikin fu mesre, fisi, nai krosi noso fu du wan tra wroko.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, bana ba sa rutehang ba ka ’na ba fuoa motho e mong hore a ba rute ho haha ka setene, ho tšoasa litlhapi, ho rōka, kapa mesebetsi e meng ha ba ntse ba mo sebeletsa.
Swedish[sv]
På vissa håll kanske barn som saknar skolutbildning får gå som lärlingar hos murare, fiskare, skräddare eller andra.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, huenda watoto wasio na elimu wakapelekwa kwa mtu fulani ili wafundishwe kazi mbalimbali kama vile kutengeneza matofali, kuvua samaki, kushona, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengine, huenda watoto wasio na elimu wakapelekwa kwa mtu fulani ili wafundishwe kazi mbalimbali kama vile kutengeneza matofali, kuvua samaki, kushona, na kadhalika.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், படிக்காத பிள்ளைகளை கொத்து வேலை, மீன்பிடித்தல், தையல் வேலை அல்லது வேறு சில தொழில்களை பழகுவதற்காக யாரிடமாவது ஒப்படைத்து விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో నిరక్షరాస్యులైన పిల్లలను తాపీ పని, చేపలు పట్టడం, బట్టలు కుట్టడం లేదా మరేదైనా ఇతర వృత్తి నేర్చుకోవడానికి వృత్తివిద్యార్థులుగా వేరేవారివద్దకు పంపించవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง แห่ง เด็ก ที่ ไม่ รู้ หนังสือ อาจ ถูก พา ไป ฝาก ใคร บาง คน ให้ เป็น ลูก มือ ฝึก งาน ด้าน งาน ก่อ สร้าง, ทํา ประมง, เย็บ ผ้า, หรือ อาชีพ อื่น บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ቦታታት ዘይተማህሩ ቘልዑ ነዳቖ: ገፈፍቲ ዓሳ: ሰፈይቲ ኽዳን: ወይ ካልእ ኢደ- ጥበብ ንኽመሃሩ ምስ ካልእ ሓቢሮም ይሰርሑ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang mga batang hindi nakapag-aral ay maaaring ipagkatiwala sa isang tao upang maging isang aprentis sa paglalagay ng ladrilyo, pangingisda, pananahi, o sa iba pang trabaho.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, bana ba ba sa tsenang sekolo ba ka newa mongwe go twe a ba rute tiro, e ka tswa e le ya go aga, go tshwara ditlhapi, go roka kgotsa e sele fela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ‘e tuku nai ki ha taha ha fānau ta‘eako ki ha akoako ngāue ‘i he tō-pilikí, toutaí, tuituí, pe ‘i ha ngāue kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, ol i save givim ol pikinini i no bin skul i go long wanpela man i ken lainim pikinini long mekim wanpela wok, olsem lain long wokim ol haus brik, kisim pis, samapim klos, o sampela narapela wok.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde eğitimsiz çocuklar duvarcılık, balıkçılık, dikiş gibi işlerde çıraklık yapması için birinin yanına verilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, vana lava nga dyondzangiki va nga ha yisiwa eka munhu wo karhi leswaku va ya dyondzisiwa ntirho wo aka, wo phasa tinhlampfi, wo rhunga, kumbe mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, ebia wɔbɛma mmofra a wonsuaa nhoma asua adwuma sɛ abantofo, mpataayifo, adepamfo, anaa nnipa a wɔyɛ nsaanodwuma foforo.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах дітей віддають на поруки майстрам, щоб навчити якогось ремесла, наприклад класти цеглу, рибалити або шити.
Urdu[ur]
بعض علاقوں میں غیرتعلیمیافتہ بچوں کو اینٹیں ڈالنے، سلائی، ماہیگیری یا کسی اَور پیشے کا علم حاصل کرنے کیلئے کسی شخص کے سپرد کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Huṅwe fhethu, vhana vha songo funzeaho vha nga iswa zwikoloni zwa u gudisa mishumo i ngaho u fhaṱa, u rea khovhe, u runga kana miṅwe mishumo ya zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga lugar, an waray-makaeskwela nga kabataan mahimo itapod ha usa para hin “pagbansay” ha paghimo hin baldosa, pangisda, pagtahi, o iba pa nga mga trabaho.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa, ko te ʼu fānau ʼaē neʼe mole ako ʼe feala ke fekauʼi nātou ki he tahi ke ina akoako ai lolotoga he temi te gāue ʼaē ko te faʼu fale, peʼe ko te gelu, peʼe ko te gāue kele peʼe ko he tahi age gāue.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, abantwana abangafundanga basenokunikwa umntu othile oza kubafundisa ukwakha, ukuloba, ukuthunga okanye eminye imisebenzi.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan, wọ́n lè mú àwọn ọmọ tí ò kàwé lọ sọ́dọ̀ ẹnì kan gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹ̀kọ́ṣẹ́ láti kọ́ṣẹ́ mọlémọlé, ẹja pípa, iṣẹ́ aṣọ rírán tàbí iṣẹ́ mìíràn.
Chinese[zh]
在有些地方,没上学的儿童会去当学徒,学习砌砖、捕鱼、缝纫或其他技能。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, izingane ezingayanga esikoleni zinikelwa kothile ukuba azifundise ukubeka isitini, ukudoba, ukuthunga, noma omunye umsebenzi wezandla.