Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bøden blev pålagt Mitsubishi Heavy Industries, som ikke havde givet oplysninger om et joint venture-samarbejde mellem Kvaerner og Ahlström.
German[de]
Die Geldbußen wurden wegen Nichterteilung von Auskünften im Zusammenhang mit einem im vergangenen Jahr von Kvaerner und Ahlström gegründeten Gemeinschaftsunternehmen gegen Mitsubishi Heavy Industries verhängt.
Greek[el]
Τα πρόστιμα επιβλήθηκαν στην Mitsubishi Heavy Industries επειδή δεν υπέβαλε πληροφορίες πέρυσι σχετικά με κοινή επιχείρηση μεταξύ των εταιρειών Kvaerner και Ahlstrφm.
English[en]
The fines were imposed on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information on a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Spanish[es]
Las multas se impusieron a Mitsubishi Heavy Industries por abstenerse de facilitar información con relación a una empresa en participación constituida el año anterior entre Kvaerner y Ahlström.
Finnish[fi]
Sakkoja määrättiin yritykselle Mitsubishi Heavy Industries, koska se ei toimittanut Kvaernerin ja Ahlströmin välistä yhteisyritystä koskevia tietoja.
French[fr]
Ces amendes ont été infligées à Mitsubishi Heavy Industries parce qu'elle n'avait pas fourni de renseignements au sujet d'une entreprise commune créée l'année dernière par Kvaerner et Ahlström.
Italian[it]
Le ammende sono state inflitte a Mitsubishi Heavy Industries per non aver fornito informazioni riguardo ad un'impresa comune dello scorso anno tra Kvaerner e Ahlström.
Dutch[nl]
De geldboeten werden opgelegd aan Mitsubishi Heavy Industries, die het voorbije jaar verzuimde informatie te verstrekken in de zaak Ahlström/Kvaerner, een joint venture.
Portuguese[pt]
As coimas foram impostas à Mitsubishi Heavy Industries por não ter fornecido informações no que diz respeito a uma empresa comum no ano passado entre a Kvaerner e a Ahlström.
Swedish[sv]
Böterna ålades Mitsubishi Heavy Industries för att företaget hade underlåtit att lämna information med avseende på ett gemensamt företag som bildades året innan mellan Kvaerner och Ahlström.