Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При раждане на четвърто дете намаленото работно време се удължава с допълнителни две години [...]“.
Czech[cs]
V případě narození čtvrtého dítěte se snížená pracovní doba prodlužuje o další dva roky [...]“
Danish[da]
Ved det fjerde barns fødsel forlænges den nedsatte arbejdstid med yderligere to år. [...]«
German[de]
Bei Geburt eines vierten Kindes verlängert sich die Teilzeittätigkeit um weitere zwei Jahre. ...“
Greek[el]
Στην περίπτωση γέννησης 4ου τέκνου, το μειωμένο ωράριο εργασίας παρατείνεται για δύο (2) ακόμα έτη [...]».
English[en]
In the event of a fourth child being born, the reduction in working hours shall be extended for a further two years ...’
Spanish[es]
En caso de nacimiento de un cuarto hijo, la jornada reducida se ampliará en dos años más. [...]»
Estonian[et]
Neljanda lapse sünni korral pikeneb lühendatud tööaeg veel kahe aasta võrra. [...]”
Finnish[fi]
Neljännen lapsen syntyessä lyhennettyä työaikaa jatketaan vielä kahdella vuodella. – –”
French[fr]
En cas de naissance d’un quatrième enfant, l’horaire réduit est prorogé de deux ans supplémentaires. [...]».
Hungarian[hu]
A negyedik gyermek megszületése esetén a munkaidő‐csökkentés időtartama további két évvel meghosszabodik. [...]”
Italian[it]
In caso di nascita del quarto figlio, l’attività a tempo parziale si prolunga di ulteriori due anni (...)».
Lithuanian[lt]
Gimus ketvirtam vaikui sutrumpintas darbo laikas pratęsiamas dvejiems papildomiems metams. <...>.“
Latvian[lv]
Ja piedzimst ceturtais bērns, samazinātais darba laiks tiek pagarināts vēl uz diviem gadiem. [..]”
Maltese[mt]
Fil-każ tat-twelid tar-raba’ wild, il-ħin tax-xogħol imnaqqas jiġi mtawwal b’sentejn oħra. [...]”
Dutch[nl]
Bij de geboorte van een vierde kind wordt de arbeidsduurverkorting verlengd met nog eens twee jaar. [...]”
Polish[pl]
Po urodzeniu czwartego dziecka okres, przez który przysługuje prawo do skróconego czasu pracy, wydłuża się o kolejne dwa lata. [...]”.
Portuguese[pt]
Em caso de nascimento de um quarto filho, o horário reduzido será prolongado por mais dois anos. [...]»
Romanian[ro]
În cazul nașterii unui al patrulea copil, programul redus se prelungește cu încă doi ani [...]”
Slovak[sk]
V prípade narodenia štvrtého dieťaťa sa kratší pracovný čas predlžuje o ďalšie dva roky. ...“
Slovenian[sl]
Ob rojstva četrtega otroka se pravica do krajšega delovnega časa podaljša za nadaljnji dve leti. [...]“
Swedish[sv]
Vid födelsen av ett fjärde barn förlängs den förkortade arbetstiden med ytterligare två år. ...”