Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En dus nadat hy sy leërs geplaas het volgens sy begeerte, was hy voorbereid om hulle te ontmoet.
Bulgarian[bg]
33 И след като разположи тъй войската си по свое усмотрение, той беше готов да ги посрещне.
Bislama[bi]
33 Mo olsem ia nao hem i bin putum ami blong hem folem tingting blong hem, hem i bin rere blong mitim olgeta.
Cebuano[ceb]
33 Ug sa ingon nga nakapahimutang na sa iyang kasundalohan sumala sa iyang tinguha, siya andam na sa pakig-away kanila.
Chuukese[chk]
33 Iwe iei mwirin an enenia noun kewe sounfiu anongonong won an mochen, i a monneta ne churi ir.
Czech[cs]
33 A tak rozmístiv své vojsko podle přání svého, byl připraven střetnouti se s nimi.
Danish[da]
33 Og efter således at have opstillet sin hær efter sit ønske, var han rede til at møde dem.
German[de]
33 Und nachdem er so sein Heer gemäß seinem Wunsch aufgestellt hatte, war er bereit, ihnen entgegenzutreten.
English[en]
33 And thus having placed his army according to his desire, he was prepared to meet them.
Spanish[es]
33 Y habiendo colocado así a su ejército según su deseo, quedó preparado para recibirlos.
Estonian[et]
33 Ja paigutanud nõnda oma sõjaväe oma äranägemise järgi, oli ta valmis neid kohtama.
Persian[fa]
۳۳ و بدین گونه لشکرش را برپایۀ خواسته اش قرار داده، او آمادۀ برخورد با آنها شد.
Fanti[fat]
33 Na ber a ɔdze no nsordaafo no hyehyɛɛ mbeabea a ɔpɛ wiei no, osiesiee noho dɛ ɔnye hɔn behyia.
Finnish[fi]
33 Ja sijoitettuaan näin sotajoukkonsa halunsa mukaisesti hän oli valmis kohtaamaan heidät.
Fijian[fj]
33 Ka ni sa tuvai ira oti na nona mataivalu me vaka na nona gagadre, sa qai vakarau tu me sota vata kei ira.
French[fr]
33 Et ainsi, ayant placé son armée selon son désir, il était préparé à les rencontrer.
Gilbertese[gil]
33 Ao ngaia are ngke e a tia ni katikuia ana taanga ni buaka n aron are e tangiria, e a bon tauraoi ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
33 Ha omohendávo upéicha ijehérsito haʼe oipotaháicha, haʼe oñembosakoʼíkuri ojotopa hag̃ua hendivekuéra.
Hindi[hi]
33 और इस प्रकार अपनी इच्छा के अनुसार अपनी सेना को स्थित कर, वह उनसे लड़ने के लिए तैयार था ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag sa amo nga paagi nga napahamtang ang iya kasuldadohan suno sa iya luyag, nakahanda sia sa pagsugata sa ila.
Hmong[hmn]
33 Thiab li no tau muab nws cov tub rog tso raws li nws siab xav, nws tau npaj ntsib lawv.
Croatian[hr]
33 I tako, nakon što smjesti vojsku svoju po želji svojoj, bijaše pripravan dočekati ih.
Haitian[ht]
33 Li te plase lame li a jan l te vle, e konsa, li te prepare pou l rankontre Lamanit yo.
Hungarian[hu]
33 És miután így kívánsága szerint elhelyezte a seregét, fel volt készülve a lámánitákkal való találkozásra.
Armenian[hy]
33 Եվ այսպես տեղադրած լինելով իր զորքն ըստ իր ցանկության, նա պատրաստ էր հանդիպելու նրանց:
Indonesian[id]
33 Dan demikianlah setelah menempatkan pasukannya menurut hasratnya, dia siap untuk menghadapi mereka.
Igbo[ig]
33 Ma otu a ebe o debesịworo ndị-agha ya dịka ọchịchọ ya siri dị, ọ dịịrị na njikere izute ha.
Iloko[ilo]
33 Ket kasta ti panangipuestona iti buyotna a maibatay iti tarigagayna, a sisasagana a sumabat kadakuada.
Icelandic[is]
33 Og þegar hann hafði komið herjum sínum fyrir á þann hátt, sem hann óskaði, var hann viðbúinn að taka á móti þeim.
Italian[it]
33 E avendo così appostato il suo esercito secondo il suo desiderio, era preparato ad affrontarli.
Japanese[ja]
33 この よう に 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む まま に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut chi joʼkan, chirix xkʼojobʼankil lix teep aj pleet joʼ chanru li rajom, ak kawresinbʼil chixkʼulbʼalebʼ.
Khmer[km]
៣៣ម្ល៉ោះ ហើយ ដោយ បាន ដាក់ កងទ័ព ទៅ តាម បំណង របស់ លោកហើយ នោះ លោក បាន ប្រុងប្រៀប ខ្លួន ដើម្បី ទៅ ជួប នឹង ពួក គេ។
Korean[ko]
33 그리고 이같이 자기의 뜻대로 자기의 군대를 배치하고 나서, 모로나이는 그들을 맞을 준비가 되었더라.
Kosraean[kos]
33 Ac ohinge el fihliyac un mwet mweun lal fal nuh ke luhngse lal, el ahkolah in sonolos.
Lingala[ln]
33 Mpe boye etiaki ye limpinga lya ye engebene na mposa ya ye, alengeleki mpo ya kokutana na bango.
Lao[lo]
33 ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດ ວາງ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
33 Ir taip išdėstęs savo armiją pagal savo norą, jis buvo pasiruošęs juos sutikti.
Latvian[lv]
33 Un tā novietojis savu karapulku pēc savas vēlēšanās, viņš bija sagatavojies stāties tiem pretī.
Malagasy[mg]
33 Ary rehefa napetrany toy izany ny miaramilany, araka ny faniriany, dia niomana izy ny hifanandrina aminy.
Marshallese[mh]
33 Im āindein ālikin kar likūt jarin tariņae eo an ekkar n̄an an kōņaan, eaar pojak in iioon er.
Mongolian[mn]
33Мөн тийн тэрээр хүссэнийхээ дагуу их цэргээ байрлуулсан учир, тэр тэдэнтэй тулахаар бэлтгэсэн байв.
Malay[ms]
33 Dan demikianlah setelah menempatkan tentera-tenteranya menurut hasratnya, dia sedia untuk menghadapi mereka.
Norwegian[nb]
33 Og etter å ha plassert sine styrker slik han ønsket, var han beredt til å møte dem.
Nepali[ne]
३३ अनि यसरी आफ्ना चाहानाअनुसार आफ्ना सेना तैनाथ गरेकाले, उनी तिनीहरूलाई भेट्न तयार थिए।
Dutch[nl]
33 En nadat hij zijn leger naar zijn wens had opgesteld, was hij gereed hen tegemoet te trekken.
Pangasinan[pag]
33 Tan dia ed onia kayari to ya inlira so saray ñgayew to unong ed pilalek to, sikato so akaparaan ya onabet ed sikara.
Portuguese[pt]
33 Dessa forma, havendo disposto o exército segundo seu desejo, estava ele preparado para enfrentá-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Shina paipaj macanajuj runacunata paipaj munashcapi saquishpa, paicunahuan tuparingapa prepararishca carca.
Romanian[ro]
33 Şi astfel, aşezându-şi oştirea după dorinţa sa, a fost pregătit să-i întâlnească pe ei.
Russian[ru]
33 И, расположив таким образом своё войско согласно своему усмотрению, он был готов встретить их.
Slovak[sk]
33 A keď rozmiestnil vojsko svoje podľa priania svojho, bol pripravený stretnúť sa s nimi.
Samoan[sm]
33 Ma ina ua uma ona faapea ona ia tuu o lana autau e tusa ma lona manao, sa saunia o ia e faafetaiai i latou.
Shona[sn]
33 Uye apedza kuisa mauto ake maakanga achida, akanga agadzirira kusangana navo.
Serbian[sr]
33 И тако поставивши војску своју по жељи својој, беше спреман да их дочека.
Swedish[sv]
33 Och när han på detta sätt hade placerat ut sin här enligt sin önskan var han beredd att möta dem.
Swahili[sw]
33 Na hivyo akiwa ameweka jeshi lake kulingana na mipango yake, alikuwa tayari kukabiliana nao.
Thai[th]
๓๓ และเมื่อวางทัพของท่านไว้ดังนั้นตามความปรารถนาของท่านแล้ว, ท่านก็พร้อมที่จะพบกับพวกนั้น.
Tagalog[tl]
33 At sa gayong pagtatalaga ng kanyang hukbo alinsunod sa kanyang nais, siya ay nakahandang humarap sa kanila.
Tswana[tn]
33 Mme jalo a beile mephato ya gagwe go ya ka fa keletsong ya gagwe, o ne a ipaakanyeditse go kopana le bone.
Tongan[to]
33 Pea ʻi heʻene fokotuʻutuʻu pehē ʻene kau taú ʻo fakatatau ki hono lotó, naʻá ne mateuteu ai ke fetaulaki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
33 Olsem na bihain long em i bin putim ami bilong em long laik bilong em, Alma i bin redi long bungim ol.
Turkish[tr]
33 Ve böylece ordusunu istediği gibi yerleştirdikten sonra onları karşılamaya hazırdı.
Twi[tw]
33 Na ɔde wɔn siesiee wiee sɛdeɛ ɔpɛ no, ɔyɛe ahoboa sɛ ɔne wɔn bɛhyia.
Ukrainian[uk]
33 І так розмістивши своє військо за своїм бажанням, він підготувався зустріти їх.
Vietnamese[vi]
33 Và cứ thế ông sắp đặt quân lính theo như ý muốn của ông, và sẵn sàng chờ đón chúng.
Xhosa[xh]
33 Waza njalo ewubekile umkhosi wakhe ngokomnqweno wakhe, wayekulungele ukuqubisana nabo.
Yapese[yap]
33 Ere tomuren ni ke tay e salthaw rokʼ ni rogon ni baʼadag, ma arame kefelʼ rogon ni nge madaʼ nagraed.
Chinese[zh]
33他按照他的希望布署了军队,准备迎击他们。
Zulu[zu]
33 Futhi ngaleyondlela eseyibekile impi yakhe njengokwesifiso sakhe, wayesezilungiselele ukuthi ahlangane nawo.