Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
173 Konečně je třeba konstatovat, že na poslední straně tohoto dokumentu („Shrnutí“) se píše: „Dobrá bilance, jednomyslně [.] ,dohoda‘ pro dodržování ,ceny na základě cíle chovatele (ústně/tel.)“.
Danish[da]
173 Endelig bemærkes, at der på sidste side i dokumentet (»Syntese«) står »God status, enstemmig[.] »aftale« om overholdelse af »målpris avler« (mundtlig/tlf.)«.
German[de]
173 Schließlich heißt es auf der letzten Seite dieses Dokuments („Zusammenfassung“): „Gutes Ergebnis, einverständlich [.] ‚Einverständnis‘ über die Einhaltung der ‚Richtpreise Züchter‘ (mündlich/tel)“.
Greek[el]
173 Τέλος, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στην τελευταία σελίδα του εγγράφου αυτού («Σύνθεση»), αναγράφονται τα εξής: «Καλός απολογισμός, ομόφωνος. “Συμφωνία” (προφορική/τηλ.) για τήρηση των “τιμών στόχου κτηνοτρόφου”».
English[en]
173 Lastly, it must be observed that, on the last page of that document (‘summary’) are the words: ‘Good summing-up, unanimous(.) “agreement” (verbal/tel.) on compliance with the “farmer target prices.”’
Spanish[es]
173 Por último, debe declararse que, en la última página de dicho documento («Síntesis»), aparece escrito: «Buen balance, unánime[.] “acuerdo” para respeto de los “precios objetivo ganadero” (oral/tel)».
Estonian[et]
173 Lõpetuseks tuleb tõdeda, et selle dokumendi viimasel leheküljel („Kokkuvõte”) on kirjas: „Hea lõpptulemus, ühehäälne(.) „kokkulepe” „veisekasvataja sihthinna” järgimise kohta (suuline/tel)”.
Finnish[fi]
173 Lopuksi on todettava, että tämän asiakirjan viimeisellä sivulla (”Yhteenveto”) todetaan seuraavaa: ”Hyvä lopputulos, yksimielinen. ’sopimus’ ’karjankasvattajien tavoitehinnan’ noudattamisesta (suullinen / puh.)”.
French[fr]
173 Enfin, il convient de constater que, à la dernière page de ce document (« Synthèse »), il est écrit : « Bon bilan, unanime[.] ‘accord’ pour respect des ‘prix objectif éleveur (oral/tel) ».
Hungarian[hu]
173 Végül meg kell állapítani, hogy ezen irat utolsó lapján („Összefoglalás”), az áll, hogy : „Kedvező mérleg, egység[.] »megállapodás« a »tenyésztői célárak« betartása kapcsán (szóban/telefonon)”
Italian[it]
173 Infine, si deve constatare che, nell’ultima pagina di tale documento («Sintesi»), si legge: «Buon bilancio, unanime[.] “accordo” per rispetto dei “prezzi obiettivo allevatore” (orale/tel.)».
Lithuanian[lt]
173 Galiausiai konstatuotina, kad šio dokumento paskutiniame puslapyje („Sintezė“) yra parašyta: „Geras rezultatas, vienas(.) „susitarimas“ laikytis „augintojo siekiamų kainų“ (žodžių/tel.)“.
Latvian[lv]
173 Visbeidzot, ir jāatzīst, ka šī dokumenta pēdējā lapā (“Kopsavilkums”), ir rakstīts: “Laba bilance, vienbalsīgi[.] “vienošanās” par “lopkopja mērķa cenu” (mutiska/tel.).”
Maltese[mt]
173 Fl-aħħar nett, għandu jiġi kkonstatat li, fl-aħħar paġna ta’ dan id-dokument ("Sunt"), hemm mikub: "Bilanċ tajjeb, unanimu [.] ‘ftehim’ għal osservanza tal-’prezz oġġettiv stabbilit minn dawk li jrabbu (orali/bit-telefon)".
Dutch[nl]
173 Ten slotte staat op de laatste bladzijde van dit document („Synthese”) geschreven: „Balans positief, eensgezind[.] ‚overeenkomst’ (mondeling/tel.) om de ‚richtprijs van de veehouders’ te eerbiedigen”.
Polish[pl]
173 Wreszcie należy stwierdzić, że na ostatniej stronie tego dokumentu („Streszczenie”) napisano: „Dobry bilans, jednogłośnie[.] »porozumienie« dla przestrzegania »cena docelowa hodowców (ustnie/telefonicznie)«”.
Portuguese[pt]
173. Por fim, há que constatar que na última página deste documento («Síntese») se escreve: «Bom balanço, unânime[.] ‘acordo’ para respeitar ‘preço objectivo criador de gado’ (oral/tel)».
Slovak[sk]
173 Napokon treba konštatovať, že na poslednej strane tohto dokumentu („Zhrnutie“) sa píše: „Dobrá bilancia, jednohlasnosť[.] ‚dohoda‘ o dodržiavaní ‚cieľovej ceny chovateľa‘ (ústne/tel.)“.
Slovenian[sl]
173 Nazadnje je treba ugotoviti, da na zadnji strani tega dokumenta („Povzetek“) piše: „Dobra ocena, enotno[.] ,sporazum‘ o spoštovanju ,ciljne cene za rejce‘ (ustno/tel.)“ (str. 158).
Swedish[sv]
173 Det skall slutligen konstateras att på sista sidan i denna handling (”Sammanfattning”) står det följande: ”God utvärdering, enhällig[.] ’avtal’ om att följa ’målpris uppfödare’ (muntligt/tel.)”.