Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Columbia History of the World sê dat terwyl “industrialisasie gehelp het om baie van die mens se fisieke probleme op te los”, dit ook “bygedra het tot geweldig ernstige en ingewikkelde sosiale probleme”.
Arabic[ar]
يذكر تاريخ كولومبيا للعالم انه بينما «ساعد التصنيع على حل الكثير من مشاكل الانسان المادية،» فهو ايضا «ساهم في مشاكل اجتماعية ذات خطورة وتعقيد هائلين.»
Cebuano[ceb]
Ang The Columbia History of the World miingon nga samtang ang “industriyalisasyon nakatabang sa pagsulbad sa daghang pisikal nga mga suliran sa tawo,” kini usab “nakadugang sa suliran sa katilingban nga may igong kabug-at ug kakomplikado.”
Czech[cs]
The Columbia History of the World poznamenává, že ačkoli „industrializace pomohla vyřešit mnoho ekonomických problémů lidí“, také „přispěla ke vzniku nesmírně závažných a složitých sociálních problémů“.
Danish[da]
The Columbia History of the World siger at mens „industrialiseringen har medvirket til at løse mange af menneskers fysiske problemer“, har den også „skabt alvorlige og komplekse sociale problemer“.
German[de]
In dem Werk The Columbia History of the World wird bemerkt, daß zwar die „Industrialisierung zur Lösung vieler materieller Probleme des Menschen beigetragen hat“, andererseits aber auch „einen Anteil hatte an sozialen Problemen von enormem Ausmaß und gewaltiger Komplexität“.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Ιστορία της Κολούμπια επισημαίνει ότι ενώ «η βιομηχανοποίηση συνέβαλε στο να ικανοποιηθούν πολλές από τις υλικές ανάγκες του ανθρώπου», ωστόσο, «συντέλεσε σε κοινωνικά προβλήματα τεράστιων διαστάσεων και πολυπλοκότητας».
English[en]
The Columbia History of the World notes that while “industrialization has helped to solve many of man’s physical problems,” it has also “contributed to social problems of enormous gravity and complexity.”
Spanish[es]
La obra The Columbia History of the World dice que aunque la “industrialización ha ayudado a resolver muchos de los problemas físicos del hombre”, también “ha contribuido a crear tensiones sociales de enorme gravedad y complejidad”.
Finnish[fi]
Historiateoksessa The Columbia History of the World todetaan, että vaikka ”teollistumisen avulla on saatu ratkaistuksi monia ihmisen aineellisia ongelmia”, se on myös ”osaltaan luonut erittäin vakavia ja hankalia yhteiskunnallisia ongelmia”.
French[fr]
Si “l’industrialisation a aidé l’homme à vaincre nombre de ses difficultés matérielles”, elle a aussi “favorisé l’apparition de problèmes sociaux très graves et très complexes”, fait remarquer The Columbia History of the World.
Croatian[hr]
The Columbia History of the World primjećuje da, iako je “industrijalizacija pomogla u rješavanju mnogih čovjekovih tjelesnih problema”, ona je isto tako “pridonijela socijalnim problemima velikog značaja i složenosti”.
Hungarian[hu]
A The Columbia History of the World megjegyzi, hogy noha „az iparosítás az ember számos fizikai problémáját megoldotta, ám súlyos és bonyolult társadalmi problémákat hozott magával”.
Indonesian[id]
The Columbia History of the World menyatakan bahwa sementara ”industrialisasi telah turut memecahkan banyak masalah fisik manusia”, ia juga telah ”menyumbang kepada masalah-masalah sosial yang benar-benar gawat dan kompleks”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Columbia History of the World a nupay “nakatulong ti industrialisasion a nangsolbar kadagiti adu a pisikal a parikut ti tao,” daytat’ “nangpakaro met kadagiti nakaap-aprang ken narikut a sosial a problema.”
Italian[it]
Un libro di storia (The Columbia History of the World) fa notare che, anche se “l’industrializzazione ha aiutato a risolvere molti dei problemi fisici dell’uomo”, essa ha pure “fatto nascere problemi sociali di enorme gravità e complessità”.
Japanese[ja]
「コロンビア 世界の歴史」という本は,「工業化は人間の身体上の問題を数多く解決する助けとなった」とはいえ,一方では「極めて重大かつ複雑な社会問題の一因ともなった」と述べています。
Korean[ko]
「컬럼비아 세계사」는 “산업화가 인간의 물질적 문제들 중 많은 것을 해결하는 데 도움”이 되었지만, 또한 “매우 심각하고 복잡한 사회 문제를 일으키는 원인”이 되기도 했다고 지적한다.
Norwegian[nb]
The Columbia History of the World sier at mens «industrialiseringen har hjulpet menneskene til å løse mange fysiske problemer», har den også «bidratt til å skape sosiale problemer av svært alvorlig og komplisert natur».
Dutch[nl]
In The Columbia History of the World wordt opgemerkt dat terwijl de „industrialisatie veel van de materiële problemen van de mens heeft helpen oplossen”, ze ook heeft „bijgedragen tot maatschappelijke problemen van bijzonder ernstige en complexe aard”.
Northern Sotho[nso]
The Columbia History of the World e bolela gore lege “go dirwa ga diintaseteri go thušitše go rarolla mathata a mantši a kgonthe a batho,” gape go “bile le karolo mathateng a tša leago a boima kudu le ao a raranego kudu.”
Nyanja[ny]
The Columbia History of the World inanena kuti pamene kuli kwakuti “kupita patsogolo kwa maindasitale kwathandiza kuthetsa mavuto ochuluka a munthu,” kwachititsanso “kuwonjezereka kwa mavuto owopsa kwambiri ndi ocholoŵana akakhalidwe.”
Polish[pl]
The Columbia History of the World podaje, że chociaż „uprzemysłowienie pomogło człowiekowi uporać się z wieloma konkretnymi trudnościami”, to jednak „spotęgowało niezwykle ważne i skomplikowane problemy społeczne”.
Portuguese[pt]
The Columbia History of the World observa que, ao passo que a “industrialização solucionou muitos dos problemas físicos do homem”, também “contribuiu para problemas sociais de gravidade e complexidade enormes”.
Romanian[ro]
The Columbia History of the World notează că în timp ce „industrializarea a contribuit la rezolvarea multor probleme de ordin material“, ea a favorizat totodată „apariţia unor probleme de ordin social extrem de grave şi de complexe“.
Slovak[sk]
Dielo The Columbia History of the World poznamenáva, že „industrializácia pomohla vyriešiť veľa materiálnych problémov človeka“, ale zároveň „prispela k nezvyčajne závažným a komplexným spoločenským problémom“.
Slovenian[sl]
The Columbia History of the World opaža, da je »industrializacija pomagala rešiti veliko človeških telesnih problemov«, vendar je tudi »z veliko nevarnostjo in zamotanostjo povečala socialne težave«.
Shona[sn]
The Columbia History of the World inoti nepo “kuitwa kwenzvimbo dzamabasa okugadzirwa kwezvinhu kwakabetsera kugadzikisa zvinetso zvokunyama zvomunhu,” uyewo kwaka“betsera zvinetso zvokugarisana kwavanhu zvoukombi nouomarari hukuru.”
Serbian[sr]
The Columbia History of the World primećuje da, iako je „industrijalizacija pomogla u rešavanju mnogih čovekovih telesnih problema“, ona je isto tako „doprinela socijalnim problemima velikog značaja i složenosti“.
Southern Sotho[st]
The Columbia History of the World e hlokomela hore le hoja “phetoho e khōlō ea mesebetsi ea lifeme e ile ea thusa ho rarolla mathata a mangata a motho a ho sebetsa ka matsoho,” e boetse “ea tlatsetsa mathateng a mangata a sechaba a tebileng le a rarahaneng haholo.”
Swedish[sv]
The Columbia History of the World förklarar att samtidigt som ”industrialiseringen har bidragit till att lösa många av människans materiella problem”, har den också ”medverkat till sociala problem av oerhört allvarlig och komplicerad natur”.
Thai[th]
หนังสือ ประวัติศาสตร์ โลก โคลัมเบีย ให้ ข้อ สังเกต ว่า ขณะ ที่ “การ ส่ง เสริม อุตสาหกรรม ได้ ช่วย แก้ ปัญหา ของ มนุษย์ หลาย อย่าง ทาง วัตถุ” อุตสาหกรรม ก็ ยัง “เพิ่ม ปัญหา สังคม ซึ่ง ทั้ง รุนแรง และ สลับ ซับซ้อน.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The Columbia History of the World na bagaman “ang pagsasaindustriya ay nakatulong upang lutasin ang marami sa pisikal na mga problema ng tao,” ito rin naman “ay nakaragdag sa grabe at masalimuot na mga problema ng lipunan.”
Tswana[tn]
The Columbia History of the World e a re le mororo “kgatelopele ya madirelo e thusitse mo go rarabololeng mathata a mantsi a senama a motho,” e ile gape “ya nna le seabe mo mathateng a loago a a maswe fela thata ebile a raraane.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Columbia History of the World) i tok olsem, taim ‘ol man i gat save pinis long wokim ol masin na kamapim ol bikpela haus faktori, dispela i helpim ol man i save mekim wok long han, tasol dispela samting i kamapim planti hevi em ol man i hatwok tru long stretim.’
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka The Columbia History of the World e, i te hoê pae, “ua tauturu te parareraa o te tapihaa no te arai e rave rahi mau fifi materia o te taata,” i te tahi râ pae, “ua faatupu atoa oia i te mau fifi totiale ino roa e te atâta.”
Xhosa[xh]
IThe Columbia History of the World iphawula ukuba ngoxa “inkqubo yemveliso iye yanegalelo ekucombululeni iingxaki zabantu ezininzi zokwenyama,” kwakhona iye “yafak’ isandla kwiingxaki ezinzulu nezintsonkothileyo kwezentlalo.”
Chinese[zh]
《哥伦比亚世界史》指出,正当“工业革命帮助人类解决许多实质的问题之际,它也参与制造非常复杂和严重的难题。”
Zulu[zu]
IColumbia History of the World iphawula ukuthi nakuba “ukuthuthukiswa kwezimboni kuye kwasiza ekuxazululeni eziningi zezinkinga zomuntu ezingokwenyama,” kuye futhi “kwaba nengxenye ezinkingeni zezenhlalo ezinesisindo esikhulu neziyinkimbinkimbi.”