Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel veel minder vroue as mans ekonomies aktief is, is dit geensins ’n aanduiding van hoeveel vroue werk nie, aangesien die syfers net vroue insluit wat formele werk doen en nie diegene wat in huise of in familie-ondernemings werk nie.
Arabic[ar]
ومع ان هنالك من النساء الفعّالات اقتصاديا عددا اقل بكثير من الرجال، فذلك لا يعكس بالتأكيد ما اذا كانت النساء تعمل لان الاحصاءات تتناول فقط الاستخدام الرسمي لا العمل الذي يجري القيام به في البيوت او النشاطات المتعلقة بإدارة الشؤون العائلية.
Cebuano[ceb]
Bisag mas diyutayng mga babaye kay sa mga lalaki ang aktibo sa pangabuhi, kini wala gayod magpabanaag kon ang mga babaye ba nagatrabaho sanglit ang gitagad lamang sa kaihapan mao ang pormal nga pangempliyo ug dili sa trabaho nga ginabuhat diha sa mga panimalay o sa gipadagan-sa-pamilya nga mga hilikayon.
Czech[cs]
Ačkoliv ekonomicky aktivních žen je daleko méně než mužů, těžko se z toho dá zjistit, zda jsou tyto ženy zaměstnány, nebo ne, protože statistiky se vedou jen o skutečném zaměstnání, a ne o práci, která se vykonává přímo v domácnosti nebo je s jejím chodem spojena.
Danish[da]
Skønt langt færre kvinder end mænd er erhvervsaktive er dette næppe en målestok for kvindernes arbejdsomhed eftersom statistikkerne kun registrerer dem der har en formel ansættelse, ikke dem der arbejder i hjemmet eller i familieforetagender.
German[de]
Obgleich viel weniger Frauen als Männer „wirtschaftlich aktiv“ sind, sagt das nichts über ihre Arbeit aus, da in Statistiken nur feste Arbeitsverhältnisse aufgeführt werden und keine Arbeiten, die in Verbindung mit dem Haushalt oder der Familie anfallen.
Greek[el]
Μολονότι πολύ λιγότερες γυναίκες από ό,τι άντρες είναι οικονομικά δραστήριες, αυτό σε καμιά περίπτωση δεν αντικατοπτρίζει το κατά πόσο εργάζονται οι γυναίκες, δεδομένου ότι τα στατιστικά στοιχεία αναφέρονται μόνο στην επίσημη απασχόληση και όχι στην εργασία που επιτελείται στο σπίτι ή σε οικογενειακές επαγγελματικές δραστηριότητες.
English[en]
Although far fewer women than men are economically active, this hardly reflects whether the women are working since the statistics deal only with formal employment and not work done in households or family- run activities.
Spanish[es]
Aunque la cifra de las mujeres que forman parte de la fuerza laboral es muy inferior a la de los hombres, no refleja el número de mujeres que trabajan, ya que las estadísticas se ocupan solo del mercado laboral y no de los quehaceres domésticos o de los negocios familiares.
Finnish[fi]
Vaikka naisia käy ansiotyössä paljon vähemmän kuin miehiä, se tuskin kertoo sitä, ovatko naiset työssä, sillä tilastot kertovat vain virallisesta työsuhteesta eikä huonekuntien tai perheiden hyväksi tehdystä työstä.
French[fr]
Le fait que le nombre de femmes occupant un emploi soit de beaucoup inférieur à celui des hommes ne signifie nullement qu’elles ne travaillent pas, car les chiffres ne prennent pas en compte les tâches ménagères et autres activités du foyer.
Hungarian[hu]
Bár az aktív dolgozó nők száma a férfiakéhoz képest jóval kevesebb, ez aligha tükrözi azt, hogy dolgoznak-e nők, mivel a statisztikai adatok csak a hivatalos munkavállalókat ölelik fel, és nem veszik számításba az otthoni vagy a családi vállalkozásban végzett munkát.
Iloko[ilo]
Nupay no basbassit nga amang a babbai ngem lallaki ti agsapsapul, daytoy dina iparangarang no dagiti babbai ket agtartrabahoda yantangay ti estadistika tamingenna laeng ti talaga a naiyempleo ket saan a ti trabaho a maaramid kadagiti pagtaengan wenno dagiti imatmatonan ti pamilia.
Italian[it]
Sebbene il numero delle donne economicamente attive sia molto inferiore a quello degli uomini, questo non significa affatto che esse lavorino di meno, visto che le statistiche tengono conto solo degli impieghi retribuiti e non del lavoro fatto in casa o di attività condotte a livello familiare.
Japanese[ja]
経済活動を行なう女性は男性に比べてはるかに少ないが,それは女性が働いているかどうかを反映しているとは言えない。 それと言うのも,統計に反映されているのは正式に就職している人だけであり,内職や家内工業という形の労働は反映されていないからである。
Korean[ko]
비록 남성에 비해 훨씬 적은 수의 여성이 경제 활동을 하지만, 이 통계는 여성의 활동을 거의 반영하지 못하고 있다. 왜냐하면 통계가 정식 고용만을 다루고 가사 활동이나 가족 경영 형태의 사업은 다루지 않기 때문이다.
Norwegian[nb]
Selv om langt færre kvinner enn menn er yrkesaktive, forteller dette lite om hvorvidt kvinnene arbeider, for statistikkene tar bare for seg formelle yrker og ikke arbeid som blir utført i hjemmet eller i familiedrevet virksomhet.
Dutch[nl]
Hoewel veel minder vrouwen dan mannen economisch actief zijn, zegt dit nauwelijks iets over het aantal werkende vrouwen, aangezien de statistische gegevens alleen over formele dienstbetrekkingen gaan en niet over hun huishoudelijk werk of activiteiten in gezinsverband.
Portuguese[pt]
Embora bem menos mulheres do que homens sejam economicamente ativas, isso não é um indicativo de se as mulheres trabalham ou não, visto que as estatísticas referem-se apenas a empregos convencionais e não ao trabalho feito em casa ou relacionado com negócios da família.
Slovak[sk]
Hoci je oveľa menej ekonomicky aktívnych žien ako mužov, nie je z toho vidno, koľko ženy pracujú, lebo štatistiky sa vedú len o formálnom zamestnaní, a nie o práci a činnosti spojenej s chodom domácnosti.
Swedish[sv]
Fastän långt färre kvinnor än män är ekonomiskt verksamma, avspeglar detta knappast om kvinnor arbetar, eftersom statistiken bara handlar om formell anställning och inte arbete som görs i hushåll eller familjedriven verksamhet.
Tagalog[tl]
Bagaman mas kakaunting mga babae kaysa mga lalaki ang aktibo sa kabuhayan, bahagyang ipinakikita nito kung ang mga babae nga ay nagtatrabaho yamang tinitiyak lamang ng istadistika ang pormal na trabaho at hindi ang mga gawaing ginagawa sa mga sambahayan o mga gawaing pinatatakbo-ng-pamilya.
Zulu[zu]
Nakuba bembalwa kakhulu abesifazane abanengxenye kwezomnotho kunabesilisa, lokhu akubonisi yini ukuthi abesifazane bayasebenza njengoba izibalo ziphathelene nokuqashwa okuhleliwe hhayi umsebenzi owenziwa emakhaya noma emisebenzini eqhutshwa imikhaya.