Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно мярката предвижда намаляване на данъчната основа на Astra Sweets, въпреки че в белгийското данъчно законодателство не се съдържа правно основание за това.
Czech[cs]
V důsledku toho dotčené opatření umožňuje společnosti Astra Sweets snížit základ daně, ačkoli pro to v belgickém daňovém právu neexistuje žádný právní základ.
Danish[da]
Foranstaltningen nedsætter derfor Astra Sweets' beskatningsgrundlag, selv om der ikke findes noget retsgrundlag herfor i henhold til den belgiske skattelovgivning.
German[de]
Folglich wird die Steuerbemessungsgrundlage von Astra Sweets durch die Maßnahme verringert, obwohl das belgische Steuerrecht keine Rechtsgrundlage dafür bietet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το μέτρο προβλέπει μείωση της φορολογητέας βάσης της Astra Sweets, παρά την έλλειψη σχετικής νομικής βάσης στο βελγικό φορολογικό δίκαιο.
English[en]
Consequently, the measure provides for a reduction of Astra Sweets’ taxable base, although there is no legal basis to do so in Belgian tax law.
Spanish[es]
Por consiguiente, la medida prevé una reducción de la base imponible de Astra Sweets, a pesar de que en la legislación fiscal belga no existe ninguna base jurídica al respecto.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt vähendab meede Astra Sweetsi maksubaasi, kuigi Belgia maksuõiguses puudub selleks õiguslik alus.
Finnish[fi]
Näin ollen toimenpiteellä pienennetään Astra Sweetsin veroperustetta, vaikka Belgian verolainsäädännössä ei olekaan siihen oikeusperustaa.
French[fr]
En conséquence, la mesure octroie à Astra Sweets une réduction de sa base imposable, alors que le droit fiscal belge ne contient aucune base juridique à cet effet.
Croatian[hr]
Dakle, navedenom je mjerom poduzetniku Astra Sweets smanjena porezna osnovica iako u belgijskom poreznom pravu za to ne postoji pravna osnova.
Hungarian[hu]
Következésképpen az intézkedés lehetővé teszi az Astra Sweets adóalapjának csökkentését, bár erre a belga adójogban nincs jogalap.
Italian[it]
Di conseguenza la misura comporta una riduzione della base imponibile di Astra Sweets per la quale il diritto tributario belga non prevede nessuna base giuridica.
Lithuanian[lt]
Taigi šia priemone sumažinama įmonės „Astra Sweets“ mokesčio bazė, nors Belgijos mokesčių teisėje teisinio pagrindo tam nėra.
Latvian[lv]
Līdz ar to ar šo pasākumu Astra Sweets nodokļu bāze tiek samazināta, lai gan Beļģijas nodokļu tiesībās tam nav juridiska pamata.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-miżura tipprovdi għal tnaqqis fil-bażi taxxabbli ta’ Astra Sweets, għalkemm ma hemm l-ebda bażi ġuridika biex isir hekk fil-liġi tat-taxxa Belġjana.
Dutch[nl]
Door de maatregel wordt bijgevolg een vermindering van de belastbare grondslag van Astra Sweets mogelijk gemaakt, ook al bestaat er daarvoor geen rechtsgrondslag in de Belgische belastingwetgeving.
Polish[pl]
W rezultacie środek ten powoduje obniżenie podstawy opodatkowania Astra Sweets, mimo że w belgijskim prawie podatkowym nie istnieje ku temu żadna podstawa prawna.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a medida prevê uma redução da base tributável da Astra Sweets, embora não exista no direito fiscal belga uma base jurídica para tal.
Romanian[ro]
Prin urmare, măsura aplică o reducere a bazei de impozitare a întreprinderii Astra Sweets, deși nu există niciun temei juridic în acest sens în legislația fiscală belgiană.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa opatrením umožňuje, aby sa podniku Astra Sweets znížil základ dane, hoci v belgickom daňovom práve na to neexistuje žiadny právny základ.
Slovenian[sl]
Ukrep posledično zagotavlja zmanjšanje davčne osnove družbe Astra Sweets, čeprav za to v belgijski davčni zakonodaji ni pravne podlage.
Swedish[sv]
Åtgärden möjliggör således en minskning av Astra Sweets skattebas trots att det inte finns någon rättslig grund för detta i den belgiska skattelagstiftningen.