Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
On one occasion, while going over the dangerous Soutpans Berg Pass, they had to tie a piece of rawhide rope to the spokes of the front wheels and pull hard on this when going down the steep parts —an ordeal accompanied by the smell of burning rubber!
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras pasaban por el peligroso paso Soutpans Berg, tuvieron que atar un pedazo de soga de cuero a los rayos de las ruedas del frente y darles fuertes halones al bajar por lugares inclinados... ¡una difícil tarea acompañada por el olor a caucho que se quemaba!
French[fr]
Un jour, alors qu’ils passaient par un endroit particulièrement dangereux (Soutpans Berg Pass), ils durent attacher une corde aux rayons des roues avant et tirer dessus de toutes leurs forces, et cela chaque fois que la voiture devait dévaler une pente raide !
Italian[it]
In un’occasione, mentre valicavano il pericoloso passo Soutpans Berg, dovettero legare ai raggi delle ruote anteriori un pezzo di fune di cuoio non conciato e tirare a tutta forza quando scendevano nelle parti scoscese, una prova spaventevole accompagnata dall’odore della gomma bruciata!
Japanese[ja]
サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。
Korean[ko]
한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid, toen zij de gevaarlijke passen van de Soutpansbergen overstaken, moesten zij, toen het steil bergafwaarts ging, een leren riem aan de spaken van de voorwielen vastbinden en met volle kracht daaraan trekken, zodat men het verbrande rubber kon ruiken!
Portuguese[pt]
Certa ocasião, ao atravessarem o perigoso Desfiladeiro Soutpans Berg, tiveram de amarrar um pedaço de corda de couro cru nos raios das rodas da frente, e puxar forte quando desciam nas partes íngremes — uma provação, acompanhada do cheiro de borracha queimada!