Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyuto niye ma kit meno ka walego ma pe wagik.
Afrikaans[af]
Ons toon sulke geloof deur te volhard in gebed.
Amharic[am]
እኛም በጸሎት በመጽናት እንዲህ ዓይነት እምነት እንዳለን እናሳያለን።
Arabic[ar]
ونحن نعرب عن هذا الايمان بلجاجتنا.
Bemba[bem]
Tulalanga ukuti twalitetekela Lesa, nga tulemulomba mu mukoosha.
Bulgarian[bg]
Ние показваме вярата си чрез своята настойчивост.
Bangla[bn]
অবিরত অনুরোধ করার দ্বারা আমরা এই ধরনের বিশ্বাস দেখিয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Atong ikapakita ang maong pagtuo pinaagi sa pagkamapinadayonon.
Czech[cs]
Svou vytrvalostí tuto víru projevujeme.
Danish[da]
Vi viser en sådan tro gennem vores vedholdenhed.
German[de]
Ob wir so einen Glauben haben, ist an unserer Beharrlichkeit zu erkennen.
Ewe[ee]
Míeɖea xɔse sia fiana ne míedoa gbe ɖa madzudzɔmadzudzɔe.
Greek[el]
Τέτοια πίστη τη δείχνουμε με την επιμονή μας.
English[en]
We show such faith by our persistence.
Spanish[es]
La fe la demostramos con nuestra persistencia.
Estonian[et]
Sellist usku saamegi näidata, kui oleme järjekindlad.
Finnish[fi]
Ilmaisemme tällaista uskoa olemalla hellittämättömiä.
Fijian[fj]
Ena laurai na vakabauta qori ke da sasaga tiko ga.
French[fr]
Nous montrons une telle foi en continuant à demander.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsɔleɔ ni wɔnijiaŋ ejeee wui lɛ, wɔkɛtsɔɔ akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Ti kaotiota te aeka n onimaki anne rinanoni botumwaakara.
Ngäbere[gym]
Nita tödeke ye nita bämike jondron käräta jankunu yebiti.
Hausa[ha]
Idan muka nace cikin addu’a, muna nuna wa Allah cewa muna da bangaskiya.
Hebrew[he]
וההתמדה היא ביטוי לאמונתנו.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita naton ina nga pagtuo paagi sa aton pagkamapinadayunon.
Croatian[hr]
Vjera se očituje u tome što se ustrajno i redovito molimo Bogu.
Haitian[ht]
Nou demontre yon lafwa konsa lè nou pèsiste nan lapriyè.
Hungarian[hu]
A hitünket pedig a kitartásunkkal tudjuk bizonyítani.
Armenian[hy]
Մեր հաստատակամությամբ մենք հենց այսպիսի հավատ ենք ցուցաբերում։
Western Armenian[hyw]
Եւ մենք մեր յարատեւութեա՛մբ այսպիսի հաւատք կը ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
Iman kita bisa terlihat dari kegigihan kita.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo ti kasta a pammati babaen ti kinapingettayo.
Icelandic[is]
Og við sýnum trúfesti með því að vera þrautseig í bænum okkar.
Isoko[iso]
Ma te bi dhe ẹlẹlẹ, u re dhesẹ nọ ma wo ẹrọwọ.
Italian[it]
E questa fede si manifesta non dandosi per vinti.
Japanese[ja]
わたしたちは,執ようと思えるほど求めることにより,そのような信仰を示します。
Georgian[ka]
ასეთი რწმენა კი ჩვენს დაჟინებულობაში ვლინდება.
Kongo[kg]
Beto ke monisaka lukwikilu na kikalulu na beto ya kukwamina.
Kikuyu[ki]
Tuonanagia wĩtĩkio ta ũcio rĩrĩa twahoya tũtegũtigithĩria.
Kazakh[kk]
Ал сенім болса табандылықпен дұға еткенімізден көрінеді.
Kimbundu[kmb]
Tu londekesa o kixikanu kietu mu ku kolokota kuetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonganga lukwikilu lwalu vava tuzizidilanga muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Тиленгенибизди токтотпосок, Кудайга бекем ишенерибизди далилдейбиз.
Lingala[ln]
Mbamba na biso emonisaka ete tozali na kondima ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Lu bonisa kuli lu na ni tumelo ye cwalo ha lu lapela ka ku sa lisela.
Lithuanian[lt]
O tikėjimą parodo atkaklumas.
Luba-Katanga[lu]
Tulombolanga luno lwitabijo na kūminina.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuleja ditabuja dia mushindu eu patudi tusuminyina ne kusambila.
Luo[luo]
Wanyiso yie ma kamano kuom timo sinani.
Latvian[lv]
Mēs parādām šādu ticību, ja esam neatlaidīgi.
Malagasy[mg]
Hita hoe manam-pinoana isika raha tsy mitsahatra mangataka.
Macedonian[mk]
Покажуваме дека имаме таква вера со тоа што сме упорни.
Malayalam[ml]
മടുത്തുപോകാതെ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമ്പോൾ അത്തരം വിശ്വാസം നമുക്കുണ്ടെന്നാണു നാം കാണിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A kelgda neb nins sẽn pʋʋsd-a ne tẽebã, n kõt-b bũmb nins b sẽn kotã.
Marathi[mr]
या गोष्टीवर आपला विश्वास आहे हे आपण सतत केलेल्या मागण्यांवरून दिसून येते.
Norwegian[nb]
Vi viser at vi har en slik tro, ved å være vedholdende.
Nepali[ne]
अटुट रूपमा प्रार्थना गरिरहेर हामी यस्तो विश्वास देखाउँछौं।
Dutch[nl]
We tonen dat geloof door vasthoudend te zijn.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha tumelo e bjalo ka go phegelela.
Nyanja[ny]
Tikamalimbikira kupemphera timasonyeza kuti tili ndi chikhulupiriro choti atipatsa.
Nyaneka[nyk]
Tulekesa ekolelo olio tyina tutualako nokulikuambela.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ zo yɛbiza a ɔkile kɛ yɛlɛ diedi zɛhae.
Ossetic[os]
Ууыл фидарӕй кӕй ӕууӕндӕм, уый уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕмӕ ӕппынӕдзух куы кувӕм.
Papiamento[pap]
Ora nos persistí, nos ta demostrá ku nos tin fe den Dios.
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi garem faith taem iumi gohed prea.
Polish[pl]
Takiej wiary dowodzimy właśnie swoją wytrwałością.
Portuguese[pt]
Mostramos esse tipo de fé pela nossa persistência.
Quechua[qu]
Markäkïnintsiktaqa rikätsikuntsik mana jaqita mañakurninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninchiktam qawachinchik sapa kuti mañakuspaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiytan rikuchinchis yapa-yapamanta mañakuspa.
Rundi[rn]
Twerekana ko dufise ukwo kwizera mu gusenga dukobeje.
Ruund[rnd]
Tumekeshin ritiy riner kusutil ku kudandamen kwetu.
Romanian[ro]
Dacă perseverăm în rugăciune, dovedim că avem credinţă.
Russian[ru]
О такой вере свидетельствует наша настойчивость.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko dufite uko kwizera, iyo dukomeje gusenga Imana tuyititiriza.
Sango[sg]
E yeke fa mabe so na ziango lege pëpe ti sambela.
Sinhala[si]
ඒ වගේම යාච්ඤා කරන කාරණය අපිට ගොඩක් වැදගත් කියලත් ඒකෙන් පෙන්නනවා.
Slovak[sk]
Takáto viera sa prejavuje tým, že sme vytrvalí.
Shona[sn]
Tinoratidza kutenda kwakadaro patinoramba tichinyengetera.
Songe[sop]
Atuleesha lwalwa lukumiino nsaa yatushy’atukooko kumuteka.
Albanian[sq]
E tregojmë këtë besim kur ngulmojmë.
Serbian[sr]
Ta vera se vidi po našoj upornosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e horidoro na ini begi, dan wi e sori taki wi abi a bribi dati.
Southern Sotho[st]
Re bontša tumelo e joalo ka ho phehella ha rōna.
Swahili[sw]
Tunaonyesha imani kama hiyo kwa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha imani kama hiyo kwa kudumu katika sala.
Tamil[ta]
விடாப்பிடியாக வேண்டிக்கொள்வதன் மூலம் நம்முடைய விசுவாசத்தை நாம் வெளிக்காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
అలాంటి విశ్వాసాన్ని చూపించాలంటే మనం పట్టుదలగా ప్రార్థించాలి.
Tajik[tg]
Мо чунин имонро бо исроркории худ зоҳир мекунем.
Thai[th]
เรา แสดง ความ เชื่อ เช่น นั้น โดย ขอ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝበለት እምነት ከኣ በቲ ኸይተሓለልና ብቐጻሊ እነቕርቦ ልማኖ ኣቢላ ትግለጽ።
Tiv[tiv]
Ka se tese imba jighjigh u nan la sha u eren msen nduuruu.
Tagalog[tl]
Maipakikita natin ang ating pananampalataya kung magiging matiyaga tayo sa pananalangin.
Tetela[tll]
Sho mɛnyaka mbetawɔ ka ngasɔ etena katetemalaso nɔmba.
Tswana[tn]
Re bontsha tumelo eo ka go kopa re sa kgaotse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilongo kuti titimugomezga asani tilutirizga kuromba.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatondezya lusyomo lwesu kwiinda mukuzumanana kulomba.
Papantla Totonac[top]
Limasiyayaw takanajla komo makglhuwa tlawayaw oración.
Tok Pisin[tpi]
Yumi soim olsem yumi gat dispela kain bilip taim yumi wok strong long beten.
Turkish[tr]
Buna iman ettiğimizi ısrarla dua ederek ortaya koyarız.
Tsonga[ts]
Hi kombisa ripfumelo ro tano hi ku phikelela ka hina.
Tswa[tsc]
Hi kombisa a kukholwa ka hina hi ku khongela hi kuphikelela.
Tumbuka[tum]
Para tikukosera pakulomba tikulongora kuti tili na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne tatou a te vaegā fakatuanaki penā mai i te fai faeloa.
Twi[tw]
Sɛ yɛampa abaw a, ɛno na ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu xlaj koʼontontik ta skʼanele te chvinaj ti oy xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Ми виявляємо таку віру своєю наполегливістю.
Umbundu[umb]
Tu lekisa ekolelo liaco poku lipilika.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thể hiện lòng tin như thế qua việc kiên trì.
Makhuwa[vmw]
Nto othipelela oveka ti etthu enooniherya waamini wahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni aggennan woossiyoogan hegaa mala ammanoy deˈiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Naipapakita naton an sugad nga pagtoo kon diri kita maundang ha pag-ampo.
Xhosa[xh]
Sibonisa ukuba sinolo kholo xa sizingisa.
Yucateco[yua]
Ken orarnakoʼon yaʼab u téeneleʼ k-eʼesik yaan k-fe.
Zulu[zu]
Sibonisa ukholo olunjalo ngokuphikelela.