Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما كان اساسيا لنجاح هذه الفرق هو تشكيل فرق «خدام بناء قاعات الملكوت»، وهي فئة جديدة من الخدمة الخصوصية كامل الوقت للاخوة المحليين الاكفاء في بلدان مختارة.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon sa kalamposan niini nga mga grupo mao ang pagpormag mga alagad sa pagpanukod ug mga Kingdom Hall, usa ka bag-ong kategoriya sa espesyal nga bug-os-panahong pag-alagad alang sa kuwalipikadong lokal nga mga igsoon sa piniling mga nasod.
Czech[cs]
Základem úspěšné činnosti těchto skupin bylo zavedení nové kategorie zvláštní celodobé služby, kterou ve vybraných zemích mohou vykonávat kvalifikovaní místní bratři, totiž kategorie služebníků pro výstavbu sálů Království.
Danish[da]
Det der primært har gjort holdene så virkningsfulde, er indførelsen af faste medarbejdere ved rigssalsbyggerierne, en ny form for heltidstjeneste for kvalificerede lokale brødre i udvalgte lande.
German[de]
Grundlegend für den Erfolg dieser Mannschaften war die Einführung von Königreichssaal-Bauhelfern, eine neue Art des Sondervollzeitdienstes für befähigte ortsansässige Brüder in ausgewählten Ländern.
Greek[el]
Ουσιαστικό ρόλο στην επιτυχία αυτών των ομάδων έπαιξε η χρησιμοποίηση υπηρετών οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας, μιας νέας κατηγορίας ειδικής ολοχρόνιας υπηρεσίας για ντόπιους αδελφούς με τα κατάλληλα προσόντα σε επιλεγμένες χώρες.
English[en]
Fundamental to the success of these groups has been the introduction of Kingdom Hall construction servants, a new category of special full-time service for qualified local brothers in selected countries.
Spanish[es]
Para el éxito del programa ha sido fundamental la creación de una nueva categoría de servicio especial de tiempo completo: la de los siervos de construcción de Salones del Reino, accesible en determinados países a hermanos locales cualificados.
Finnish[fi]
Olennaista näiden ryhmien menestymiselle on määrämaissa asuville päteville paikallisille veljille tarkoitetun uuden erikoispalveluksen muodon käyttöönotto. Siinä mukana olevista käytetään nimitystä valtakunnansalien rakennusryhmään kuuluvat palvelijat.
French[fr]
La clé du succès de ces groupes a été la nomination de serviteurs à la construction de Salles du Royaume, une nouvelle forme de service à plein temps pour des frères locaux qualifiés dans des pays sélectionnés.
Croatian[hr]
Uspješnosti tih grupa puno doprinose sluge za gradnju Dvorana Kraljevstva, odnosno osposobljena braća koja u pojedinim zemljama sudjeluju u tom novom obliku posebne punovremene službe.
Hungarian[hu]
Ezeknek a csoportoknak a sikeréhez alapvető fontosságú, hogy bevezették a különleges teljes idejű szolgálat egy új kategóriáját. Ebbe a kategóriába a Királyság-terem építő szolgák tartoznak: ők képesített helyi testvérek az adott országban.
Indonesian[id]
Faktor kunci dari kesuksesan mereka adalah diperkenalkannya hamba pembangunan Balai Kerajaan, yang merupakan kategori baru dalam dinas khusus sepenuh waktu bagi saudara-saudara lokal yang memenuhi syarat di negeri-negeri tertentu.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a makatulong iti panagballigi dagitoy a grupo isut’ panangrugi ti panagserbi dagiti Kingdom Hall construction servant, maysa a baro a kategoria iti espesial nga amin-tiempo a serbisio para kadagiti kualipikado a lokal a kakabsat iti sumagmamano a pagilian.
Italian[it]
Fondamentale per il successo di queste squadre è stata la nomina di servitori addetti alla costruzione di Sale del Regno, un nuovo tipo di servizio speciale a tempo pieno che viene svolto in determinati paesi da fratelli locali qualificati.
Japanese[ja]
こうしたグループがうまく機能している重要な要因は,王国会館建設奉仕者の取り決めが取り入れられたことです。 これは,選ばれた国々の資格ある地元の兄弟たちにとって,新しい分野の全時間奉仕となっています。
Korean[ko]
이 건축단 마련이 성공하게 된 근본적인 요인은, 특정 국가의 자격 있는 현지 형제들을 위한 새로운 종류의 특별 전 시간 봉사인 ‘왕국회관 건축의 종’ 마련이 도입된 데 있습니다.
Malagasy[mg]
Tena nahatonga an’io ekipa io hahomby ny nampiasany an’ireo mpanompo amin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana. Anisan’ny sokajy vaovao amin’ny fanompoana manontolo andro manokana izy ireny, ary natao ho an’ny rahalahy mahay any amin’ny tany sasantsasany.
Malayalam[ml]
ഈ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ വിജയത്തിന് അടിസ്ഥാനമായ ഒരു സംഗതി രാജ്യഹാൾ നിർമാണ ദാസന്മാർ നൽകിയ സഹായമാണ്. തിരഞ്ഞെടുത്ത രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രത്യേക മുഴുസമയ സേവനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ വിഭാഗത്തിലുള്ള യോഗ്യരായ പ്രാദേശിക സഹോദരന്മാരാണ് ഇവർ.
Norwegian[nb]
Grunnen til at dette har vært så vellykket, er at det er blitt innført en ny form for spesiell heltidstjeneste. Kvalifiserte brødre i visse land arbeider på heltid med å bygge Rikets saler.
Dutch[nl]
Fundamenteel voor het succes van deze ploegen was de introductie van Koninkrijkszalenbouwdienaren, een nieuwe vorm van speciale volletijddienst voor bekwame plaatselijke broeders in bepaalde landen.
Polish[pl]
Podstawą sukcesu tych brygad jest stworzenie nowej gałęzi specjalnej służby pełnoczasowej (budowniczy Sal Królestwa), dostępnej dla miejscowych fachowców w wybranych krajach.
Portuguese[pt]
O que contribuiu muito para o êxito desses grupos foi a criação de uma nova categoria de serviço especial de tempo integral, os Servos de Construção de Salões do Reino, para irmãos locais qualificados de alguns países.
Romanian[ro]
Slujitorii care lucrează la construirea de Săli ale Regatului, fraţi locali calificaţi care efectuează o nouă formă de serviciu cu timp integral în anumite ţări, au avut un aport deosebit la succesul acestor echipe.
Russian[ru]
Своим успехом эти группы обязаны появлению в некоторых странах служителей строительства Залов Царства — новой категории специальных полновременных служителей, состоящей из способных местных братьев.
Slovak[sk]
Základom úspešnosti týchto skupín je to, že vo vybraných krajinách bola pre tamojších spôsobilých bratov vytvorená nová kategória služobníkov celým časom. Ide o služobníkov na výstavbe sál Kráľovstva.
Albanian[sq]
Bazë për suksesin e këtyre grupeve ka qenë përdorimi i shërbëtorëve të ndërtimit të Sallave të Mbretërisë, një kategori e re e shërbimit të plotkohor për vëllezërit e kualifikuar vendës në vendet e zgjedhura.
Serbian[sr]
Uspehu tih grupa u osnovi doprinose sluge za gradnju Dvorana Kraljevstva, što je jedna nova kategorija specijalne punovremene službe za osposobljenu braću iz izvesnih zemalja.
Southern Sotho[st]
Se tlatselitseng katlehong ea lihlopha tsena ke ho kenyeletsoa ha bahlanka ba kaho ea Liholo tsa ’Muso, e leng karolo e ncha ea tšebeletso e khethehileng ea nako e tletseng bakeng sa barab’abo rōna ba tšoanelehang linaheng tse khethiloeng.
Swedish[sv]
En nyckelfaktor till de här byggruppernas framgång är att en ny form av särskild heltidstjänst införts för kvalificerade bröder i vissa länder, heltidstjänare i byggprogrammet för Rikets salar.
Tagalog[tl]
Mahalaga sa tagumpay ng mga grupong ito ang pagpasok ng mga lingkod sa konstruksiyon ng Kingdom Hall, isang bagong kategorya ng pantanging pambuong-panahong paglilingkod para sa kuwalipikadong lokal na mga kapatid sa piling mga bansa.
Tsonga[ts]
Lexi pfuneke leswaku mintlawa leyi yi humelela i ku tisiwa ka vamakwerhu lava akaka Tiholo ta Mfumo, lava nga xiphemu xa ntirho wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo, lowu pfulekelaka vamakwerhu vo karhi lava fanelekaka ematikweni yo karhi.
Ukrainian[uk]
Успіху цих бригад у значній мірі сприяє те, що в них почали працювати служителі-будівельники Залів Царства. Це новий вид спеціального повночасного служіння, до якого залучають кваліфікованих місцевих братів у визначених країнах.
Xhosa[xh]
Oyena ndoqo wokuphumelela kwala maqela kukufika kwezicaka zamazwe ngamazwe zokwakhiwa kweeHolo zoBukumkani, uhlobo olutsha lwenkonzo yexesha elizeleyo ekhethekileyo yabazalwana abafanelekayo bamazwe athile.
Zulu[zu]
Okuye kwaphumelelisa la maqembu nakakhulu ukumiswa kwezisebenzi zokwakha amaHholo OMbuso, okuwumkhakha omusha wenkonzo ekhethekile yesikhathi esigcwele yabazalwane abafanelekayo abathathwe emazweni athile.