Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Ondanks teenkanting volhard die broers in Frankryk in hulle Koninkrykspredikingswerk.
Arabic[ar]
▪ رغم المقاومة، يثابر الاخوة في فرنسا على كرازتهم بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
▪ Sa ibong nin pagtumang, an mga tugang sa Pransia nagmamaigot sa saindang paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
▪ Te mulandu no kukanya, bamunyina mu France baletwalilila mu mulimo wabo uwa kushimikila Ubufumu.
Bulgarian[bg]
▪ Въпреки противопоставянето братята във Франция постоянствуват в своето проповядване за Царството.
Bislama[bi]
▪ Long Franis, nating se plante man oli agensem ol Witnes, ol Kristin brata oli gohed long wok blong talemaot Kingdom.
Cebuano[ceb]
▪ Bisan pa sa pagsupak, ang mga igsoon sa Pransiya milahutay sa ilang pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
▪ Bratři ve Francii se vytrvale věnují kázání o Království i přes odpor, který je proti jejich činnosti vyvíjen.
Danish[da]
▪ Trods modstand holder brødrene i Frankrig ud i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
▪ In Frankreich harren die Brüder beim Predigen des Königreiches trotz Gegnerschaft aus.
Ewe[ee]
▪ Togbɔ be wotsi tre ɖe nɔvi siwo le France ŋu hã la, wole kutri kum le woƒe Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
▪ Kpa ye ubiọn̄ọ, nditọete ke France ẹsịn ifịk ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
▪ Παρά την εναντίωση, οι αδελφοί στη Γαλλία εμμένουν στο κήρυγμα της Βασιλείας.
English[en]
▪ In spite of opposition, the brothers in France persevere in their Kingdom preaching.
Spanish[es]
▪ Pese a la oposición que encaran, los hermanos de Francia siguen predicando el Reino.
Estonian[et]
▪ Vastuseisust hoolimata jätkavad vennad Prantsusmaal Kuningriigi kuulutustööd.
Finnish[fi]
▪ Vastustuksesta huolimatta Ranskassa asuvat veljet jatkavat hellittämättä Valtakunnasta saarnaamistaan.
Hindi[hi]
▪ विरोध के बावजूद फ्राँस में भाई राज्य के प्रचार काम में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ Walay sapayan sang pagpamatok, ang mga kauturan sa Pransia nagapadayon sa ila pagbantala tuhoy sa Ginharian.
Croatian[hr]
▪ Usprkos protivljenju, braća su u Francuskoj ustrajna u propovijedanju o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
▪ Malgre opozisyon, frè yo nan peyi Lafrans ap pèsevere nan predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
▪ Francia testvéreink az ellenségeskedések ellenére állhatatosan kitartanak a Királyság prédikálásában.
Armenian[hy]
▪ Հակառակ ընդդիմությանը՝ Ֆրանսիայի եղբայրները հաստատակամորեն շարունակում են Թագավորության քարոզչությունը։
Indonesian[id]
▪ Meskipun mendapat tentangan, saudara-saudara di Prancis bertekun dlm memberitakan Kerajaan.
Iloko[ilo]
▪ Iti laksid ti ibubusor, napinget dagiti kakabsat idiay Francia iti panangikaskasabada iti Pagarian.
Icelandic[is]
▪ Þrátt fyrir andstöðu halda bræður okkar í Frakklandi ótrauðir áfram í prédikunarstarfinu.
Italian[it]
▪ Nonostante l’opposizione, i fratelli della Francia perseverano nel predicare il Regno.
Japanese[ja]
■ フランスの兄弟たちは,反対を受けてはいても,たゆむことなく王国を宣べ伝えています。
Georgian[ka]
▪ არსებული წინააღმდეგობის მიუხედავად, საფრანგეთში ძმები განაგრძობენ სამეფოს შესახებ ქადაგებას.
Korean[ko]
▪ 프랑스 형제들은 반대에도 불구하고 왕국 전파 활동을 계속 꾸준히 수행하고 있다.
Lozi[loz]
▪ Ku si na taba ni twaniso, mizwale ba mwa France ba tundamena mwa ku kutaza Mubuso.
Lithuanian[lt]
▪ Nepaisydami priešiškumo, Prancūzijos broliai ištvermingai skelbia Karalystės žinią.
Latvian[lv]
▪ Kaut gan Francijā Valstības sludināšanai tiek izrādīta pretestība, brāļi neatlaidīgi turpina darbu.
Malagasy[mg]
▪ Na dia eo aza ny fanoherana, dia maharitra amin’ny fitoriana ilay Fanjakana ireo rahalahy any Frantsa.
Marshallese[mh]
▪ Jekdon jumae ko, brother ro ilo France rej kijenmij wõt ilo jerbal in kwalok nan eo air.
Macedonian[mk]
▪ И покрај противењето, браќата во Франција истрајуваат во проповедањето на Царството.
Malayalam[ml]
എതിർപ്പിൻ മധ്യേ ഫ്രാൻസിലെ സഹോദരങ്ങൾ രാജ്യ പ്രസംഗവേലയിൽ സ്ഥിരോത്സാഹം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ फ्रान्समध्ये राज्य प्रचार कार्यावर बंदी असूनही तिथले बांधव चिकाटीने कार्य करत आहेत.
Norwegian[nb]
▪ Til tross for motstand er brødrene i Frankrike vedholdende i sin forkynnelse.
Niuean[niu]
▪ Pete ni e totokoaga, kua fakauka e tau matakainaga i Falani ke he ha lautolu a fakamatalaaga he Kautu.
Dutch[nl]
▪ Ondanks tegenstand volharden de broeders en zusters in Frankrijk in hun Koninkrijksprediking.
Northern Sotho[nso]
▪ Go sa šetšwe kganetšo, banababo rena kua Fora ba phegelela boboleding bja bona bja Mmušo.
Nyanja[ny]
▪ Abale ku France akupirira pa ntchito yawo yolalikira Ufumu mosasamala kanthu za chitsutso.
Polish[pl]
▪ Pomimo sprzeciwu bracia we Francji bezustannie wykonują dzieło głoszenia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
▪ Mendahki uhwong kan, brother kan nan France dadaurete arail kalohkiseli Wehio.
Romanian[ro]
▪ Fraţii din Franţa perseverează în lucrarea de predicare a Regatului în pofida opoziţiei.
Russian[ru]
▪ Несмотря на противодействие, братья во Франции упорно проповедуют о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
▪ N’ubwo abavandimwe bacu bo mu Bufaransa barwanywa, bakomeza kwihangana bagakora umurimo wabo wo kubwiriza iby’Ubwami.
Slovak[sk]
▪ Bratia vo Francúzsku vytrvávajú v kázaní posolstva o Kráľovstve aj napriek odporu.
Slovenian[sl]
▪ Bratje v Franciji kljub nasprotovanju vztrajajo v kraljestvenem oznanjevanju.
Samoan[sm]
▪ E ui lava i teteega, ae o loo finafinau pea lava uso i Falani i lo latou talaʻia o le Malo.
Albanian[sq]
▪ Pavarësisht nga kundërshtimi, vëllezërit në Francë ngulmuan në veprën e tyre të predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
▪ Uprkos protivljenju, braća u Francuskoj i dalje istrajavaju u propovedanju o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Ala di sma e gens den brada na Fransikondre, tokoe den e horidoro na ini a Kownoekondre preikiwroko foe den.
Southern Sotho[st]
▪ Ho sa tsotellehe khanyetso, barab’abo rōna ba Fora ba ntse ba phehella ho bolela ka ’Muso.
Swedish[sv]
▪ Trots motstånd fortsätter bröderna i Frankrike ihärdigt att predika om Guds kungarike.
Swahili[sw]
▪ Kujapokuwa upinzani, ndugu katika Ufaransa wanavumilia katika kazi yao ya kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
▪மத்தியிலும், பிரான்ஸிலுள்ள சகோதரர்கள் விடாப்பிடியாய் ராஜ்ய பிரசங்க வேலையைச் செய்துவருகின்றனர்.
Telugu[te]
▪ ఫ్రాన్స్ నందలి సహోదరులు వ్యతిరేకత ఉన్నప్పటికీ రాజ్య ప్రకటన పనిలో పట్టుదల కలిగివున్నారు.
Thai[th]
▪ แม้ มี การ ต่อ ต้าน พี่ น้อง ใน ฝรั่งเศส ก็ ยืนหยัด ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
▪ Sa kabila ng pagsalansang, ang mga kapatid sa Pransiya ay nagtiyaga sa kanilang pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
▪ Le mororo bakaulengwe ba kwa Fora ba ganediwa, ba ntse ba tswelela pele ba rera ka Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nobakazyigwa bakwesu ku France, bazumanana kukambauka makani aa Bwami.
Turkish[tr]
▪ Muhalefete karşın Fransa’daki kardeşler gökteki Krallığı vaaz etme işinde sebat gösteriyor.
Tsonga[ts]
▪ Ku nga khathariseki nkaneto, vamakwerhu va le Furwa va phikelela va chumayela hi Mfumo.
Twi[tw]
▪ Ɔsɔretia nyinaa akyi no, anuanom a wɔwɔ France no kɔ so ka Ahenni ho asɛm no.
Tahitian[ty]
▪ I Farani, noa ’tu te patoiraa, te tutava nei te mau taeae i roto i te pororaa i te Basileia.
Ukrainian[uk]
▪ Незважаючи на протидію, брати у Франції продовжують проповідувати про Царство.
Vietnamese[vi]
▪ Dù bị chống đối, các anh chị ở Pháp bền bỉ rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
▪ Logope la te ʼu fakafeagai ʼaē ʼe fai kia nātou, ʼe kātaki aipe te ʼu tēhina ʼo Falani ʼo faka mafola te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
▪ Nangona kukho inkcaso, abazalwana eFransi bayazingisa ekushumayeleni ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
▪ Láìka àtakò sí, àwọn ará tí ó wà ní ilẹ̀ Faransé ń bá iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà nìṣó.
Zulu[zu]
▪ Naphezu kokuphikiswa, abafowethu eFrance bayaqhubeka nokushumayela ngoMbuso.