Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Middelhavsområdets Informationskontor for Miljø, Kultur og Bæredygtig Udvikling og Sammenslutningen af Ikke-Statslige Organisationer i Middelhavsområdet, der beskæftiger sig med miljø- og udviklingsspørgsmål, har - sidstnævnte på et møde i Athen den 2. november 2000 - protesteret mod placeringen af det olympiske rostadion i Schinias og krævet beskyttelse af denne biotop, der allerede er foreslået optaget blandt de steder, som skal beskyttes under EU's Natura 2000-netværk, samt af den kulturarv, som området udgør.
Greek[el]
Το Μεσογειακό Γραφείο Πληροφοριών για το Περιβάλλον, τον Πολιτισμό και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΠΠΒΑ), η Ομοσπονδία Μεσογειακών μη Κυβερνητικών Οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, κατά τη συνεδρίαση στην Αθήνα στις 2 Νοεμβρίου 2000, αντιτάχθηκαν στην κατασκευή του Ολυμπιακού Κέντρου Κωπηλασίας στον Σχοινιά και ζήτησαν την προστασία του βιοτόπου ο οποίος έχει ήδη προταθεί να συμπεριληφθεί στους προστατευόμενους χώρους του δικτύου NATURA 2000 της ΕΕ, καθώς και την προστασία της φυσικής κληρονομιάς..
English[en]
The Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development (MIO-ECSDE), the federation of Mediterranean non-Governmental organisations working in the areas of the environment and development, meeting in Athens on 2 November 2000, opposed the construction of the Olympic Rowing Centre in Schinias and called for protection of the biotope that is already proposed for inclusion among the sites to be protected under the NATURA 2000 EU network, and of the heritage.
Spanish[es]
La Oficina de Información Mediterránea sobre Medio Ambiente, Cultura y Desarrollo Sostenible (MIO-ECSDE), la Federación de las organizaciones no gubernamentales mediterráneas que trabajan en los ámbitos del medio ambiente y del desarrollo, reunida en Atenas el 2 de noviembre de 2000, se opuso a la construcción del centro de remo olímpico en Schinias y pidió la protección del biotopo, cuya inclusión entre los lugares que deben protegerse con arreglo a la red NATURA 2000 de la UE ya está propuesta, y del patrimonio.
Finnish[fi]
Ateenassa 2. marraskuuta 2000 kokoontuneet Välimeren ympäristön, kulttuurin ja kestävän kehityksen tiedotustoimisto (MIOECSDE) ja Välimeren alueen ympäristö- ja kehitysasioissa toimivien kansalaisjärjestöjen liitto vastustivat olympiakisojen soutustadionin rakentamista Shiniasiin ja vaativat EU:n Natura 2000 –suojelualueiden verkostoon liitettäväksi ehdotetun elinympäristön ja kulttuuriperinnön suojelua.
French[fr]
Le Bureau d'information méditerranéen pour l'environnement, la culture et le développement durable, la Fédération des organisations méditerranéennes non gouvernementales œuvrant dans les domaines de l'environnement et du développement, réunis à Athènes le 2 novembre 2000, se sont opposés à la construction du centre olympique d'aviron des Schinias et demandé la protection de ce biotope et de son patrimoine dont l'inclusion parmi les sites à protéger en vertu du réseau NATURA 2000 a déjà été proposée.
Italian[it]
L'Ufficio mediterraneo d'informazione sull'ambiente, la cultura e lo sviluppo sostenibile (MIO-ECSDE) e la Federazione delle organizzazioni non governative mediterranee attive nei settori dell'ambiente e dello sviluppo, riunitisi ad Atene il 2 novembre 2000, si sono opposti alla costruzione del Centro olimpico di canottaggio di Schinias e hanno chiesto la protezione del biotopo — di cui è già stata proposta l'inclusione tra i siti protetti nel quadro della rete UE NATURA 2000 — e del patrimonio di Schinias.
Dutch[nl]
Het Mediterraan voorlichtingsbureau voor milieu, cultuur en duurzame ontwikkeling, de Federatie van mediterrane non-gouvernementele organisaties actief op het gebied van milieu en ontwikkeling die op 2 november 2000 in Athene bijeen waren, verzetten zich tegen de aanleg van de Olympische roeibaan in Schinias en verlangden de bescherming van de biotoop die reeds is voorgedragen voor opneming in de lijst van te beschermen plaatsen in het kader van het EU-netwerk NATURA 2000, en het erfgoed.
Portuguese[pt]
O Gabinete Mediterrânico de Informação para o Ambiente, a Cultura e o Desenvolvimento Sustentável (MIO-ECSDE) e a Federação das Organizações Não Governamentais Mediterrânicas que operam nos domínios do ambiente e do desenvolvimento, reunidos em Atenas, em 2 de Novembro de 2000, opuseram-se à construção do Centro Olímpico de Remo, em Skinia, e instaram à protecção do biótopo e do património histórico desta zona, cuja inclusão na lista de sítios a proteger ao abrigo da rede comunitária NATURA 2000 foi já proposta.
Swedish[sv]
Medelhavsområdets informationskontor för miljö, kultur och hållbar utveckling och sammanslutningen av frivilligorganisationer som arbetar med miljö och utveckling i Medelhavsområdet uttryckte vid ett möte den 2 november 2000 sitt motstånd mot bygget av en olympisk roddarstadion i Schinias och krävde skydd för den biotop som redan föreslagits få skydd inom EU:s nätverk Natura 2000 och för kulturarvet.