Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
j) lhůtu pro zaplacení kupní ceny. Tato lhůta nesmí přesáhnout 30 dnů od uskutečnění každé dodávky.
Danish[da]
j) fristen for betaling af opkøbsprisen; fristen kan højst være 30 dage at regne fra afslutningen af hver levering
German[de]
j) die Frist für die Zahlung des Kaufpreises, die dreißig Tage ab Ende jeder Lieferung nicht überschreiten darf;
Greek[el]
ι) την προθεσμία πληρωμής της τιμής αγοράς. Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβεί 30 ημέρες από το τέλος κάθε παράδοσης·
English[en]
(j) the time limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
Spanish[es]
j) el plazo de pago del precio de compra, que no podrá ser superior a 30 días a partir del final de cada entrega;
Estonian[et]
j) ostuhinna maksmise tähtaeg, mis ei tohi ületada 30 päeva alates tarnekuupäevast;
Finnish[fi]
j) ostohinnan maksuaika, joka ei saa olla enempää kuin 30 päivää kunkin toimituksen päättymisestä;
French[fr]
j) le délai de paiement du prix d'achat. Celui-ci ne peut pas dépasser trente jours à compter de la fin de chaque livraison.
Hungarian[hu]
j) a felvásárlási ár kifizetésére vonatkozó határidő, amely nem haladhatja meg a leszállítás dátumától számított 30 napot;
Italian[it]
j) il termine per il pagamento del prezzo d'acquisto, che non può essere superiore a trenta giorni dalla fine di ciascuna consegna;
Lithuanian[lt]
j) terminas, iki kada turėtų būti sumokėta pirkimo kaina, kuris negali būti didesnis negu 30 dienų nuo pristatymo dienos;
Latvian[lv]
j) iepirkuma cenas maksājuma termiņš, kas nedrīkst pārsniegt 30 dienas, sākot no piegādes dienas;
Dutch[nl]
j) de termijn voor de betaling van de aankoopprijs. Deze mag niet langer zijn dan 30 dagen, te rekenen vanaf de datum van de levering;
Polish[pl]
j) termin zapłaty ceny zakupu, który nie może przekroczyć 30 dni od daty dostawy;
Portuguese[pt]
j) O prazo de pagamento do preço de compra. Este prazo não pode ser superior a 30 dias a contar do tenho de cada entrega;
Slovak[sk]
j) časový limit na platbu nákupnej ceny, ktorý nemôže prekročiť 30 dní po dátume dodávky;
Slovenian[sl]
(j) rok za plačilo odkupne cene, ki ne sme biti daljši kakor 30 dni od dneva dostave;
Swedish[sv]
j) Sista dag för betalning av uppköpspriset. Denna får inte infalla senare än 30 dagar från den dag då varje enskild leverans avslutats.