Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рецесията в производството на метални изделия се характеризира с рязко намаляване на новите поръчки от други сектори, засегнати от икономическия спад, и е без прецедент през последните десетилетия.
Czech[cs]
Recese v takovéto podobě, pokud jde o odvětví kovodělných výrobků, které pocítilo dramatický pokles nových objednávek ze strany dalších odvětví postižených hospodářským útlumem, neměla v poslední době obdoby.
Danish[da]
Recessionens alvorlige karakter, for så vidt angår sektoren for metalvarer, med en kraftig tilbagegang af nye ordrer fra andre sektorer, som var ramt af den økonomiske afmatning, var uden fortilfælde i nyere tid.
German[de]
Eine solche Rezession ist in der jüngeren Geschichte beispiellos, denn der Metallsektor hatte einen dramatischen Rückgang der Auftragseingänge aus anderen Branchen zu verzeichnen, die ihrerseits unter dem Abwärtstrend der Wirtschaft leiden.
Greek[el]
Η ύφεση, όσον αφορά τον τομέα των μεταλλικών προϊόντων, με την δραματική μείωση των νέων παραγγελιών από άλλους τομείς που επηρεάζονται από την οικονομική επιβράδυνση, ήταν άνευ προηγουμένου.
English[en]
The nature of the recession as far as the metal products sector is concerned, with a dramatic slowdown in new orders from other sectors affected by the economic downturn, was unprecedented in recent times.
Spanish[es]
La naturaleza de la recesión en lo que atañe al sector de los productos metálicos, con una rápida disminución de los nuevos pedidos de otros sectores afectados por la crisis económica, no tenía precedentes en los últimos tiempos.
Estonian[et]
Majanduslangus, mille sarnast viimasel ajal pole nähtud, tõi metalltoodete sektoris kaasa uute tellimuste drastilise vähenemise teistelt majanduslanguse käes vaevlevatelt sektoritelt.
Finnish[fi]
Metallituotealan osalta taantuma, johon kuului muilta talouskriisin koettelemilta aloita tulevien tilausten äkillinen vähentyminen, on ollut ennennäkemätön viime aikoina.
French[fr]
La récession que traverse le secteur des produits métalliques, marquée par un fort ralentissement des commandes en provenance des autres secteurs touchés par la crise, est sans précédent dans l’histoire récente.
Hungarian[hu]
A fémgyártási ágazat az utóbbi időszakban példa nélkül álló recesszióba került a gazdasági lassulás által érintett egyéb ágazatokból érkező új megrendelések drámai mértékű visszaesése miatt.
Italian[it]
La recessione che subisce il settore dei prodotti metallici, caratterizzata da un forte rallentamento degli ordini provenienti da altri settori dalla crisi, è senza precedenti nella storia recente.
Lithuanian[lt]
Tokio pobūdžio metalų gaminių sektoriaus nuosmukis šiais laikais yra beprecedentis, nes smarkiai sumažėjo naujų užsakymų iš kitų sektorių, kurie nukentėjo nuo ekonomikos nuosmukio.
Latvian[lv]
Ciktāl skarta metālizstrādājumu nozare, pēdējā laikā tāda lejupslīde nebija pieredzēta — būtiski samazinājās jauni pasūtījumi no citām, ekonomiskās lejupslīdes skartām nozarēm.
Maltese[mt]
In-natura tar-riċessjoni safejn għandu x’jaqsam is-settur tal-prodotti tal-metall, bi tnaqqis drammatiku fl-ordnijiet il-ġodda minn setturi oħra milquta mir-riċessjoni ekonomika, kienet waħda mingħajr preċedent fiż-żminijiet reċenti.
Dutch[nl]
De aard van de recessie in de sector van de metaalproducten, die wordt geconfronteerd met een sterke daling van het aantal nieuwe bestellingen door sectoren die door de economische neergang worden getroffen, is ongezien in de recente geschiedenis.
Polish[pl]
Recesja w zakresie sektora wyrobów metalowych, charakteryzująca się spadkiem liczby nowych zamówień z innych sektorów dotkniętych pogorszeniem koniunktury gospodarczej osiągnęła w ostatnich latach niespotykaną skalę.
Portuguese[pt]
A dimensão da recessão no que se refere ao setor dos produtos metálicos, com uma redução drástica das novas encomendas provenientes de outros setores afetados pelo abrandamento económico, não teve precedentes nos tempos mais recentes.
Romanian[ro]
Natura recesiunii în sectorul produselor din metal, care înregistrează o încetinire dramatică a noilor comenzi din alte sectoare afectate de încetinirea creșterii economice, este fără precedent în istoria recentă.
Slovak[sk]
Charakter recesie, pokiaľ ide o odvetvie kovových výrobkov, s prudkým poklesom nových objednávok z iných odvetví postihnutých hospodárskym spomalením, je v nedávnej minulosti nebývalý.
Slovenian[sl]
Resnost recesije, kar zadeva sektor kovinskih izdelkov, z nenadnim upadom novih naročil iz drugih sektorjev, ki jih je prizadel upad gospodarske rasti, je v zadnjem času brez primere.