Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee of drie weke voor die Gedenkmaal moet jy ’n punt daarvan maak om hulle almal te besoek en hulle ’n Gedenkmaaluitnodiging te gee.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል ከሚከበርበት ዕለት ሁለት ወይም ሦስት ሳምንት ቀደም ብለህ ሁሉንም ሄደህ በመጎብኘት የመታሰቢያውን በዓል መጋበዣ ወረቀት ስጣቸው።
Arabic[ar]
وقبل اسبوعين او ثلاثة من الذِّكرى، ركّزوا على زيارتهم جميعا وادعوهم بحرارة الى الذِّكرى.
Central Bikol[bcl]
Duwa o tolong semana bago an Memorial, magkonsentrar sa pagdalaw sa gabos na ini na dara an imbitasyon sa Memorial.
Bemba[bem]
Ilyo kwashala imilungu ibili nelyo itatu ukuti Icibukisho cifike, pooseni amano ku kutandalila aba musango yo bonse ku kubalaalika ukwisa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Съсредоточи усилията си да посетиш всички тях с покана за Възпоменанието две или три седмици предварително.
Bislama[bi]
Tu no tri wik bifo long Memoriol, traehad blong visitim olgeta ya mo invaetem olgeta oli kam long Memoriol.
Cebuano[ceb]
Duha o tulo ka semana una pa sa Memoryal, isentro ang pagtagad sa pagduaw kanilang tanan dala ang imbitasyon sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
De ou trwa semenn avan Memoryal, fer zefor pour vizit tou sa bann dimoun, avek en lenvitasyon Memoryal pour sakenn.
Czech[cs]
Dva nebo tři týdny před Památnou slavností se zaměřte na to, abyste je všechny obešli s pozvánkou na Památnou slavnost.
Danish[da]
Selv om det ikke er nogen du besøger regelmæssigt, kan du to eller tre uger inden mindehøjtiden besøge dem med en personlig indbydelse.
German[de]
Konzentrieren wir uns zwei oder drei Wochen vor dem Gedächtnismahl darauf, all diesen Personen eine Einladung zu überreichen.
Ewe[ee]
Kwasiɖa eve alo etɔ̃ do ŋgɔ na Ŋkuɖodzia la, dze agbagba nàtsɔ Ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽviwo ayi na amesiawo katã.
Efik[efi]
Urua iba m̀mê ita mbemiso Editi, wụk ntịn̄enyịn ke ndida n̄wedikot Editi nsọk kpukpru mmọ.
Greek[el]
Δύο ή τρεις εβδομάδες πριν από την Ανάμνηση, φροντίστε να τους επισκεφτείτε όλους για να τους δώσετε την πρόσκληση της Ανάμνησης.
English[en]
Two or three weeks prior to the Memorial, concentrate on visiting all of these with the Memorial invitation.
Spanish[es]
Dos o tres semanas antes de la Conmemoración, dediquémonos a visitarlos para darles la invitación.
Estonian[et]
Kaks-kolm nädalat enne mälestusõhtut külasta neid kõiki ja anna neile mälestusõhtu kutse.
Finnish[fi]
Kaksi tai kolme viikkoa ennen muistonviettoa keskity palveluksessasi siihen, että käyt viemässä heille kaikille muistonviettokutsun.
French[fr]
Deux ou trois semaines avant le Mémorial, faites un effort particulier pour leur remettre une invitation.
Ga[gaa]
Ha ojwɛŋmɔ ahi mɛi nɛɛ ni obaayasara amɛ fɛɛ kɛ ninefɔɔ wolo kɛha Kaimɔ lɛ otsii enyɔ loo etɛ kɛtsɔ hiɛ dani Kaimɔ be lɛ ashɛ.
Hindi[hi]
स्मारक दिन से दो या तीन हफ्ते पहले ऐसे लोगों से मुलाकात करके उन्हें स्मारक के लिए निमंत्रण देने पर खास ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Duha ukon tatlo ka semana antes sang Memoryal, magkonsentrar sa pagduaw sa ila tanan kag nagaagda sa ila sa Memoryal.
Croatian[hr]
Dva ili tri tjedna prije Spomen-svečanosti usredotoči se na posjećivanje svih tih osoba te im uruči pozivnice za Spomen-svečanost.
Haitian[ht]
De oswa twa semèn anvan Memoryal la, pran tout dispozisyon pou w vizite tout moun sa yo ak fich envitasyon Memoryal la.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep előtt két-három héttel összpontosíts arra, hogy ezeket a személyeket meglátogasd az emlékünnepi meghívóval.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյից երկու– երեք շաբաթ առաջ ուժերդ կենտրոնացրու այդ անհատներին այցելելու ուղղությամբ՝ նպատակ ունենալով նրանց Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսեր առաջարկել։
Indonesian[id]
Dua atau tiga minggu sebelum Peringatan, khususkan waktu utk mengunjungi mereka semua dng membawakan undangan Peringatan.
Iloko[ilo]
Dua wenno tallo a lawas sakbay ti Memorial, ipamaysayo a sarungkaran amin ida tapno awisen iti Memorial.
Icelandic[is]
Tveim eða þrem vikum fyrir minningarhátíðina skaltu heimsækja þá alla og afhenda þeim boðsmiða á hátíðina.
Italian[it]
Due o tre settimane prima della Commemorazione sforzatevi di rivisitarli e portate a tutti loro l’invito.
Japanese[ja]
王国宣教」2000年3月号,5ページ,13節をご覧ください。) 招待状を持ってそれらの人すべてを訪問することに努力を集中してください。
Georgian[ka]
გახსენების საღამომდე ორი ან სამი კვირით ადრე, მთელი ყურადღება ასეთი ადამიანების მონახულებაზე გადაიტანე და თან წაიღე მოსაწვევი.
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimasumik pulaakulanngikkaluarukkilluunniit eqqaaniaalluni nalliuttorsiorfik sapaatip-akunnerinik marlunnik pingasunnilluunnit sioqqullugu pulaarsinnaavatit qaaqqusissummillu tunillugit.
Korean[ko]
기념식 2주 내지 3주 전에 기념식 초대장을 가지고 그러한 사람들을 모두 집중적으로 방문하십시오.
Lingala[ln]
Pɔsɔ mibale to pɔsɔ misato liboso ya Ekaniseli, osengeli kosala makasi mpo na kokende kotala bato yango nyonso mpo na kotikela bango lokasa ya libyangi.
Lozi[loz]
Ha ku sa na ni liviki z’e peli kamba z’e talu pili Kupuzo i si ka ezahala kale, mu ise hahulu mamelelo kwa ku potela bao kaufela kuli mu ba meme kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Likus dviem ar trims savaitėms iki Minėjimo, aplankyk juos ir įteik kvietimus.
Luvale[lue]
Putukenu kuvasanyika kuchilika kanechi chaKwanuka Kufwa chaMwata shimbu kuchili vyalumingo vivali chipwe vitatu.
Latvian[lv]
Pirms Atceres vakara divas vai trīs nedēļas veltījiet tam, lai apmeklētu visus šos cilvēkus un uzaicinātu viņus uz Atceres vakaru.
Morisyen[mfe]
De uswa trwa semenn avan Memoryal, fer u enn devwar pu kit enn fey invitasyon Memoryal ar tu sa bann dimunn la.
Malagasy[mg]
Roa na telo herinandro alohan’ny Fahatsiarovana, dia ataovy izay hitsidihana azy rehetra mba hanomezana azy ny fanasana amin’ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
Ruo ak jilu week ko mokta jen Kwojkwoj in Kejota eo, kwon lolok aolep rein im lelok ñan ir juõn peba in kir ñan Kwojkwoj eo.
Macedonian[mk]
Две или три седмици пред Меморијалот, сосредоточи се да ги посетиш сите нив со покана за Меморијалот.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിന് രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച മുമ്പ്, ഇവരെ സന്ദർശിച്ച് സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത് കൊടുക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲမတိုင်မီ နှစ်ပတ်သုံးပတ်တွင် သတိရအောက်မေ့ပွဲဖိတ်စာနှင့်အတူ ၎င်းတို့အားလုံးထံလည်ပတ်ဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
To—tre uker før minnehøytiden bør du konsentrere deg om å oppsøke alle disse for å gi dem innbydelsen til minnehøytiden.
Niuean[niu]
Ua po ke tolu e fahitapu ato hoko ke he Fakamanatuaga, kia hagaaki he ahi atu ki a lautolu nei mo e uiina he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Concentreer je er twee of drie weken voor de Gedachtenisviering op hen allemaal met een uitnodiging te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Dibekeng tše pedi goba tše tharo tša pele ga Segopotšo, lebiša tlhokomelo go eteleng batho bohle ka taletšo ya Segopotšo.
Nyanja[ny]
Kutatsala milungu iŵiri kapena itatu kuti Chikumbutso chichitike, ayendereni anthu onseŵa kukawapatsa mapepala oitanira anthu ku Chikumbutso.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਰਕ ਤੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲੋ ਤੇ ਸਮਾਰਕ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Dos of tres siman promé cu Memorial, concentrá riba bishitá tur e hendenan aki cu e invitacion pa Memorial.
Polish[pl]
Na dwa lub trzy tygodnie przed Pamiątką skoncentruj się na odwiedzeniu wszystkich tych osób i wręczeniu im zaproszeń.
Pohnpeian[pon]
Wihk riau de siluh mwohn Katamano, nantihong en kohla rehn aramas pwukat oh kihong irail doaropwehn luhk ong Katamano.
Portuguese[pt]
Duas ou três semanas antes da Comemoração, concentre-se em entregar o convite a todos esses.
Rundi[rn]
Indwi zibiri canke zitatu imbere y’uko Icibutso kiba, niwitunire ku kugendera abo bose ufise ubutumire bw’Icibutso.
Romanian[ro]
Cu două sau trei săptămâni înainte de Comemorare, străduiţi-vă să-i vizitaţi pe toţi aceştia şi să le oferiţi o invitaţie.
Russian[ru]
За две-три недели до Вечери направьте свои силы на то, чтобы посетить всех этих людей и дать им приглашение на Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru bibiri cyangwa bitatu bibanziriza Urwibutso, ihatire gusura abo bantu bose witwaje impapuro zibatumira ku Rwibutso.
Sango[sg]
Ayenga use wala ota kozoni na Matanga ti Dango Bê ni, mu ngoi ti mo ti sala vizite na azo so kue na ti mu mbeti ti tisango ala na Matanga ni.
Slovak[sk]
Dva alebo tri týždne pred Pamätnou slávnosťou sa zameraj na to, aby si u všetkých týchto ľudí vykonal návštevu s pozvánkou na Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Dva ali tri tedne pred spominsko slovesnostjo jih skušaj vse obiskati in jim razdeliti vabila.
Samoan[sm]
I le lua po o le tolu vaiaso muamua atu a o leʻi oo i le Faamanatuga, ia uaʻi atu e toe asia tagata uma nei ma ave iai pepa valaaulia mo le Faamanatuga.
Albanian[sq]
Dy ose tri javë përpara Përkujtimit, le të përqendrohemi duke u bërë vizita të gjithë këtyre të interesuarve me ftesat e Përkujtimit.
Serbian[sr]
Dve ili tri sedmice pre Memorijala koncentriši se na to da svima njima uručiš pozivnicu za Memorijal.
Sranan Tongo[srn]
Du ala san yu man fu go na ala den sortu sma disi nanga a karta fu gi den wan kari fu kon na a Memrefesa, tu noso dri wiki fosi a Memrefesa e hori.
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli kapa tse tharo pele ho Sehopotso, ameha ka ho etela bana kaofela ho ba memela Sehopotsong.
Swedish[sv]
Inrikta dig två eller tre veckor före Åminnelsen på att besöka alla dessa och lämna den särskilda inbjudan.
Swahili[sw]
Majuma mawili au matatu kabla ya Ukumbusho, jitahidi kuwatembelea wote na kuwaalika kwenye Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவு ஆசரிப்புக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே இப்படிப்பட்ட அனைவரையும் சந்தித்து நினைவு ஆசரிப்புக்கு வரும்படி அழைப்பிதழ் கொடுக்க மறவாதீர்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ దినానికి రెండు మూడు రోజుల ముందు, జ్ఞాపకార్థ ఆహ్వాన పత్రికతో వాళ్లందర్నీ సందర్శించే విషయంపై శ్రద్ధ నిలపండి.
Thai[th]
สอง หรือ สาม สัปดาห์ ก่อน การ ประชุม อนุสรณ์ จง จดจ่อ อยู่ กับ การ ไป เยี่ยม คน เหล่า นี้ ทุก คน และ เอา ใบ เชิญ สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ ไป ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Dalawa o tatlong linggo bago ang Memoryal, magtuon ng pansin na madalaw ang lahat ng mga ito taglay ang paanyaya sa Memoryal.
Tswana[tn]
Dibeke tse pedi kgotsa tse tharo pele ga Segopotso, etela batho bano botlhe o tshotse taletso ya Segopotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili mvwiki zyobile naa zyotatwe kuti kube Ciibalusyo, amubikkile maanu kukuswaya bantu aaba akubatamba kuti bakaboole ku Ciibalusyo.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinden önceki iki ya da üç hafta boyunca kutlamaya davet edeceğiniz bu kişilerin hepsini ziyaret etmek üzerinde çabalarınızı yoğunlaştırın.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u endzela vanhu lava hinkwavo ka ha sele mavhiki mambirhi kumbe manharhu emahlweni ka Xitsundzuxo, u va nyika xirhambo xa Xitsundzuxo.
Twi[tw]
Sɛ ɛrebɛka nnawɔtwe abien anaa abiɛsa ma yɛayɛ Nkaedi no a, bɔ mmɔden kɔsra wɔn na to nsa frɛ wɔn.
Tahitian[ty]
A tutava taa ê i te horoa i te hoê parau titauraa na ratou e piti aore ra e toru hebedoma hou te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
За два-три тижні до Спомину постарайся усіх їх відвідати і запросити на святкування.
Venda[ve]
Vhege mbili kana tharu nga phanḓa ha Tshihumbudzo, futelelani kha u dalela vhenevha vhathu vhoṱhe ni na tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
Hai hoặc ba tuần trước Lễ Tưởng Niệm, hãy tập trung vào việc viếng thăm tất cả những người này và đưa họ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
Ia vāhaʼa e lua peʼe tolu ʼi muʼa ʼo te ʼAho Fakamanatu, koutou ʼaʼahi tāfito te ʼu hahaʼi fuli ʼaia moʼo foaki age te kiʼi pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seeveki ezimbini okanye ezintathu ngaphambi kweSikhumbuzo, zama ukubatyelela bonke abo banezimemo zeSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ méjì tàbí mẹ́ta ṣáájú Ìṣe Ìrántí náà, tẹra mọ́ ṣíṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn wọ̀nyí láti fún wọn ní ìwé tí a fi ń pe àwọn èèyàn wá sí Ìṣe Ìrántí.
Zulu[zu]
Emasontweni amabili noma amathathu ngaphambi kweSikhumbuzo, gxila ekuhambeleni bonke laba uphethe isimemo seSikhumbuzo.