Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke en eneste embedsmand havde vist det høflige hensyn at underrette disse medborgere om det indgreb regeringen havde foretaget mod deres tro og deres frihed til at tilbede Gud og studere Bibelen.
German[de]
Keiner der Beamten war so anständig und rücksichtsvoll gewesen, daß er seinen Mitbürger von dem Vorgehen der Regierung gegen dessen Religion und dessen Gottesdienstfreiheit sowie gegen dessen Freiheit, die Bibel zu studieren, unterrichtet hätte.
Greek[el]
Κανένας επίσημος δεν είχε δείξει την ευγενή συμπεριφορά να ειδοποιήση τον συμπολίτη του για την ενέργεια της κυβερνήσεως εναντίον της θρησκείας του και της ελευθερίας της λατρείας του και της μελέτης της Γραφής.
English[en]
No official had shown the gentlemanly consideration to notify his fellow citizen of the government action against his religion and his freedom of worship and study of the Bible.
Spanish[es]
Ningún oficial había mostrado la consideración caballerosa de notificar a sus conciudadanos de la acción gubernamental contra su religión y su libertad de adoración y estudio de la Biblia.
Finnish[fi]
Yksikään viranomainen ei ollut osoittanut sivistynyttä huomaavaisuutta ilmoittaakseen toiselle kansalaiselle hallituksen toimenpiteestä hänen uskontoaan ja palvontavapauttaan ja raamatuntutkisteluvapauttaan vastaan.
French[fr]
Aucun membre du gouvernement ne s’était montré assez correct et déférent pour informer ses concitoyens de l’action entreprise par le gouvernement contre leur religion, contre la liberté du culte et l’étude de la Bible.
Italian[it]
Nessun funzionario aveva mostrato la cortese considerazione di informare il suo concittadino dell’azione governativa contro la sua religione e la sua libertà di adorare e di studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
紳士らしい考慮を示して仲間の市民に,その宗教,その崇拝の自由,および聖書研究が,政府によって禁止されたことを教えてくれた官吏はひとりもいませんでした。
Norwegian[nb]
Ingen embetsmann hadde vært så omtenksom å gjøre sine medborgere kjent med den aksjon myndighetene hadde gått til mot deres religion og deres frihet til å tilbe og til å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Geen enkele regeringsambtenaar had de hoffelijke consideratie getoond om zijn medeburger van het regeringsoptreden tegen zijn religie en zijn vrijheid van aanbidding en bestudering van de bijbel in kennis te stellen.
Swedish[sv]
Ingen ämbetsman hade visat den gentlemannamässiga hänsynen att underrätta sin landsman om regeringens åtgärd mot hans religion och hans frihet att utöva tillbedjan och studera bibeln.