Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmlouvavost a nedostatek pružného přístupu země AKT jasně odradily, zejména když si uvědomují, že Komise na uzavření dohod z jejich strany naléhá, o což v případě jiných zemí neusilovala, a kolegové z Výboru pro mezinárodní obchod to mohou potvrdit.
Danish[da]
Uforsonlighed og mangel på fleksibilitet har helt klart skubbet AVS-landene væk, især når de indser, at Kommissionen presser på for at få aftaler i stand med AVS, som den ikke har forsøgt med andre, og kolleger fra Udvalget om International Handel kan bekræfte dette.
German[de]
Unnachgiebigkeit und mangelnde Flexibilität haben die AKP-Länder ganz klar verprellt, vor allem, wenn sie begreifen, dass die Kommission sie zu Abkommen drängt, die sie von anderen nicht verlangt hat, und die Kollegen des Ausschusses für internationalen Handel werden dies bestätigen.
Greek[el]
" αδιαλλαξία και η έλλειψη ευελιξίας είναι ξεκάθαρο ότι απομάκρυναν τις χώρες ΑΚΕ, ειδικά όταν συνειδητοποιούν ότι η Επιτροπή τις πιέζει για συμφωνίες που δεν επιδιώκει από άλλους, και οι συνάδελφοι από την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου θα το επιβεβαιώσουν αυτό.
English[en]
Intransigence and a lack of flexibility have clearly alienated the ACP, especially when they realise that the Commission is pushing for agreements from the ACP that it has not sought from others, and colleagues from the Committee on International Trade will confirm this.
Spanish[es]
A todas luces, la intransigencia y la falta de flexibilidad han ofendido a los países de la ACP, sobre todo al darse cuenta éstos de que la Comisión está presionando para que la ACP celebre acuerdos que no se han exigido a otras partes. Los colegas de la Comisión de Comercio Internacional confirmarán tal extremo.
Estonian[et]
Leppimatus ja paindlikkuse puudumine on AKV riigid selgelt kõrvale tõrjunud, eriti kui nad mõistavad, et komisjon nõuab AKV riikidega sõlmitud kokkulepetest seda, mida ta ei ole nõudnud teistelt, ning kolleegid rahvusvahelise kaubanduse komisjonist võivad seda kinnitada.
French[fr]
L'intransigeance et le manque de flexibilité ont clairement aliéné les ACP, en particulier quand ils se rendent compte que la Commission demande aux ACP des accords qu'elle ne demande pas à d'autres, nos collègues de la commission du commerce international le confirmeront.
Hungarian[hu]
A hajthatatlanság és a rugalmasság hiánya nyilvánvalóan elidegenítette az AKCS-országokat, főként az a felismerés, hogy a Bizottság olyan megállapodásokat próbál rájuk kényszeríteni, amelyeket másoktól nem kívánt meg, és ezt a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságban levő kollégák is megerősíthetik.
Italian[it]
Intransigenza e mancanza di flessibilità hanno chiaramente alienato gli ACP, soprattutto quando si rendono conto che la Commissione sta spingendo per ottenere accordi dai paesi ACP che non ha mai richiesto ad altri, e i colleghi della commissione per il commercio internazionale lo possono confermare.
Lithuanian[lt]
Nesutaikomumas ir lankstumo stoka akivaizdžiai atitolino AKR, ypač, kai jos suprato, kad Komisija daro spaudimą AKR sudaryti susitarimus, kurių nesieksudaryti su kitomis, o kolegos iš Tarptautinės prekybos komiteto patvirtins tai.
Latvian[lv]
Nesamierinātība un elastīguma trūkums ir skaidri atsvešinājis ĀKK, sevišķi, kad tās saprata, ka Komisija uzspiež ĀKK nolīgumus, kurus tā neprasa no citiem, un kolēģi no Starptautiskās tirdzniecības komitejas to apstiprinās.
Dutch[nl]
De ACS zijn sterk van ons vervreemd als gevolg van onze koppigheid en gebrek aan flexibiliteit. Kijk maar hoe de Commissie er bij de ACS-overeenkomsten dingen probeert door te drukken die nogal verschillen met de overeenkomsten met andere partijen, iets dat door de collega's van de Commissie internationale handel kan worden bevestigd.
Polish[pl]
Nieprzejednane stanowisko i brak elastyczności wyraźnie wyalienowały kraje AKP, szczególnie gdy zdały one sobie sprawę, że Komisja naciska na kraje AKP do podpisania umów, jakich nie oczekiwała od innych i koledzy z Komisji Handlu Zagranicznego to potwierdzą.
Portuguese[pt]
A intransigência e falta de flexibilidade da Europa afastaram claramente os Estados ACP, sobretudo quando eles se apercebem de que a Comissão está a fazer exigências a estes países que não fez a outros, algo que os meus colegas da Comissão do Comércio Internacional podem confirmar.
Slovak[sk]
Nekompromisnosť a nedostatok pružného prístupu jasne odradili krajiny AKT, najmä keď si uvedomujú, že Komisia na uzatvorenie dohôd z ich strany nalieha, o čo sa v prípade iných krajín neusilovala, a kolegovia z Výboru pre medzinárodný obchod to môžu potvrdiť.
Slovenian[sl]
Jasno je, da so postale države AKP zaradi nepopustljivosti in neprožnosti zadržane, zlasti ko so spoznale, da Komisija sili države AKP v podpis sporazumov, ki jih od ostalih ni zahtevala, kar lahko potrdijo kolegi iz odbora za mednarodno trgovino.
Swedish[sv]
Omedgörlighet och bristande flexibilitet har helt klart stött bort AVS-länderna - framför allt när de inser att kommissionen pressar på för att få avtal med AVS som den inte har krävt från andra, och detta bekräftas av kollegorna från utskottet för internationella handel.