Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ngeyo gin ma wan wamito;
Afrikaans[af]
Jehovah is van ons behoeftes bewus;
Southern Altai[alt]
Керексинижисти Иегова билер,
Amharic[am]
ይሖዋ ያውቃል የሚያስፈልገንን፤
Azerbaijani[az]
Yehova bilir nə lazımdır bizə,
Baoulé[bci]
Zoova si ninnge nga be mian e sa’n weiin.
Central Bikol[bcl]
Aram nin Dios pangangaipo niato;
Bemba[bem]
Yehova ‘lishibe fyo tukabila;
Bulgarian[bg]
Познава Бог нашите нужди добре,
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nasayod sa kakulangan ta,
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i konn tre byen tou nou bezwen;
Czech[cs]
Vždyť o našich potřebách Jehova ví,
Welsh[cy]
Fe ŵyr ein Tad nefol anghenion pob un,
Danish[da]
Jehova kan se vort behov; han gi’r hjælp,
Dehu[dhv]
A·tre ca·tre Ie·ho·va la pe·ngö së,
Ewe[ee]
Yehowa nya míaƒe nuhiahiãwo nyuie;
Efik[efi]
Jehovah ọmọfiọk s’inanade nnyịn;
Greek[el]
Το τι χρειαζόμαστε μες στη ζωή
English[en]
Jehovah is keenly aware of our needs;
Spanish[es]
Si estás abatido, ven a recibir
Estonian[et]
Jehoova me tarbeid nii hästi küll teab,
Persian[fa]
یَهُوَه به خوبی ما را شناسد،
Finnish[fi]
On Jehova tietoinen tarpeistamme,
Fijian[fj]
Jiova e kila veika da gadreva,
Faroese[fo]
Við hirðum Gud stuðlar og vegleiðir teg,
Ga[gaa]
Yehowa le wɔhiamɔ nii fɛɛ jogbaŋŋ;
Guarani[gn]
Oiméramo nde ñembyasýpe reiko
Gun[guw]
Jehovah yọ́n nuhudo mítọn lẹpo;
Hiligaynon[hil]
Ang aton tanan nga kinahanglanon
Hiri Motu[ho]
Iehova be iseda hekwakwanai
Croatian[hr]
Sve potrebe naše Jehova Bog zna,
Haitian[ht]
Nou tout dwe koute konsèy Jewova bay,
Hungarian[hu]
Hogy mire van szükségünk, jól tudja ő;
Armenian[hy]
Ականջ ենք դնում խորհրդին մեր Աստծու.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած մեզի հոգ կը տանի.
Indonesian[id]
Yehuwa tahu kebutuhan kita;
Igbo[ig]
Jehova maara mkp’anyị niile nk’ọma;
Iloko[ilo]
Maseknan kadatayo ni Jehova;
Icelandic[is]
En þarfirnar Jehóva þekkir langbest,
Isoko[iso]
Jihova riẹ eware no ma gwọlọ;
Italian[it]
È saggio dar retta a Geova Dio,
Georgian[ka]
იეჰოვამ იცის, თუ რა გვჭირდება,
Kongo[kg]
Nzambi mezaba bampusa na betu
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ oĩ mabataro maitũ;
Kuanyama[kj]
Jehova oku shii eemhumbwe detu,
Kazakh[kk]
Мұқтаж күйімізден хабардар Құдай
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಬಲ್ಲ ಅಗತ್ಯಗಳ;
Korean[ko]
여호와 우리 필요 잘 아시니
Konzo[koo]
Yehova anasi ’bya thwayithagha;
Kaonde[kqn]
Yehoba wayuka byo twakajilwa;
San Salvador Kongo[kwy]
Yave tomene zaya nsatu zeto;
Kyrgyz[ky]
Жахаба муктаждыгыбызды билет,
Ganda[lg]
Yakuwa amanyi ffe bye twetaaga;
Lingala[ln]
Yehova ayebi mposa na biso;
Lozi[loz]
Jehova wa zibanga ze lu tokwa;
Lithuanian[lt]
Ne vien tiktai duona gyvena žmogus —
Luba-Katanga[lu]
Yehova uyukile byotusaka;
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye majinga etu;
Luvale[lue]
Yehova ejiva vyuma twasaka;
Lunda[lun]
Yehova weluka yitwakaankila;
Luo[luo]
Jehova ong’eyo gik ma wachando;
Latvian[lv]
Dievs Jehova zina, kas vajadzīgs mums,
Morisyen[mfe]
Jéhovah konn bien tou seki nou bizin;
Malagasy[mg]
Raha mahay mandamina sy hendry ianao,
Mískito[miq]
Yawan dia nit Gâd aman lukisa;
Macedonian[mk]
Јехова нѐ познава најдобро нас:
Malayalam[ml]
യാഹറിവൂ നമുക്കു വേണ്ടതെല്ലാം.
Mòoré[mos]
A Zeova meng mii sẽn yaa tɩlae ne-dã.
Malay[ms]
Yehuwa tahu keperluan kita;
Maltese[mt]
Ġeħova tant kbir, jaf eżatt x’għandna bżonn;
Burmese[my]
ယေဟောဝါကောင်းစွာသိ တို့လိုအပ်ရာများ၊
Norwegian[nb]
Gud kjenner til alle behov som vi har.
Nepali[ne]
याहलाई था’छ हाम्रो सबै कुरा;
Dutch[nl]
Jehovah kent alle behoeften van ons:
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tseba ’nyakwa tša rena;
Nyanja[ny]
Yehova akudziwa bwino zinthu
Nzima[nzi]
Gyihova ze mɔɔ yɛhyia nwolɛ la;
Ossetic[os]
Цӕуыл тыхсӕм, зоны Йегъовӕ уый хорз,
Pangasinan[pag]
Pankaukolan tayoy amta na Dios;
Papiamento[pap]
Nos Tata stimá ke pa nos ta felis;
Polish[pl]
Jehowa najlepiej wie, czego nam brak;
Portuguese[pt]
Do que precisamos, Deus sabe tão bem;
Quechua[qu]
Jehoväqa musyanmi wananqantsikta;
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi ñoqanchikpi interesakun,
Cusco Quechua[quz]
Diosqa llakikunmi ñoqanchismanta,
Rundi[rn]
Yehova araz’ivyo dukeneye;
Romanian[ro]
Iehova cunoaşte-ale noastre nevoi,
Russian[ru]
Наш Бог знает всё, в чём нуждаемся мы,
Kinyarwanda[rw]
Yehova azi ibyo dukeneye;
Sango[sg]
Jéhovah ahinga ye so atia e;
Slovak[sk]
Pán Jehova o našich potrebách vie,
Slovenian[sl]
Jehova res naše potrebe pozna,
Samoan[sm]
Ua silafia e Ieova o mea
Shona[sn]
Jehovha anoziva zvatinoda;
Songe[sop]
Yehowa nyi auku nkalo yetu;
Albanian[sq]
E di Jehovai se ç’kemi nevoj’.
Serbian[sr]
Jehova zna potrebe svakog od nas,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sab sa’ w’ ab fanowdu, dat mek
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba ketso tsa rōna;
Swahili[sw]
Mungu ajua mahitaji yetu;
Congo Swahili[swc]
Mungu ajua mahitaji yetu;
Thai[th]
ยะโฮวา พระเจ้า ให้ เรา จํา ความ สําคัญ
Tagalog[tl]
Alam ni Jehova ating kailangan;
Tetela[tll]
Jehowa mbeyaka ehomba waso;
Tswana[tn]
Jehofa o itse se re se tlhokang;
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulizyi nzyotuyandika;
Tok Pisin[tpi]
God i save long samting yumi nidim,
Turkish[tr]
Yehova her ihtiyacın farkında,
Tsonga[ts]
Yehovha u tiva xiyimo xerhu;
Tumbuka[tum]
Ciu-ta wakumanya ukavu withu;
Tuvalu[tvl]
E iloa ‵lei ne Ieova ‵tou manakoga.
Tahitian[ty]
Faaroo ana‘e ia Iehova tei ite
Ukrainian[uk]
Бог знає про наші потреби усі,
Umbundu[umb]
Suku wa kũlĩh’eci tu sukila;
Venda[ve]
Yehova u ḓivha zwine ra shaya;
Waray (Philippines)[war]
Maaram an Dios han at’ kinahanglan;
Wallisian[wls]
ʼE ʼi·lo·ʼi le·le·i e Se·ho·va
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ ohun tó yẹ wá dáadáa;
Chinese[zh]
天父清楚知道我们的需要,
Zulu[zu]
UJah uyazaz’ izidingo zethu;