Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De skal antagelig virke gennem den israelske offentlighed, der kommer til at føle smerten ved at miste eksport og job, hvilket skal presse Sharon-regeringen til at ophøre med sine skøre politikker.
German[de]
Vermutlich soll damit die israelische Öffentlichkeit getroffen werden, welche die schmerzliche Erfahrung machen soll, Exporte und Arbeitsplätze zu verlieren, und dann Druck auf die Regierung Sharons ausübt, ihre sinnlose Politik aufzugeben.
English[en]
Presumably, they are meant to work through the Israeli public, feeling the painful bite of loss of exports and jobs, pressurising the Sharon Government to stop its crazy policies.
Spanish[es]
Presumiblemente, las sanciones deberían tener efecto entre la población israelí, que sentirá el doloroso mordisco de la pérdida de exportaciones y de puestos de trabajo, lo que presionará al Gobierno de Sharon a poner fin a sus políticas disparatadas.
Finnish[fi]
Otaksuttavasti pakotteiden tarkoituksena on toimia Israelin kansan kautta, joka kärsisi vientimäärien ja työpaikkojen menetyksestä ja painostaisi Sharonin hallitusta lopettamaan mielettömän politiikkansa.
French[fr]
Ces sanctions sont censées atteindre le public israélien et lui faire sentir amèrement la perte de parts d'exportations et d'emplois, tout en exerçant des pressions sur le gouvernement de Sharon afin qu'il cesse sa politique démente.
Italian[it]
Presumibilmente le sanzioni dovrebbero produrre un effetto sull'opinione pubblica israeliana, che si troverebbe in difficoltà a causa della perdita di esportazioni e di posti di lavoro, e farebbe quindi pressione sul governo Sharon affinché ponga fine alle sue politiche assurde.
Dutch[nl]
Het is waarschijnlijk de bedoeling dat de sancties de Israëlische burgers zo scherp het verlies aan uitvoermogelijkheden en banen doen voelen dat zij de regering-Sharon onder druk zullen zetten haar krankzinnige beleid te staken.
Portuguese[pt]
Presumivelmente, as sanções destinam-se a pressionar a opinião pública israelita, que irá sentir na carne os efeitos da perda de exportações e postos de trabalho e exercer pressão sobre o governo de Ariel Sharon para que ponha fim às suas políticas sem sentido.