Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, следващият път ще те попитам по-мило.
Czech[cs]
Podívej, naposledy po dobrém.
German[de]
Das ist das letzte Mal, dass ich nett frage.
Greek[el]
Τελευταία φορά που σας το ζητάω ευγενικά.
English[en]
Look, last time I'm gonna ask you nicely.
Spanish[es]
Mira, la última vez que te voy a preguntar amablemente.
Estonian[et]
Ma palun viimast korda ilusasti.
Finnish[fi]
Pyydän vielä kerran nätisti.
Hebrew[he]
תראו, זו הפעם האחרונה שאבקש יפה.
Croatian[hr]
Poslednji put ću da vas zamolim.
Indonesian[id]
Ini terakhir kalinya aku akan meminta dengan baik-baik.
Italian[it]
Ve lo chiedo per favore per l'ultima volta.
Macedonian[mk]
Последен пат ќе ве прашам убаво.
Portuguese[pt]
Olha, é a última vez que te vou pedir educadamente.
Romanian[ro]
Uite, ultima dată am să te rogi frumos.
Russian[ru]
Значит так, я в последний раз прошу вас по-хорошему.
Slovak[sk]
Pozri, naposledy som ťa opýtať pekne.
Slovenian[sl]
Še zadnjič bom lepo prosil;
Serbian[sr]
Po zadnji put ću vas lijepo zamoliti.
Turkish[tr]
Son kez sana nazikçe soracağım.