Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
52 Следователно, въпреки че изборът на местоположение на пунктовете за вземане на проби изисква технически и комплексни оценки, правото на преценка на компетентните национални органи е ограничено от целите, преследвани със съответните правила в това отношение.
Czech[cs]
52 Ačkoliv tedy výběr polohy míst odběru vzorků vyžaduje úplné technické posouzení, posuzovací pravomoc vnitrostátních příslušných orgánů je omezena účelem a cíli, které sledují ustanovení, jež jsou v tomto ohledu relevantní.
Danish[da]
52 Selv om valget af placeringen af prøvetagningsstederne kræver tekniske og komplekse vurderinger, er de kompetente nationale myndigheders skønsbeføjelse følgelig begrænset af det mål og de målsætninger, der forfølges med de relevante regler i denne henseende.
German[de]
52 Auch wenn die Wahl der Standorte von Probenahmestellen komplexe technische Bewertungen erfordert, ist das Ermessen der zuständigen nationalen Behörden folglich durch den Zweck und die Ziele der einschlägigen Rechtsvorschriften eingeschränkt.
Greek[el]
52 Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι η επιλογή της χωροθέτησης των σημείων δειγματοληψίας απαιτεί τεχνικές και περίπλοκες εκτιμήσεις, η εξουσία εκτίμησης των αρμόδιων εθνικών αρχών περιορίζεται από τον σκοπό και τους στόχους που επιδιώκουν οι σχετικοί κανόνες.
English[en]
52 Therefore, while the choice of the location of sampling points requires technical and complex assessments, the discretion of the competent national authorities is limited by the purpose and objectives pursued by the relevant rules in this respect.
Spanish[es]
52 En consecuencia, aun cuando la elección de la ubicación de los puntos de muestreo precise evaluaciones técnicas complejas, la facultad de apreciación de las autoridades nacionales competentes está limitada por la finalidad y los objetivos perseguidos por las normas pertinentes a este respecto.
Estonian[et]
52 Järelikult, kuigi proovivõtukohtade valik eeldab tehniliste ja keeruliste hinnangute andmist, piirab riigisiseste pädevate ametiasutuste kaalutlusõigust sellekohaste asjassepuutuvate normidega taotletavad eesmärgid
Finnish[fi]
52 Näin ollen on niin, että vaikka näytteenottopaikkojen sijaintipaikan valinta edellyttää monitahoisia teknisiä arviointeja, tämän osalta merkityksellisten sääntöjen tarkoituksella ja tavoitteilla rajoitetaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten harkintavaltaa.
French[fr]
52 Par conséquent, alors même que le choix de l’emplacement des points de prélèvement nécessite des évaluations techniques et complexes, le pouvoir d’appréciation des autorités nationales compétentes est limité par la finalité et les objectifs poursuivis par des règles pertinentes à cet égard.
Croatian[hr]
52 Stoga, iako odabir lokacije točaka uzorkovanja zahtijeva složene tehničke procjene, diskrecijska ovlast nadležnih nacionalnih tijela ograničena je svrhom i ciljevima koji se nastoje postići relevantnim pravilima u tom pogledu.
Hungarian[hu]
52 Következésképpen – noha a mintavételi pontok elhelyezkedésének megválasztása bonyolult műszaki vizsgálatokat igényel – a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörét korlátozza a releváns szabályok által e tekintetben elérni kívánt cél és célkitűzések.
Italian[it]
52 Di conseguenza, anche se la scelta dell’ubicazione dei punti di campionamento richiede valutazioni tecniche e complesse, il potere discrezionale delle autorità nazionali competenti è limitato dalla finalità e dagli obiettivi perseguiti da norme pertinenti al riguardo.
Lithuanian[lt]
52 Taigi, net jei parenkant mėginių ėmimo vietas reikia atlikti techninius ir sudėtingus vertinimus, kompetentingų nacionalinių institucijų diskreciją riboja uždaviniai ir tikslai, kurių siekiama šiuo klausimu reikšmingomis teisės normomis.
Latvian[lv]
52 Līdz ar to, lai arī, izvēloties paraugu ņemšanas vietu izvietojumu, ir jāveic sarežģīts un tehnisks novērtējums, kompetento valsts iestāžu rīcības brīvību ierobežo attiecīgais šajā nolūkā pieņemto noteikumu nolūks un tajos izvirzītie mērķi.
Maltese[mt]
52 Konsegwentement, anki jekk l-għażla tal-post fejn jitqiegħdu l-punti ta’ kampjunament teħtieġ evalwazzjonijiet tekniċi u kumplessi, is-setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti hija limitata mill-iskop u mill-għanijiet segwiti mir-regoli rilevanti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
52 Ook al vergt de keuze van de plaatsing van de bemonsteringspunten ingewikkelde technische beoordelingen, de beleidsvrijheid waarover de bevoegde nationale autoriteiten beschikken, wordt bijgevolg begrensd door de finaliteit en de doelstellingen die met de toepasselijke regels worden nagestreefd.
Polish[pl]
52 W związku z tym, mimo że wybór lokalizacji punktów pomiarowych wymaga dokonania skomplikowanych technicznie ocen, zakres uznania właściwych organów krajowych jest ograniczony celem oraz założeniami realizowanymi przez właściwe w tym względzie przepisy.
Portuguese[pt]
52 Por conseguinte, enquanto a escolha da localização dos pontos de amostragem carece de avaliações técnicas e complexas, o poder discricionário das autoridades nacionais competentes é limitado pela finalidade e pelos objetivos prosseguidos pelas regras relevantes para o efeito.
Romanian[ro]
52 În consecință, chiar și atunci când alegerea amplasării punctelor de prelevare necesită evaluări tehnice complexe, puterea de apreciere a autorităților naționale competente este limitată de scopul și de obiectivele urmărite de norme pertinente în acest sens.
Slovak[sk]
52 Preto aj keď výber vzorkovacieho miesta vyžaduje technické a komplexné posúdenia, voľná úvaha príslušných vnútroštátnych orgánov je obmedzená účelom a cieľmi, ktoré v tejto súvislosti sledujú príslušné pravidlá.
Slovenian[sl]
52 Čeprav je za izbiro lokacije vzorčevalnih mest potrebna zapletena tehnična ocena, je diskrecijska pravica pristojnih nacionalnih organov omejena z namenom in cilji upoštevnih pravil v zvezi s tem.
Swedish[sv]
52 Även om valet av plats för provtagningspunkter kräver tekniska och komplexa bedömningar begränsas följaktligen de behöriga nationella myndigheternas skönsmässiga bedömning av syftet med och målen för de relevanta bestämmelserna på detta område.